Odkiaľ majú Španieli svoj „Lisp“?

Po prvé, nebolo a nie je žiadne lispovanie

Scéna z oblasti Castilla y León v Španielsku.

Mirci / Creative Commons.

Ak študujete španielčinu dostatočne dlho, skôr či neskôr si vypočujete rozprávku o španielskom kráľovi Ferdinandovi, ktorý údajne hovoril piskot, čo spôsobilo, že ho Španieli napodobňovali pri vyslovovaní s a niekedy aj c vyslovovať s 'th' zvukom 'tenký'.

Často opakovaný príbeh Iba mestská legenda

V skutočnosti niektorí čitatelia tejto stránky hlásili, že tento príbeh počuli od svojich španielskych inštruktorov.

Je to skvelý príbeh, ale je to len tak: príbeh. Presnejšie povedané, je to mestská legenda, jeden z tých príbehov, ktoré sa opakujú tak často, že tomu ľudia uveria. Rovnako ako mnoho iných legiend, má dosť pravdy – niektorí Španieli skutočne hovoria niečím, čo by neinformovaní mohli nazvať chrumkaním –, aby sa dalo veriť, za predpokladu, že človek neskúma príbeh príliš podrobne. V tomto prípade by sa človek pri bližšom pohľade na príbeh čudoval, prečo to neurobia aj Španieli vysloviť písmeno s s takzvaným lispom.

Tu je skutočný dôvod pre „Lisp“

Jedným zo základných rozdielov v výslovnosť medzi väčšinou Španielska a väčšinou Latinskej Ameriky je to s sa vyslovuje niečo ako anglické „s“ na Západe, ale ako neznelé „th“ od „thin“ v Európe. To isté platí o c keď príde pred an a alebo i . Ale dôvod rozdielu nemá nič spoločné s dávnym kráľom; základný dôvod je rovnaký ako dôvod, prečo obyvatelia USA vyslovujú veľa slov inak ako ich britskí kolegovia.

Faktom je, že všetky živé jazyky sa vyvíjajú. A keď sa jedna skupina hovoriacich oddelí od inej skupiny, časom sa obe skupiny rozídu a vyvinú si svoje vlastné zvláštnosti vo výslovnosti, gramatike a slovnej zásobe. Tak ako anglicky hovoriaci hovoria inak okrem iného v USA, Kanade, Veľkej Británii, Austrálii a Južnej Afrike, tak sa líšia aj španielsky hovoriaci medzi Španielskom a krajinami Latinskej Ameriky. Dokonca aj v rámci jednej krajiny, vrátane Španielska, budete počuť regionálne odchýlky vo výslovnosti. A to je všetko, o čom hovoríme s 'lisp'. Takže to, čo máme, nie je lisp alebo napodobňovaný lisp, len rozdiel vo výslovnosti. Výslovnosť v Latinskej Amerike nie je o nič správnejšia ani menej ako v Španielsku.

Nie vždy existuje konkrétne vysvetlenie, prečo sa jazyk mení spôsobom, akým sa mení. Podľa postgraduálneho študenta, ktorý na túto stránku napísal po zverejnení predchádzajúcej verzie tohto článku, existuje pre túto zmenu prijateľné vysvetlenie. Tu je to, čo povedal:

„Ako postgraduálny študent španielskeho jazyka a Španiel je jedným z mojich nepríjemných pocitov, keď som konfrontovaný s ľuďmi, ktorí ‚poznajú‘ pôvod ‚lisp‘, ktorý sa nachádza vo väčšine Španielska. Mnohokrát som počul príbeh o „kráľovom klamaní“, dokonca aj od kultivovaných ľudí, ktorí sú rodenými španielskymi jazykmi, aj keď nebudete počuť, že by pochádzal od Španiela.

'Po prvé, ceceo nie je lisp. Lisp je nesprávna výslovnosť sykavky s zvuk. V kastílskej španielčine sykavka s zvuk existuje a je reprezentovaný písmenom s . The ceceo prichádza reprezentovať zvuky vydávané písmenami s a c nasledovaný i alebo a .

„V stredovekej kastílčine existovali dva zvuky, ktoré sa nakoniec vyvinuli do ceceo , Čo (zápisník) ako v námestie a s ako v povedať . Cedilla urobila a /ts/ zvuk a s a / dz / zvuk. To dáva lepší prehľad o tom, prečo sa tieto podobné zvuky mohli vyvinúť do ceceo .'

Terminológia výslovnosti

Vo vyššie uvedenom študentskom komentári termín ceceo sa používa na označenie výslovnosti s (a z c predtým a alebo i ). Presnejšie však termín ceceo odkazuje na to, ako s sa vyslovuje, totiž rovnako ako s väčšiny Španielska – takže napr. sinc by sa vyslovovalo zhruba ako „myslieť“ namiesto „umývať sa“. Vo väčšine regiónov je táto výslovnosť s sa považuje za neštandardné. Pri presnom použití, ceceo sa nevzťahuje na výslovnosť s , tam alebo toto , hoci k tejto chybe často dochádza.

Ďalšie regionálne variácie vo výslovnosti

Aj keď rozdiely vo výslovnosti z (a niekedy c ) sú najznámejšie z geografických rozdielov v španielskej výslovnosti, nie sú jediné.

Ďalšia dobre známa regionálna variácia zahŕňa jeizmus , tendencia, bežná takmer všade, pre ll a Y zdieľať zdieľať rovnaký zvuk. Vo väčšine oblastí teda kura (kura) a poyo (druh lavice) sa vyslovujú podobne. Ale v niektorých častiach Južnej Ameriky je zvuk ll môže byť niečo ako 's' v 'measure', nazývané aj 'zh' zvuk. A niekedy môže byť zvuk niečo ako „j“ alebo „sh“ v angličtine.

Ďalšie regionálne variácie zahŕňajú zmäkčenie alebo zmiznutie s zvuk a zlúčenie l a r zvuky.

Príčina všetkých týchto variácií je takmer rovnaká ako v prípade regionálnych variácií v z-izolácia niektorých rečníkov môže viesť k rozdielnej výslovnosti.

Kľúčové informácie

• Jazyky ako angličtina a španielčina, ktoré pokrývajú široké geografické oblasti, majú tendenciu rozvíjať regionálne rozdiely vo výslovnosti.
• Takáto prirodzená zmena regionálnej výslovnosti – a nie dávny kráľovský edikt, ako sa niekedy verí – je zodpovedná za s (a c predtým a alebo i ) sa v Latinskej Amerike vyslovuje inak ako v Španielsku.
• Tí, ktorí sú zvyknutí na latinskoamerickú výslovnosť, by si nemali myslieť, že výslovnosť Španielsko ans je menejcenná alebo naopak – existujú rozdiely, ale ani jeden typ španielčiny nie je vo svojej podstate lepší.