Používanie španielskeho slovesa „Dar“

Významy siahajú ďaleko za „dať“

Vyplávali na jazero Valencia. (Vyplávali vo Valencijskom jazere.).

Miguel Sotomayor / Getty Images

Hoci španielske sloveso dať sa najčastejšie prekladá ako „dať“, je to tiež jedno z tých slovies, ktorých významy alebo preklady sa môžu značne líšiť v závislosti od kontextu.

Tieto významy však zvyčajne súvisia s pojmom darovanie v širšom zmysle slova. Bežným príkladom by bola veta ako „ Slnko dáva svetlo. “ Doslovný preklad „Slnko dáva svetlo“ by nebol nesprávny – ale väčšina anglicky hovoriacich ľudí by skôr povedala niečo ako „Slnko vrhá svetlo“ alebo, jednoduchšie, „Slnko svieti“ alebo „Slnko“. svieti.“

Každodenné figuratívne použitie Dať

Najčastejšie, keď niečo iné ako „dať“ funguje ako preklad dať , význam sa dá zistiť tak, že sa zamyslíme nad dávaním vo všeobecnom alebo prenesenom zmysle. Tu je niekoľko každodenných príkladov, ktoré sa väčšinou dajú ľahko zistiť, ak poznáte význam podstatného mena slúžiaceho ako an objekt z dať :

• Hodiny odbili tretiu . (Hodiny odbili tri. Doslova hodiny dávajú tri.)
• Zasiahli môjho syna. (Zasiahli môjho syna. Doslova dali rany môjmu synovi.)
• Ďakujeme Vám. (Ďakujeme vám. Doslova ďakujeme vám.)
• Dajte o sebe vedieť (Dať o sebe vedieť.)
• Objal ma. (Objala ma.)
• Podať si ruky. (Potriasť si rukami.)
• Ísť na prechádzku. (Ísť na prechádzku.)
• Otoč sa. (Otočiť.)
• Ponáhľaj sa. (Ponáhľať sa.)
• Vydajte sa na plachtu (Na vyplávanie.)
• Sami pochopili. (Navrhnúť.)
• kŕmiť sa navzájom (Kŕmiť.)
• Koniec. (Na dokončenie.)

Používanie fráz Dať

Dar sa tiež používa v rôznych frázach, ktorých význam nie je vždy tak predvídateľný. Tu sú niektoré z najbežnejších z nich spolu s ukážkovými vetami. Keď používate frázy v tomto zozname, niekto sa nahrádza odkazom na osobu, pričom niečo sa nahrádza odkazom na vec.

dobehnúť :dobehnúť. ( Policajti zlodeja dolapili. Agenti dolapili zlodeja.) niekomu niečo dať :niekomu niečo dať. ( Synovi dali auto. Svojmu synovi dali auto.) vymysli niečo ( O niekomu) :nájsť niečo ( alebo niekto) ( Ceruzku som našiel v škole. Ceruzku som našiel v škole.) dať niekomu za ( O in) (infinitív) :rozhodnúť sa (sloveso) ( Dal som sa za ( O dovnútra) ísť von. Rozhodol som sa odísť.) bude viesť :pozrieť sa na miesto ( Z okna je výhľad na mesto. Z okna je výhľad na mesto.) porodiť, porodiť :porodiť ( Mária porodila Ježiša. Mária porodila Ježiša.) dať hlavu :padnúť na hlavu. ( Do telocvične udrel hlavou. Spadol na hlavu v telocvični.) dať z nosov :padnúť na tvár. ( Dievča dalo nos. Dievča padlo na tvár.) dať to isté :aby nebol rozdiel. ( Jedol veľa, ale na tom nezáležalo. Zjedla veľa, ale neznamenalo to žiadny rozdiel.) dopriať si niečo :dať alebo venovať sa (niečomu). ( Oddáva sa svojej práci. Oddáva sa svojej práci.) dať niekomu ( O niečo) podľa (prídavné meno) O (príčastie) :predpokladať alebo považovať niekoho za niekoho (prídavné meno alebo príčastie). ( Urobili jej radosť. končím boj. Bola považovaná za šťastnú. Považujem boj za ukončený.) realizovať :uvedomiť si. ( Uvedomil som si, že je tu. Uvedomil som si, že je tu.)

Konjugácia Dať

Majte to na pamäti dať je nepravidelne konjugované , najmä v predné forma: Dal som, ty si dal, ty/on/ona dala, my/my sme dali, ty/ty si dal, ty/oni dali .

V prítomnosti orientačné čas, ktorý sa najčastejšie používa, forma jednotného čísla v prvej osobe je dať (Ja dávam).

Ďalšie nepravidelné formy existujú v konjunktív a imperatív nálady. V mnohých z nich sa stonka mení z d- do zviera- .

Kľúčové informácie

• Dať je bežné sloveso, ktorého doslovný význam je „dať“, ale dá sa použiť rôznymi spôsobmi, kde jeho preklad závisí od kontextu.
• Dať sa tiež bežne používa vo frázach, kde jeho význam nie je zrejmý.
• Dať je konjugovaný nepravidelne.