„Kedy“, „Kedy“, „Kedy“ a „Počas“: Aký je rozdiel?
Diskrétne rozdiely medzi týmito podobnými vyjadreniami času
Carol Yepes / Getty Images
Čas nemusí byť bod na hodinách alebo iná presná miera. Môže to byť okamih alebo trvanie, simultánne akcie alebo opakované akcie a každý diskrétny rozdiel medzi nimi. O tom je nasledujúca analýza týchto výrazov súvisiacich s časom.
Pozrieme sa na rozdiely medzi spojky kedy a kedy , podobne vyzerajúce výrazy kedy (konjunkcia) a počas (predložka) a časové predložky počas a počas.
Môže to znieť ako sústo, ale v skutočnosti je to celkom jednoduché, keď poznáte príbeh za týmito slovami, aby ste videli, ako sa používajú. Tu sú vysvetlenia a príklady, ktoré vám pomôžu správne použiť všetky tieto možnosti Francúzske vety .
„Kedy“ verzus „Kedy“
Spojky kedy a kedy oboje znamená „kedy“. Sú však zameniteľné, keď naznačujú jednoduchú koreláciu v čase kedy je trochu formálnejší. však kedy a kedy každý má jedinečný, nezameniteľný význam.
'Quand' ('Kedy')
1. Časová korelácia (zameniteľné s kedy )
- Išiel som, keď si ma zavolal. > Išiel som, keď si ma zavolal.
- Keď som ťa uvidel, zľakol som sa. > Keď som ťa uvidel, bál som sa.
- Uvidíme sa zajtra, keď prídem. * > Uvidíme sa zajtra, keď prídem.
2. Korelácia opakovania (význam kedykoľvek )
- Keď je tam, ona nehovorí. > Keď (kedykoľvek) je tam, ona nehovorí.
- Keď je tu, ona nebude rozprávať.* > Keď tam (kedykoľvek) bude, nebude hovoriť.
3. „Kedy“ ako opytovacia príslovka
- Kedy prídeš? > Kedy prídeš?
- Neviem, kedy sa vráti. > Neviem, kedy sa vráti.
'Lorsque' ('Kedy')
Keď nasleduje akcia kedy alebo kedy sa ešte nevyskytlo, následné francúzske sloveso musí byť v budúci čas , pričom v angličtine sa používa prítomný čas.
1. Časová korelácia (zameniteľné s kedy )
- Išiel som, keď si ma zavolal. > Išiel som, keď si ma zavolal.
- Keď som ťa uvidel, zľakol som sa. > Keď som ťa uvidel, bál som sa.
- Uvidíme sa zajtra kedy prídem . > Uvidíme sa zajtra, keď prídem.
2. Simultánna opozícia (význam keďže alebo zatiaľ čo )
- Kričal som, keď som musel utiecť. > Kričal som, keď som mal utiecť.
- Budem kričať, keď on budé musieť bežať. > Budem kričať, kedy/keď by som mal utiecť.
„Lorsque“ verzus „Lors de“ („Počas“, „V čase“)
Kedy a počas môžu vyzerať podobne, ale to je všetko, čo majú spoločné. Kedy je konjunkcia. medzitým počas je a predložka slúži na poskytnutie pozadia pre inú akciu; znamená to „v čase“ alebo „počas“.
- V deň svojich narodenín bola šťastná. > V čase svojich narodenín bola šťastná.
- Prišiel som na svadbu. > Prišiel som počas svadby.
„Počas“ verzus „Počas“
Pozor, nepomýľte si predložky počas a počas . Obe môžu byť preložené ako „počas“, ale počas sa vzťahuje na jediný časový okamih, zatiaľ čo počas označuje trvanie času.
- Bol šťastný počas jeho pobyt. > Počas svojho pobytu bol (v určitom okamihu) šťastný.
Bol šťastný počas jeho pobyt. > Počas (celého) pobytu bol šťastný. - Bol šťastný počas jeho narodeniny. > Bol šťastný (na chvíľu) na svoje narodeniny.
Bol šťastný počas jeho narodeniny. > Počas svojich (celých) narodenín bol šťastný. - Pracoval Počas posledné tri roky. > Pracoval (v určitom okamihu) počas posledných troch rokov.
Pracoval počas posledné tri roky. > Pracoval (počas) posledných troch rokov.