Homografy s francúzskym prízvukom

Myslíte si, že pri písaní vo francúzštine na akcentoch nezáleží? Zamysli sa znova!

Možno si to neuvedomujete, ale francúzske prízvuky majú svoj účel. Zatiaľ čo niektoré prízvuky len znamenajú, že za samohláskou v starej francúzštine nasledovalo S (napr. študent kedysi sa písalo študent ), väčšina francúzskych prízvukov označuje správnu výslovnosť písmena, ktoré upravujú. Okrem toho existujú desiatky dvojíc francúzskych slov, ktoré sa hláskujú (aj keď nie vždy vyslovujú) rovnako, okrem diakritických znamienok. Aby ste sa vyhli zámene, mali by ste vždy rozlišovať medzi týmito slovami pomocou správnych akcentov.

Poznámka: Je gramaticky prijateľné ponechať akcenty vypnuté veľké písmená . Keďže však chýbajúce akcenty môžu spôsobiť zmätok vo výslovnosti a význame a technicky ide o pravopisné chyby, myslím si, že by sa vždy malo písať s diakritikou.

a - tretia osoba jednotného čísla z mať (mať)
pri - (predložka) do, pri, v
aker - aker
aker - (prídavné meno) štipľavý, štipľavý
Vek - Vek
starší ľudia - (prídavné meno) starý
aie - prvá osoba jednotného čísla konjunktív a druhá osoba jednotného čísla imperatív z mať
Ou - (citoslovce) au
späť - (prídavné meno) premlčaný, zaostalý; ( podstatné meno ) nedoplatky, nedoplatky
späť - zadný, zadný, zadný, zadný
bronz - bronzový predmet
bronz - minulé príčastie z bronzer (také opálené, bronzové)
že - ( neurčité ukazovacie zámeno ) že to
že et là - tu a tam
lepidlá - lepidlo
lepidlo - minulé príčastie z coller (lepiť)
kongrese - úhory
kongrese - konferencia, kongres
cote - ponuka, kótovaná hodnota, rating
citované - vysoko myslené / hodnotené (minulé príčastie o pobrežie )
pobrežie - rebro, svah, pobrežie
strane - strana
krep - krep (tenká palacinka), krepový papier
Krepové - minulé príčastie z chrbtový hrebeň (na hrebeň, zvlnenie)
liek - liečba, liečba
kňaz - kňaz; minulé príčastie z liek (vyčistiť)
z - (predložka) z, z
z - náprstok, zomrieť
z - ( neurčiťý člen , partitívny člen) nejaký; kontrakcie z z + nich
z - (predložka) od
rôzne - iný
rôzne - tretia osoba množného čísla konjugácia z líšiť sa (líšiť sa)
od - kontrakcia z +
od - minulé príčastie z musieť (musieť)
-e vs je
Na konci -on slovesá , prízvuk je rozdiel medzi prvou a treťou osobou jednotného čísla prítomný čas a minulé príčastie
-a - študovať, rozprávať, navštevovať
-To je - študoval, hovoril, navštevoval
Vstúpte - (predložka) medzi
Vstúpte - minulé príčastie z vstúpiť (vstúpiť)
to je - druhá osoba jednotného čísla z byť (byť)
a - kontrakcia v + nich
sú - druhá osoba množného čísla byť
sú - letá
mal - tretia osoba jednotného čísla jednoduchá minulosť z mať
by mal - tretia osoba jednotného čísla nedokonavý konjunktív z mať
ZATVORENÉ - farma
firma - minulé príčastie z Zavrieť (zavrieť)
bol - tretia osoba jednotného čísla passé simple of byť
bol - tretia osoba jednotného čísla nedokonavý konjunktív z byť

v rozpakoch - gén
v rozpakoch - trápenie, trápenie, rozpaky
nepríjemné - (prídavné meno) krátky, rozpačitý; minulé príčastie z brániť (obťažovať)

stupňa - hodnosť, stupeň
stupňa - dôstojník
chvosty - vtiahnuť
okolnosti - opáliť sa
ilustrovaný - preslávený, renomovaný
ilustrovaný - ilustrovaný
infikovaný - (prídavné meno fem) odporný, špinavý, nepríjemný
infikovaný - infikovaný, kontaminovaný
interné (adj) vnútorný, vnútorný; (podstatné meno) stravník, stážista
interné - väzeň (z psychiatrickej liečebne), internovaný (politika)
mladý - (prídavné meno) mladý
mladý - pôst
sudca - sudca
sudca - minulé príčastie z sudca (súdiť)
a - (určitý člen) the; ( priame predmetové zámeno ) ona, to
byť - (príslovka) tam
ľavé - prieskum; minulé príčastie z páka (zdvihnúť, zdvihnúť)
prieskum - prvá a tretia osoba jednotného čísla z páka (platí pre mnohých kmeňové slovesá )
kvapalina - tekutý
kvapalina - minulé príčastie z likvidovať (vyrovnať, zaplatiť; zlikvidovať, predať; [inf] skončiť)
najviac - ( konjunkcia ) ale
kukurica - kukurica
chôdze - chôdza, krok, schodisko
trhu - trh; minulé príčastie z chodiť (chodiť, pochodovať, pracovať)
veľa - omša
omša - minulé príčastie z veľa (zhromaždiť, zhromaždiť, zoskupiť)
spolu s - mat; (prídavné meno) matný, matný
stožiar - stožiar, č
mater - podmaniť si; (známy) hľadieť; tesniť; (známe podstatné meno) mama, mama
mâter - na stožiar
rovnaký - ( baby talk ) babička
rovnaký - (príslovka) rovnaký
nábytok - kus nábytku
nábytok - (prídavné meno) zariadený
Model - kontúry, reliéf; minulé príčastie z modelár (modelovať, tvarovať, štýlovať, formovať)
Model - model, dizajn
stena - stena
Stena - (prídavné meno) zrelý
náš - ( privlastňovacie prídavné meno ) náš
náš - ( privlastňovacie zámeno ) náš
nuansy - odtieň, odtieň, nepatrný rozdiel, nuansa
tieň - (prídavné meno) kvalifikovaný, vyvážený, nuansovaný; minulé príčastie z nuansy (odtieňovať, kvalifikovať, nuansovať)
alebo - (spojka) príp
kde - (príslovka) kde
cesto - pečivo, pasta; cestoviny - minulosť
paštéta - paštéta
Rybolov - minulé príčastie z rybárčiť
hriech - broskyňa, rybolov
rybárčiť - hrešiť
rybárčiť - rybárčiť
rybár - hriešnik
rybár - rybár
pripravený - (ženské prídavné meno) pripravený
požičal - minulé príčastie z požičať (požičať)
sadzba - slezina
minul - minulé príčastie z hodnotiteľ (zlyhať, slečna)
prepustený - oddych, oddych
prepustený - voľný, laxný
odpočinok - odpočinok, zvyšok
odpočinok - minulé príčastie z pobyt (zostať)
odchod do dôchodku - ústup, odchod do dôchodku
odchod do dôchodku - dôchodca; minulé príčastie z ustúpiť (na opätovné spracovanie)
hniloba - grganie, grganie
potkan - (archaický) pečienka
koleso - koleso
koleso - (adj) prefíkaný, prefíkaný; un roué - prefíkaný/prefíkaný človek; minulé príčastie z trubica (biť/mlátiť)
valcované - prvá a tretia osoba jednotného čísla z rolovať (kolesiť/prechádzať sa)
valcované - zakrivený, valcovaný
zľava - špinavý
špinavý - slaný
zlovestný (adj) ponurý, zlovestný; (m podstatné meno) nehoda, katastrofa, škoda
katastrofa (adj) zasiahnutý, spustošený; (m podstatné meno) obeť katastrofy
vznešený - vznešený
nádherné - sublimovaný
samovražda - samovražedný čin
samovražda - obeť samovraždy
na - (predložka) na
samozrejme - (prídavné meno) istý
pripojený - značka, škvrna, škvrna
úloha - úloha
platné - zdatný, zdatný, platný
platné - overené
video - prázdny
prázdny - opotrebované; minulé príčastie z prázdny (vyprázdniť; opotrebovať sa)
tvoj - (privlastňovacie prídavné meno) tvoj
tvoj - ( privlastňovacie zámeno ) tvoj