Ako používať „Lo“ v španielčine

Význam často závisí od jeho časti reči

jpa1999 / Getty Images

to je jedným z tých španielskych slov, ktoré nie vždy majú jasnú definíciu – a môže fungovať najmenej štyrmi rôznymi spôsobmi, ako osobné zámeno , objektové zámeno , určitý člen alebo časť frázy. Keď narazíte na slovo vo vete a neviete, čo znamená, často musíte najprv zistiť, ako sa používa.

Tu, v hrubom poradí, ako sú bežné, sú spôsoby, ktoré to môže fungovať:

Použitím to ako mužské zámeno s priamym predmetom

Ako mužský priamy objekt, to možno preložiť ako „on“ alebo „to“.

• Pablo? nie to my. (Pablo? Nevidel som ho .)
• Auto je veľmi drahé. Chcem si kúpiť to . (Auto je veľmi drahé. Chcem si ho kúpiť to .)
• Dáme to . (Dať to mne.)
• Nemyslím si to to ty si vedel (Nemyslím si, že ste sa stretli ho .)

Všimnite si, že rod priamopredmetových zámen je založený na rode toho, na čo sa zámeno vzťahuje. V druhej vete teda to je mužského rodu a používa sa preto auto je mužského rodu. Ak sa priamy predmet týka podstatného mena ženského rodu, a by sa použil namiesto toho, aj keď preklad do angličtiny by bol stále „to“: Box je veľmi drahý. Chcem si kúpiť a . (Krabica je veľmi drahá. Chcem si ju kúpiť to .)

V treťom príklade vyššie je použitie to pravdepodobne naznačuje, že hľadaný predmet má meno, ktoré je mužského rodu. Je však možné, že ako je vysvetlené nižšie v časti o kastrát predmety, to môže odkazovať na objekt, ktorého názov nie je známy.

Vo vyššie uvedených vetách kde to znamená „on“, to by bolo v niektorých oblastiach, najmä v Španielsku, veľmi bežné a namiesto to . Toto použitie a ako priame predmetové zámeno je známe ako leiizmus .

Použitím to ako neutrálny určitý článok

The určité články typicky v španielčine a a a v jednotnom čísle sú ekvivalentom anglického „the.“ to možno použiť ako neutrálny určitý člen pred prídavným menom na vytvorenie an abstraktné podstatné meno . Napríklad, dôležitá vec možno preložiť ako „dôležitá vec“, „to, čo je dôležité“ alebo „čo je dôležité“, okrem iných možností.

• To dobré že sme boli múdrejší. ( Dobrá vec že sme boli múdrejší.)
• Lacný je to drahé. ( Čo sa zdá byť lacné skončí draho.)
• Najlepší že idem domov. ( Najlepšia vec že idem domov.)
• môj je to tvoje. ( Čo je moje je tvoj.)
• Tréner sa špecializuje na nemožné . (Tréner sa špecializuje na nemožné .)

to môže byť v takýchto vetách množné; tých dobrých , napríklad znamená „dobré veci“. The použitý týmto spôsobom je technicky stredný, aj keď má rovnaký tvar ako mužský rod a .

to ako stredné zámeno priameho objektu

to možno použiť ako zámeno objektu na označenie niečoho abstraktného, ​​nepomenovanej činnosti alebo situácie alebo predchádzajúceho vyhlásenia. Používa sa týmto spôsobom, to sa zvyčajne prekladá ako „to“, niekedy ako „to“:

• nemôžeme urobiť to . (Nemôžeme to .)
• nie to rozumieť. (nechápem že .)
• nie moje náboženstvo to zakazuje, ale zakaždým to Áno, ďakujem zvieraťu, že mi dalo život. (Moje náboženstvo nezakazuje to , ale zakaždým, keď to urobím to , Ďakujem zvieraťu za to, že mi dalo život.)
• nie to pozri. (Neviem to .)

Použitím to s Buď a Buď

Pri odpovedaní na otázky je bežné použiť to pred slovesá pre „byť“ odkazovať na predchádzajúce podstatné meno alebo prídavné meno. Pri použití týmto spôsobom, to nemá číslo ani pohlavie. to možno tiež vynechať bez toho, aby sa zmenil význam vety.

• 'Je váš počítač nový?' -Nie to to je. („Je váš počítač nový?“ to nie je.')
• -Boli šťastní? -Áno, to Oni boli. („Boli šťastní?“ „Áno, oni boli.')

Použitím Čo a Ktoré

Frázy to že a ktoré slúži ako vzťažné zámená zvyčajne znamená „to“, „čo“ alebo „to, čo“:

• marihuana: Čo rodičia by mali vedieť. (Marihuana: Čo rodičia by to mali vedieť.)
• moji rodičia mi dali všetko čo Potreboval som. (Moji rodičia mi dali všetko že Potreboval som.)
• nemôžem sa rozhodnúť čo je lepšia. (Neviem sa rozhodnúť čo je lepšia.)
• nie všetky čo trblietky sú zlaté. (Nie všetko že žiari je zlato.)

Použitím z čoho

Fráza z čoho možno preložiť rôzne v závislosti od kontextu, ale vo všeobecnosti znamená niečo ako „záležitosť týkajúca sa“:

• Informovali o tom republikánski senátori z čoho CIA (Republikánski senátori boli informovaní o CIA záležitosť .)
• z čoho že sa japonské dievčatá stratili, nebola lož. ( Príbeh o tom, že sa japonské dievčatá stratili, nebolo klamstvo.)
• z čoho Castro sú všetky zámienky a lži podľa jeho nepriateľov. (Castrovi spôsob robenia vecí sú všetky zámienky a lži, podľa jeho nepriateľov.)

Použitím to vo frázach

Používanie fráz to , nie nevyhnutne spôsobom, ktorý sa zdá byť intuitívny, zahŕňajú:

• pozdĺž , cez
• vo vzdialenosti , vo vzdialenosti
• divoko , ako blázon
• pravdepodobne , možno, možno
• vie všetko , on/ona to všetko vie
• ako zvyčajne , všeobecne
• najmenej , najmenej
• na Teraz , na Teraz
• Teda , ako výsledok
• zrejme , zrejme

Použitím to ako nepriamy objekt

V niektorých regiónoch môžete občas počuť použitie to ako nepriamy objekt namiesto a . Avšak táto prax, známa ako loizmus , sa považuje za neštandardné a tí, ktorí sa učia jazyk, by sa mu mali vyhnúť.

Kľúčové poznatky

• Jedno z najbežnejších použití to je ako zámeno objektu mužského rodu alebo stredného rodu znamenať „on“ alebo „to“.
• to sa tiež často umiestňuje pred prídavné mená, aby sa zmenili na abstraktné podstatné mená.
• Fráza čo (alebo menej často, ktoré ) sa môže použiť vo význame „to, čo“ alebo niečo podobné.