perifráza (štýl prózy)
Slovník gramatických a rétorických pojmov
Príklad perifrázy. (Pozri príklady a pozorovania nižšie.).
Banar Fil Ardhi/EyeEm/Getty Images
In rétorika a prozaický štýl , perifráza je okružný spôsob, ako niečo povedať: použitie zbytočne dlhého výrazu namiesto výrazu, ktorý je viac priamy a stručný . Perifrázia je typ výrečnosť .
Perifrázia (príp okolkovanie ) sa bežne považuje za a štylistické zlozvyk. prídavné meno: perifrastické .
Etymológia
Z gréčtiny „hovoriť dookola“
Príklady
- 'NBC Sunday Night Football. Dve skupiny statočných mužov budú súťažiť o vlastníctvo – a prepravu – a stredne veľké kožené vajcovité '
(„Na čo sa pozerať.“ Entertainment Weekly , 6. septembra 2013)
'Neskoro Bostonský prepis , autor celovečerných filmov, s obľubou používať tri slová tam, kde by sa to dalo urobiť, kedysi označoval banány ako „podlhovasté žlté ovocie“. Toto perifráza tak fascinoval Charles W. Morton . . . že začal zbierať príklady písania 'Elongated Yellow Fruit'. vzorky:
'V New York Herald Tribune bobor bol takmer inkognito ako „chlpatý cicavec s lopatkovým chvostom“.
' Denver Post predĺžené 'fúzy' do 'strihov pod nosom'.
Podľa agentúry Associated Press boli mandarínky na Floride 'to ovocie so zipsom.'
'V Lincoln [Neb.] Sunday Journal-Star krava nedala mlieko; „vitamínová tekutina“ pochádzala z „továrne na hovädzie mlieko“. . . .
' Boston American's Lyžiarsky publicista sa nevedel rozhodnúť, či nazvať sneh „nepolapiteľnou bielou substanciou“ alebo „nebeskou tapiokou“. A v Cestovanie lyžiari kĺzali po svahoch na „blahoslavených sudových tyčiach“.
('Podlhovasté ovocie.' Čas , 10. august 1953)
Perifrázia v eufemizmoch a veľkom štýle
' Perifrázia sa vyskytuje, keď je jedno slovo nahradené niekoľkými inými, aby sa vytvorila dlhšia fráza, ktorá pomenúva to isté: napríklad „briny deep“ pre „oceán“ alebo „mužné umenie“ pre box. . . . Často sa používa v eufemizmy hovoriť „okolo“ a ušetriť tak čitateľov od akýchkoľvek nevkusných asociácií, ktoré by mohol spustiť priamočiarejší jednoslovný variant: „izbička malého dievčatka“ pre „záchod“ alebo „prenesená na zelenšie pastviny“ pre „zomrel“. Spisovatelia tiež používajú perifrázy na povýšenie svojho próza , pozdvihnúť ho z neformálnosti nízka a stredné štýly k formálnosti vysoká jeden, ako v nasledujúcom príklade,
A tí, ktorí dúfajú, že to černoch potreboval prud pary a teraz bude obsah bude mať a hrubé prebudenie ak sa národ vráti k bežnému chodu. A nebude ani jedno ani druhé oddych ani kľud v Amerike, kým černochovi nebudú udelené občianske práva. The víry vzbury bude pokračovať otriasť základmi nášho národa až do svetlý deň spravodlivosti sa objaví. (kráľ, 'Mám sen' )
Perifrázia môže próze dodať poetickú až archaickú príchuť. Ako poznamenáva Katie Wales, perifráza funguje v ' teória z stará angličtina poézia („labutia cesta“ pre „more“ alebo „stepper vresoviska“ pre „jeleň“).
(Chris Holcomb a M. Jimmie Killingsworth, Hranie prózy: Štúdium a cvičenie štýlu v kompozícii . Southern Illinois University Press, 2010)
Fowler o perifrastickom štýle
' perifrastické štýl je sotva možný v nejakom významnom rozsahu bez veľkého využitia abstraktné podstatné mená ako napr základ, prípad, charakter, spojenie, nedostatok, popis, trvanie, rámec, nedostatok, povaha, odkaz, ohľad, rešpekt . Existencia abstraktných podstatných mien je dôkazom, že došlo k abstraktnému mysleniu; abstraktné myslenie je znakom civilizovaného človeka, a tak sa stalo, že perifráza a civilizácia sú mnohými považované za neoddeliteľné. Títo dobrí ľudia cítia, že v tvrdení Žiadne správy sú dobré správy je takmer neslušná nahota, návrat k barbarstvu. Absencia inteligencie je znakom uspokojivého vývoja. napriek tomu Predposledný mesiac roka nie je v skutočnosti dobrý spôsob, ako povedať november.
'Reťazce podstatné mená v závislosti od seba a použitia zlúčeniny predložky sú najnápadnejšími príznakmi perifrastickej choroby a spisovatelia by si ich mali dávať na pozore v ich vlastnom zložení.“
(H.W. Fowler, Slovník používania modernej angličtiny , rev. od Ernesta Gowersa. Oxford v Clarendon Press, 1965)
Výslovnosť: per-IF-fra-sis
Taktiež známy ako: okolkovanie