Ako sa „Vos“ používa v Argentíne?

Zámeno používané ako známe jednotné číslo „vy“

Ulica Tilcara, Jujuy, Argentína. Juan /Creative Commons

Jeden z kľúčových gramatických rozdielov medzi španielčinou Argentína a iné druhy jazyka je v jeho používaní tvoj ako v druhej osobe jednotného čísla osobné zámeno .

Váš sa používa aj v rozptýlených iných oblastiach, najmä v častiach Stredná Amerika .

V týchto oblastiach tvoj úplne alebo čiastočne nahrádza tvoj . Na niektorých miestach kde tvoj používa rovnaké slovesné tvary ako robí tvoj . Ale nie vo väčšine Argentíny. Všeobecne povedané, slovesá prítomného času majú koncovky of krídla pridaný ku koreňu - S slovesá, a pre -je slovesá a v pre -a slovesá. A pretože prízvuk je na poslednej slabike, nenájdete zmeny kmeňa, ktoré robíte, keď tvoj sa používa. Theprítomný čas, druhá osoba známa forma mať (mať), napríklad, je máš , a tvar prítomného času môcť je môžeš . Medzi nepravidelné formy patrí si pre byť . teda Si môj priateľ je ekvivalentom si môj priateľ alebo 'si môj priateľ.'

Tu je niekoľko príkladov použitia tvoj v Argentíne:

• Je to pre vás. chceš ju? (Toto je pre teba. Chceš to?)
• Mám veľké nohy? Tieto štýly sú pre vás ako stvorené! (Máte veľké nohy? Tieto štýly sú pre vás ideálne.)
• Všetci chceme, aby ste vyhrali. (Všetci chceme, aby ste vyhrali.)
• Nehneval som sa za to na teba. (Kvôli tomu sa na teba nehnevala.)
• Existuje päť vecí, ktoré musíte vedieť. (Je päť vecí, ktoré potrebujete vedieť. Všimnite si, že tvoj možno v tejto vete vynechať, pretože slovesný tvar pre tvoj , máš , sa používa.)

Ak nie ste oboznámení s používaním tvoj a navštevujete Argentínu, nezúfajte: vy je všeobecne chápaný.

Použitím Váš v Guatemale

Hoci použitie tvoj je pomerne jednotný v Argentíne av niektorých susedných oblastiach, ako sú časti Argentíny Uruguaj , to nie je prípad Strednej Ameriky. Tu je skutočná skúsenosť španielsky hovoriaceho človeka tvoj v Guatemale :

Vyrastal som v Guatemale, konkrétne v hlavnom meste. Tu je niekoľko príkladov konverzácií, ako používam ty/ty/ty (toto v žiadnom prípade nevyjadruje, ako ich používajú všetci ostatní v Guate):
Mužskému priateľovi: ' Ty Humberto ruku, veľkej pu--, prečo si ju nezavolal! '
Medzi mojimi rodičmi (*): ' Ahoj zlatko, ako sa máš? Už obedoval? ' (Oni používajú vy aby ma oslovil). ' Áno mami, mám sa dobre a ty ako? ' (Používam tvoj aby som ich oslovil.)
Dievčaťu, ktoré som práve stretol, alebo známemu: vy je univerzálne pravidlo.
Pre dievča, ktoré je veľmi blízke: ' Claudia, nechcela by si ísť niečo jesť? ' Toot je termín, ktorý sa používa, keď chlap a dievča dosiahnu úroveň pohodlia, aby na seba navzájom odkazovali tvoj .
Mojej sestre (**): ' Sonia, kedy prídeš? '

A ďalší skutočný príbeh o zážitkoch v Guatemale:

Použitie tvoj a tvoj je zaujímavý, pretože je dôležitým prvkom v regionálnej charakteristike jazyka a sociálnych vzťahov. To, na čo poukázal druhý guatemalský používateľ vo svojom objasnení, je pravda. Váš sa používa, keď je veľa známych, ale ak sa používa mimo známeho kontextu, môže to byť neúctivé alebo nezdvorilé. V skutočnosti niektorí ľudia používajú tvoj pohŕdavým spôsobom osloviť a Mayský cudzinec, ale použite formálny vy pri oslovovaní ladinského (nemajského) cudzinca rovnakej alebo „vyššej“ sociálnej úrovne. V ostatných prípadoch pomocou tvoj s cudzincom je považovaný skôr za priateľský ako nezdvorilý, ale ide o hlboko zakorenený kultúrny a spoločenský prvok, ktorý sa nedá opísať len niekoľkými riadkami.
Medzi mužskými priateľmi, tvoj je skutočne prevládajúcou formou. Použitím tvoj medzi mužmi je veľmi zriedkavé a často sa charakterizuje ako queer. Váš sa v menšej miere používa aj medzi blízkymi priateľkami a príbuznými a priateľmi akéhokoľvek pohlavia. Kedykoľvek však tvoj sa používa, je konjugovaný ako s tvoj (napr. si môj najlepší priateľ Ana, ješ veľmi málo ). Použitie tradičnej konjugácie tvoj je veľmi zriedkavé.
V niektorých prípadoch je použitie tvoj , tvoj alebo usted nie je vzájomné. Niekedy vás niekto osloví oboma spôsobmi a vy ho oslovíte iným zámenom. Vidno to na ľuďoch z rôznych generácií, sociálnych skupín alebo úrovní, pohlaví alebo dokonca rovesníkov, v závislosti od toho, či chcete prejaviť rešpekt, priateľskosť, odstup alebo jednoducho preto, že ste zvyknutí oslovovať určitú skupinu. To vysvetľuje príklad druhého Guatemalčana, kde ho používa jeho matka vy a používa tvoj , a ako oslovuje známych či ženy s vy , čo je spôsobené tým, ako je zvyknutý na ich oslovovanie v rámci svojej sociálnej sféry.
To platí pre všetky sociálne úrovne ladinos v mestských oblastiach a mnohých vidieckych oblastiach. Niektoré veci sa líšia s ľuďmi mayského pôvodu.