„Preč v jasliach“ po španielsky

Ježiš v jasliach

Farebné zobrazenie Narodenia Pána v kostole sv. Gertrúdy v Štokholme, Švédsko.

AYImages / Getty Images

Tu je španielska verzia Preč v jasliach , obľúbená detská vianočná pesnička. Nerozumieš slovám? Zlepšite svoju španielčinu pomocou sprievodcu gramatikou a slovnou zásobou, ktorý nasleduje.

Pieseň bola pôvodne napísaná v angličtine a v španielsky hovoriacich krajinách nie je príliš známa. Autor je neznámy.

Ježiš v jasliach

Narodil sa Ježiš v jasliach, bez kolísky;
Jeho nežná hlava v sene spala.
Hviezdy, žiariace, prepožičali svoje svetlo
spiacemu dieťaťu, malému Ježiškovi.

Voly zarevali a on sa zobudil,
ale Kristus bol dobrý a nikdy neplakal.
Milujem ťa, Kriste, a pozri sa na mňa, áno,
tu v mojej postieľke, myslím na teba.

Prosím ťa, Ježiš, zachovaj si ma,
miluj ma vždy, ako ja milujem teba.
Požehnaj všetky deti,
a urob nás hodnejšími tvojho veľkého sídla.

Anglický preklad španielskych textov

Narodil sa Ježiš v jasličkách, bez jasličiek;
Jeho nežný sluch spal na sene.
Trblietavé hviezdy vrhajú svoje svetlo
Na dieťa spiace, malý Ježiš.

Voly zarevali a on sa zobudil,
Ale Kristus bol dobrý a nikdy neplakal.
Milujem ťa, Kriste, a pozri sa na mňa, áno,
Tu v mojej postieľke, myslím na teba.

Prosím ťa, Ježišu, daj na mňa pozor,
Milovať ma vždy, ako ja milujem teba.
Daj svoje požehnanie všetkým deťom,
A urob nás hodnejšími tvojho veľkého sídla.

Poznámky k slovnej zásobe a gramatike

Jasle : Ako môžete uhádnuť podľa názvu piesne, toto je slovo pre „jasle“, typ škatule, z ktorej jedia hospodárske zvieratá. Kvôli jeho použitiu v spojení s vianočným príbehom, jasle môže tiež odkazovať na zobrazenie narodenia Ježiša, podobne ako anglické „creche“ alebo francúzština jasle .

Narodil sa : narodený prekladá výraz „narodiť sa“.

Bez : Bez je bežná španielska predložka s významom „bez“ a je opakom s .

Kolíska : Postieľka alebo iné malé posteľ vyrobené špeciálne pre dieťa alebo bábätko.

ponuky : Toto slovo sa často prekladá ako „nežný“ a často sa používa, ako tu, ako prídavné meno náklonnosti. Tým, že je umiestnený pred podstatným menom odkazuje na to, ponuky tu pomáha sprostredkovať emocionálny význam. Teda ponuky pred podstatným menom môže naznačovať nežnosť v zmysle jemnosti, zatiaľ čo po podstatnom mene sa skôr vzťahuje na fyzickú kvalitu.

seno : Existujú.

Astro : Hviezda sa častejšie používa pre „hviezdu“ ako je astro .

žiariace : To je prítomné príčastie z svietiť , čo môže znamenať trblietať sa alebo trblietať. V štandardnej španielčine fungujú prítomné príčastia ako príslovky, takže žiariace treba vnímať ako príslovku upravujúcu požičal skôr ako prídavné meno upravujúce astros .

požičal : Sloveso požičať si najčastejšie znamená „požičať“ alebo „požičať“. Často sa však používa, ako tu, na označenie poskytovania alebo dávania.

Spánok : To je minulé príčastie z spať , čo znamená spať.

Vôl : Vôl.

Bramaron : revať odkazuje na stonanie zvuk zvieraťa .

Prebudil : Toto je v tretej osobe jednotného čísla predné (minulý čas) z zobudiť sa , čo znamená prebudiť sa.

ale : Bez prízvuku, ale zvyčajne znamená „ale“. Slovo sa v bežnej reči príliš nepoužíva, kde ale je všeobecne preferovaný. Nemalo by sa to zamieňať s plus , vyslovuje sa rovnakým spôsobom, čo zvyčajne znamená „viac“.

Áno : Áno najčastejšie znamená „áno“. Rovnako ako anglické slovo, Áno možno použiť aj ako spôsob potvrdenia alebo zdôraznenia toho, čo bolo povedané.

Oh : Oh tu je ekvivalent anglického „oh“, ale v španielčine to bola širšia škála významov, kde môže vyjadrovať šťastie, bolesť, radosť a iné pocity. Je to bežnejšie v písaní ako v reči.

Pozri sa na mňa : Sloveso pozri na môže znamenať jednoducho „pozrieť sa“. V tomto kontexte však nesie aj význam „bdieť“. Pozri sa na mňa je spojením dvoch slov, pozri (dať pozor) a ja (ja). V španielčine je to bežné pripojiť predmetové zámená do konca určitých slovesných tvarov — príkazov, gerundií (pozri milovať ma nižšie) a infinitívy.

Myslieť na : V španielčine je fráza pre 'premýšľať' myslieť na .

nechaj si ma : Ide o nadbytočnosť. V každodennej reči, zachráň ma (dajte na mňa pozor) by stačilo. Hoci v reči pridanie gramaticky zbytočné mne možno urobiť z dôvodov zdôraznenia, tu sa používa na pomoc pri poskytovaní správneho počtu slabík pre hudbu.

milovať ma : Toto je spojenie dvoch slov, milujúca (milujúci) a ja (ja).

A : V tomto kontexte, a je imperatív (príkaz) forma dať (dať) používané pri rozhovore s priateľom alebo členom rodiny.

Požehnaj všetky deti : Štandardné usporiadanie slov by umiestnilo „ všetkým deťom “ za slovesom. Španielčina je však flexibilnejšia v poradí slov ako angličtina, takže tento druh vetnej štruktúry nie je nezvyčajný,

robíš nás : Ďalšia kombinácia dvoch slov, urobiť (rozkazovací spôsob robiť , vytvoriť, použiť pri rozhovore s priateľom alebo členom rodiny) a nás (nás).

Kaštieľ : Zvyčajne obydlie, ale niekedy konkrétne kaštieľ. V tomto kontexte, tvoje veľké sídlo v prenesenom zmysle odkazuje na nebo.