Používanie španielskeho „hriechu“

Predložka zvyčajne znamená „bez“

Muž bez znamenia. (Muž bez signálu.).

Blend Images - Diego Cervo / Getty Images

Španielsky predložka bez vo všeobecnosti znamená „bez“, a preto ho možno považovať za opak s („s“). Pre anglicky hovoriacich je jeho použitie vo všeobecnosti jednoduché, hlavný rozdiel je v tom, že po ňom zvyčajne nenasleduje an neurčiťý člen ( a alebo a , čo znamená „a“). Tu je niekoľko príkladov jeho použitia:

• pre pacienta bez nádej, budúcnosť neexistuje. (Pre pacienta bez nádej, budúcnosť neexistuje.)
• nikdy nešoférujem bez okuliare. (Nikdy nešoférujem bez okuliare.)
• Daniela nebude môcť chodiť do školy bez počítač. (Daniela nebude môcť ísť do školy bez počítač.)
• keď ľudia žijú bez šťastie, nebudú sa báť smrti. (Keď ľudia žijú bez šťastie, nebudú sa báť smrti.)
• je tam veľa domov bez telefón. (Je veľa domov bez telefón.)

Niekedy sa používajú frázy bez sa lepšie prekladajú pomocou anglickej prípony „-less“ alebo „-free“:

• Páry bez Deti trpia veľkou kritikou. (Dieťa menej páry dostávajú veľa kritiky.)
• Diamanty bez defekty sú extrémne zriedkavé. (Chyba menej diamanty sú veľmi nezvyčajné.)
• Sú to nealkoholické nápoje bez cukor je riešením problému? (Sú cukor- zadarmo pije riešenie problému?)

Rýchle fakty

• Bez je zvyčajne ekvivalentom „bez“ v angličtine.
• Kedy bez nasleduje podstatný menný predmet, málokedy je potrebné umiestniť an a alebo a pred podstatným menom, hoci jedno sa niekedy používa na zdôraznenie.
• Bez sa často používa vo frázach, z ktorých väčšinu významov možno určiť prekladom ostatných slov vo fráze.

Kedy použiť neurčitý článok s Bez

Ak sa neurčitý člen použije po bez , často sa to robí pre zdôraznenie. Tiež, ak predmet (podstatné meno po bez ) nasleduje prídavné meno alebo veta, často sa používa neurčitý člen:

• Bol som v Mexiku bez cent. (Bol som v Mexiku bez jediný cent.)
• Išiel bez rozlúčka. (Odišiel bez dokonca sa rozlúčiť.)
• neexistuje demokracia bez liberálny spoločenský poriadok. (Neexistuje demokracia bez liberálny spoločenský poriadok.)
• Klonovanie dinosaura by bolo nemožné bez neporušené dinosaurie vajce. (Klonovanie dinosaura by bolo nemožné bez neporušené dinosaurie vajce.)

Sledovanie Bez S infinitívmi

Kedy bez nasleduje a sloveso , takmer vždy infinitív používa sa forma. Všimnite si, ako sú tieto vety preložené do španielčiny. Používajú sa najmä posledné dva príklady bez spôsobom, že „bez“ sa v angličtine nepoužíva:

• Musím sa naučiť žiť bez fajčiť. (Musím sa naučiť žiť bez fajčenie.)
• Učiť sa bez myslenie je zbytočné. (Učenie bez rozmýšľanie je zbytočné.)
• Bez čítať sa nedá dobre písať. ( Bez pri čítaní sa nedá dobre písať.)
• existuje veľa lekcií bez učiť sa. (Je ich veľa a poučenie.)
• Konzerva bez otvorené môže trvať až 12 mesiacov. (An a otvorená plechovka môže vydržať 12 mesiacov.)

Používanie fráz Bez

Používajú sa desiatky fráz bez . Tu je ukážka:

neziskové občianske združenie, nezisková organizácia - nezisková organizácia

aj bez — aj bez. Príklad: Keď si šikovný, aj bez učenia si vystačíš so 100. (Niekto inteligentný môže prejsť so 100 aj bez štúdia.)

neprítomný bez upozornenia — neprítomný bez dovolenia

sud bez dna, jama bez dna — bezodná jama (zvyčajne používaná obrazne)

slepá ulica — slepá ulica (možno použiť obrazne)

zrušiť — znehodnotiť, urobiť zbytočným

byť bez bielej, byť bez medi — byť bez peňazí alebo na mizine

bez dôvodu — bez dobrého dôvodu, bez známej príčiny

nevyriešená záhada - nevyriešená záhada

odišiel s ničím — skončiť s ničím. Príklad: Športovec dal všetko, ale nezostalo mu nič. (Ten športovec do toho dal všetko, ale skončil bez ničoho.)

došli slová — byť bez slov

opakovať donekonečna — opakovať znova a znova

niet divu — prekvapivo

nepretržite — bez zastavenia, nepretržite

nezáväzne — bez akéhokoľvek záväzku

bez počítania — ignorovať možné následky, nebrať do úvahy

zadarmo — zadarmo, bez poplatku

nebránené — bezbranný

bez smeru, bez smeru — bezcieľne, bez cieľov

určite — nepochybne, nepochybne

neochotne — nadšene, nechtiac

bez robiť — odčinený

žiadna iná konkrétna — bez ďalšieho

jedinečný — jedinečný, nemá obdobu

bez rozmýšľania - bez rozmýšľania

bez dôvodu — bez dôvodu

bez meškania — okamžite, bez meškania

bez rýmu alebo dôvodu — bez rýmu a rozumu

cestovanie Bez návratu - jednosmerná cesta

žiť bez — žiť bez. Príklad: Nemôžem s tebou žiť. (Nemôžem bez teba žiť.)