Ako textovať vo francúzštine
Caiaimage/Tom Merton/Getty Images
Naučiť sa francúzštinu je jedna vec, ale francúzština na internete – v diskusných miestnostiach, fórach, textových správach (SMS) a e-mailoch sa môže zdať ako úplne iný jazyk. Našťastie je pomoc na dosah ruky. Tu je niekoľko bežných francúzskych skratiek, akronymov a symbolov, ktoré vám pomôžu komunikovať prostredníctvom textu, za ktorými nasleduje niekoľko užitočných tipov a rád.
| francúzsky | Význam | Angličtina |
| 12C4 | jeden z týchto štyroch | Jeden z tých dní |
| 2 ri 1 | Nie je začo | nie je začo |
| 6né | Kino | Kino |
| A+ @+ | Maj sa | L8R, neskôr CUL8R, uvidíme sa neskôr |
| A12C4 | Vidíme sa neskôr | Uvidíme sa v jeden z týchto dní |
| a2m1 @2m1 | Do zajtra | CU2moro, uvidíme sa zajtra |
| ALP | Uvidíme sa nabudúce | TTFN, zatiaľ ta ta |
| RAW | Podľa môjho skromného názoru | IMHO podľa môjho skromného názoru |
| AP APPS | Maj sa | TTFN, zatiaľ ta ta |
| Spojené štáty | Vek, pohlavie, mesto | ASL, vek, pohlavie, poloha |
| a tt | pri práve teraz | do skorého videnia |
| au | Dnes | Dnes |
| b1 zapnuté | Samozrejme | Samozrejme |
| BAL | Poštová schránka | Poštová schránka |
| BCP | Veľa | Veľa |
| be1to | Čoskoro | RSN, už čoskoro |
| my | bozky | bozky |
| bjr | Ahoj | Ahoj |
| bsr | Dobrý večer | Dobrý večer |
| C | Toto je | to je |
| C1 Blag | Je to vtip | Je to vtip, robím si srandu |
| CAD | To znamená | To znamená, t.j. |
| cb1 | Je to dobré | To je dobré |
| C pre | Je horúco | Je horúco |
| SZO | Toto je | to je |
| Che | V dome o ja hovorím | V dome z viem |
| An Utrieť Otázka | som | som |
| C zlý1 | Je to múdre | To je múdre, záludné |
| C pa 5pa | Nie je to pekné | To nie je pekné |
| CPG | To je jedno | INBD, to nie je veľký problém |
| Ct | To bolo To je všetko | To bolo To je všetko |
| D100 | Klesá | Choď dole |
| správne a že | Dobre | OK |
| DSL | Prepáč | IMS, prepáč |
| DQP | Čo najskôr | ASAP, čo najskôr |
| EDR | Vybuchnúť smiechom | LOL, smejem sa nahlas |
| ENTK EntouK | V každom prípade | IAC, v každom prípade |
| FAITH | poskytovateľ internetových služieb | ISP, poskytovateľ internetových služieb |
| FDS | Víkend | MY, Wknd, víkend |
| G | mám | mám |
| G1id2kdo | Mám nápad na darček | Mám skvelý nápad |
| GHT | kúpil som | kúpil som |
| GHT2V1 | Kúpil som víno | Kúpil som si víno |
| G the N | Mám nenávisť | H8, nenávisť |
| GspR b1 | Dúfam | Dúfam |
| Gt | bol som | bol som |
| Páni | mám | mám |
| Je c | ja hovorím | viem |
| viem | vedel som to | vedel som to |
| Ženeva | Mám to až sem | som z toho chorý |
| Je t'M | mám ťa rád | ILUVU, milujem ťa |
| Je vé ja som | idem | idem |
| Atď | Nikdy | NVR |
| JSG | Som génius | Mám sa super |
| JTM | mám ťa rád | Ľúbim ťa |
| K7 | kazeta | kazetová páska |
| KTO | Súčasnosť | Darček |
| Schopný dieťa | Kedy | Kedy |
| Kedy | To | to čo |
| Que | Čo je | Čo je |
| o | Ktoré ktoré | Ktoré |
| SZO | Čo | Že ona |
| Keske | Čo je | Čo |
| kestufou Ksk t'fu | Čo robíš ? | Čo to sakra robíš? |
| Komu | SZO | SZO |
| Kil | že on | Že on |
| Dopyt | Čo | Čo |
| Koi29 | Čo je nové ? | Čo je nové? |
| Lckc | Zlomila sa | Odišla |
| L's tomB | Pustite to | Zabudni na to |
| Prístup | Zdravie | Ahoj |
| M | Vďaka | Vďaka |
| MDR | Smejúc sa | ROFL |
| mr6 | Vďaka | Thx, ďakujem |
| MSG | Správa | Správa, správa |
| teraz | teraz | ATM, momentálne |
| NSP | Neviem | Neviem |
| O | o | V, na |
| Ok1 | žiadne | Žiadny, ani jeden |
| OQP | Zaneprázdnený | Zaneprázdnený |
| Áno | Áno | Áno |
| p2k | Nie je začo | URW, nemáš zač |
| pretože | Pretože | COZ, pretože |
| p-ê dieťa | Možno | Možno |
| PK | Pretože | Pretože |
| Pkoi | Prečo? | Y, prečo |
| Po Po | nie | nie |
| PTDR | Zvíjam sa od smiechu na podlahe | ROFLMAO, váľa sa po zemi od smiechu |
| q-c q queske | Čo je | Čo |
| QDN | Čo je nové ? | Čo je nové? |
| Niektorí | Niektorí | |
| sb | Niekto | Niekto |
| raf | Nič na práci | Nič na práci |
| ras | Niet čo nahlásiť | Niet čo nahlásiť |
| vymenovanie | Vymenovanie | Termín, termín |
| RE | (Som) späť, ahoj znova | Som späť, ahoj znova |
| pozri1 | Nič | 0, nič |
| ako ich rozdávať | nie je to v poriadku? | Je niečo zle? |
| SLT | Zdravie | Ahoj |
| NFIS | je mi to ľúto | Som smutný |
| ss | (Som | som |
| STP/SVP | Prosím | PLS, prosím |
| T | si | si |
| tabitou | Kde bývaš ? | Kde bývaš? |
| tata KS | Máte svoj prípad? | Máš svoje auto? |
| tds | hneď | hneď |
| ti2 | si hrozný | Si hrozný. |
| tjs | Stále | Vždy |
| tcc | zlomil si | Si unavený. |
| TLM | Všetci | Všetci |
| T nrv ? | Si šialený ? | si podráždený? |
| VZAL | Si v poriadku? | SI V PORIADKU? Si v poriadku? |
| TOQP | Si zaneprázdnený ? | RUBZ? Si zaneprázdnený? |
| tps | čas | čas, počasie |
| Tt tt | Ty si bol všetko | Ty si bol všetky, všetky |
| V1 | Jeden | Poď |
| šaty | Ty ideš | Choď |
| Naozaj | Naozaj | Naozaj |
| X | veriť, veriť | veriť |
| XLnt | Výborne | XLNT, vynikajúce |
Už | Existujú | Tam je tam sú |
Francúzske pravidlá textovania
Základným pravidlom textovania je vyjadrovať sa s čo najmenším počtom znakov. Toto sa vykonáva tromi spôsobmi:
- Používanie skratiek, napr TLM pre Všetci
- Používanie písmen, ktoré sa vyslovujú ako požadované zvuky, napr OQP pre zaneprázdnený (O - CCU - FOOT)
- Vypúšťanie tichých písmen, najmä na konci slova, ako hovoriť pre hovoriť
Vzory
- 1 nahrádza UN, IN alebo IN
- 2 nahradiť DE
- C nahrádza C'EST, S'EST, SAIS atď.
- É nahrádza AI, AIS a iné hláskovanie podobných zvukov
- K môže nahradiť QU (napr. koi) alebo CA (kdo)
- O nahrádza AU, WATER, AUX atď.
- T nahrádza T'ES a iné hláskovanie rovnakej hlásky
Tip
- Ak všetko ostatné zlyhá, skúste symbol prečítať nahlas.