Ako používať bežný francúzsky výraz „tout à l'heure“

Prekladá sa ako „V okamihu“ alebo „Pred chvíľou“

Tim Robberts/Taxi/Getty Images

The Francúzsky idiomatický výraz práve teraz (vyslov tiež ich ťahať ) znamená pred chvíľou, práve teraz, o chvíľu, hneď (doslova: „všetko v tom čase“). Tento výraz sa vzťahuje na krátke časové obdobie, buď moment v nedávnej minulosti alebo moment v blízkej budúcnosti.

Práve teraz je príslovková fráza , čo znamená, že tento výraz pozostáva z dvoch alebo viacerých slov, ktoré spolu fungujú ako príslovka. Príslovková fráza môže upraviť sloveso, príslovku alebo prídavné meno a môže odpovedať na otázky ako, kde, prečo alebo kedy.

Čo najbližšie k prezentácii bez použitia čísel

V prípade práve teraz, odpovedá na otázku „kedy“. Fráza vyjadruje čo najväčšiu presnosť bez použitia skutočných časov. To dáva zmysel vzhľadom na koreňový výraz načas znamená „načas“ a „udržiavať správny čas“ (ako v prípade hodiniek) a dajte si hodinky načas znamená „nastaviť si hodinky“. Všetky v príslovkových frázach je zosilňovač, ktorý sa prekladá ako „veľmi, správne, celkom, všetko“ ako s t vonku vedľa mňa ('hneď vedľa mňa'). In práve teraz , odkazuje na čas, aj keď nepresný, ktorý je čo najbližšie k súčasnosti bez použitia čísel.

Príklady

• Práve som ho videl. = Práve som ho videl pred chvíľou / dnes skôr.
• Hneď ho uvidím. = O chvíľu ho / neskôr / o malú chvíľu uvidím.
• Uvidíme sa čoskoro! (Neformálne: Majetok ! ) = Uvidíme sa čoskoro!

Polosynonymné výrazy

• Práve teraz = pred chvíľou, práve teraz (môže odkazovať len na niečo v minulosti)
• hneď = okamžite, hneď

Nezamieňajte pri práve teraz s podobne znejúcim plná rýchlosť, čo znamená „najvyššia rýchlosť, plný náklon“. Rodený francúzsky hovoriaci by sa nikdy nezmýlil do skorého videnia a plná rýchlosť . Pre nich samohláska znie [œ] (in hodina ) a [y] (in lákadlom ) sú veľmi odlišné. Ale francúzskemu študentovi, ktorý sa práve učí francúzsku výslovnosť, sa zvuky môžu zdať dosť blízko, že sa môžu ľahko pomiešať. Naučte sa rozpoznávať Symboly IPA ktoré vysvetľujú francúzska výslovnosť .

Iné frázy, ktoré používajú „všetko“ plus „do“ alebo 'z'

• zrazu = zrazu
• absolútne = absolútne, veľmi, úplne
• naopak = naopak
• všetko rovnako = aj tak
• zrazu = naraz

Iné použitia výrazu „Tout“ ako príslovky

• Úplne sám = všetci, úplne sami
• úplne nový = úplne nový
• surové = úplne surové
• úplne prvý krát = na samom začiatku
• všetko mokré = celý mokrý, premočený, zmoknutý
• celkom jednoduché = celkom jednoduché