Kissing Hello vo Francúzsku: francúzsko-anglický dialóg

Vo Francúzsku pozdravte priateľov bozkom na obe líca. Ale objatie ahoj? Nikdy!

JupiterImages / Getty Images.

Camille, mladá Francúzka, stretne na trhu svoju priateľku Ann. Ann je Američanka a je mesiac vo Francúzsku, aby sa zdokonalila vo francúzštine a objavila francúzsku kultúru.

Camille, mladá Francúzka, stretne na trhu svoju priateľku Ann. Ann je Američanka a je mesiac vo Francúzsku, aby sa zdokonalila vo francúzštine a objavila francúzsku kultúru.

Ann a Camille Kiss Hello

Camille Ahoj Ann
.

Dobrý deň, Ann

Ann
Ahoj Camilla. Ako sa máš ?
(Pobozkajú sa navzájom: „mliaskajú, pleskajú“ končekmi pier na obe líca.)

Ahoj, Camille. Ako sa máš?
(Bozkávali sa na líca: bozk, bozk, špičkou pier na obe líca.)
Poznámka: Vo francúzštine je zvuk bozku: smakať .' Pozor! Francuzsky, ' smak “ neznamená plácnutie po tvári, ale bozk.

Camille Ako sa máš
, Ďakujem a ty ?

Darí sa ti, ďakujem a ty?

Mali by ste bozkávať alebo podávať ruky vo Francúzsku?

Ann
Skvelé ďakujem. Veľmi sa teším, že zajtra prídem k vám domov a stretnem sa s vašimi rodičmi. Ale povedzte, mám otázku: Musím ich pobozkať alebo im podať ruku ?

Naozaj dobre, ďakujem. Som naozaj nadšený, že zajtra prídem a stretnem tvojich rodičov. Ale dovoľte mi položiť vám otázku: Mám ich pobozkať [na líca] alebo podať ruku?

Camille
Môžete ich pobozkať. Sú super moji rodičia. neboj sa. Môj otec ti nedá pusu na ruku. Sú staré, ale nie staromódne. Okrem toho, bozkávanie rúk je v dnešnej dobe naozaj zriedkavé.

Môžete ich pobozkať [na líca]. Moji rodičia sú dosť pokojní. nerob si starosti. Môj otec ti ruku nepobozká. Sú starší, ale nie zo starej školy. A tak či tak, bozkávať niekoho na ruku je v dnešnej dobe naozaj zriedkavé.

Francúzi sa bozkávajú. To je normálne.

Ann
Viete, cudzinci to naozaj nemajú ľahké. Nedávno moja sestra prechádzala Parížom a predstavil som ju svojmu priateľovi Pierrovi. Pristúpil k nej, aby jej dal pusu a ona urobila veľký krok späť. Vôbec to nečakala. Myslím, že si myslela, že ju chce pobozkať na ústa, alebo ju dokonca zrolovať na korčuliach! Uvedomuješ si? Bolo to super trápne. Každopádne by mi nevadilo, keby mi Pierre trochu dal bozkávať . Je príliš roztomilý, Pierre.

Viete, pre cudzincov to naozaj nie je ľahké. Minule bola moja sestra na návšteve v Paríži a ja som ju predstavil svojmu priateľovi Pierrovi. Pristúpil k nej, aby jej dal pusu [na líce] a ona urobila veľký krok späť. Vôbec to nečakala. Myslím, že si myslela, že ju pobozká na ústa alebo dokonca francúzsky! Veril by si tomu? Aké neuveriteľne trápne. No mne osobne by vôbec nevadilo, keby mi dal Pierre malú pusu. Je naozaj milý.

Francúzi sa neobjímajú!

Camille
My sme pravý opak. Bozkávame sa ľahko, ale je to vaše americké objatie, ktoré je pre nás veľmi zvláštne. Vo Francúzsku sa takto neobjímeme, no, nie je to vôbec obvyklé. Na svadbe alebo na pohrebe môžete niekoho objať, ale bruško sa nikdy nedotýka a poloha je iná: Položíte sa trochu viac bokom.

U nás je to úplne naopak. Bozkávame sa [na líca] ľahko, ale je to vaše americké objatie, ktoré je pre nás naozaj bizarné. Takto sa nikdy nedržíme v náručí alebo je to prinajmenšom veľmi nezvyčajné. Na svadbe alebo pohrebe sa môžeme objať, ale žalúdok sa nikdy nedotkne a držanie tela je iné: Postavíme sa trochu viac bokom.

Keď som prvýkrát pricestovala do USA, veľmi dobrý priateľ môjho priateľa ma prišiel vyzdvihnúť na letisko. Keď ma uvidel, skočil na mňa, veľmi silno a dlho ma objal. Ach jaj, nevedel som kam sa zaradiť. Bola som celá červená.

Keď som prvýkrát pricestoval do USA, prišiel s ním veľmi dobrý priateľ môjho priateľa, aby ma vyzdvihol na letisku. Keď ma uvidel, skočil na mňa, objal ma naozaj silno a dlho v náručí. Ach jaj, nevedel som, čo mám robiť [doslova, nevedel som, kam sa zaradiť]. Bol som úplne červený.

Nikdy nepoužívajte „Bozk“ ako sloveso! Ó drahý!

Ann
Tieto kultúrne rozdiely sú naozaj smiešne. A vo Francúzsku ľahko ojebete každého, koho stretnete?

Všetky tieto kultúrne rozdiely sú naozaj zábavné. A vo Francúzsku si kurva ľahko všetkých ľudí, ktorých stretnete?

Camille
Ó môj Bože!! Ann, prosím, nehovor to!! Kiss ako sloveso znamená milovať sa, teda vulgárna verzia, v angličtine „to f..k“. Kedysi to znamenalo bozk, ale časom to zmenilo význam.

Bože môj! Ann, to nikdy nehovor!! Bozk ako sloveso znamená milovať sa, no, vlastne, vulgárna verzia ako anglické f...k.“ V minulosti to znamenalo bozkávať, ale jeho význam sa časom zmenil.

Ann
Je mi to tak ľúto. Oh la la, veľká chyba!

Veľmi ma to mrzí. Páni, aký omyl!

Camille
Áno, som rád, že si to so mnou urobil. Názov 'bozk' je úplne správny a široko používaný. Ale sloveso, ktoré teraz používame, je „ objať '. Nezamieňať s výrazom „objať/objať“. V skutočnosti nemáme slovo pre „objatie“. 'Objíme' dieťa, ale to je predsa len iné.

Áno, ale som rád, že si so mnou urobil chybu. Podstatné meno bozk je úplne v poriadku a veľmi často používaný. Ale sloveso, ktoré teraz používame, je objať. Nemýľte si to s objať, čo znamená „vziať do náručia/objať“). V skutočnosti nemáme slovo pre „objatie“ . S dieťaťom sa mazlíme, ale to je zase niečo iné.

Ann
No, dobre, ďakujem za túto improvizovanú lekciu o bozkávaní. Myslím, že to bude pre mňa veľmi užitočné, najmä s blížiacim sa Valentínom! Dobre, poď, musím ísť. Bozky Olivierovi a Leyle a vidíme sa zajtra. Zbohom !

Dobre teda, ďakujem za túto improvizovanú lekciu o bozku. Bude sa to naozaj hodiť, najmä s blížiacim sa sviatkom svätého Valentína! No dobre, treba ísť. Bozky Olivierovi a Leyle a vidíme sa zajtra. Zbohom!