Aké slová by ste mali používať veľkými písmenami vo francúzštine?
Oveľa menej slov sa píše veľkými písmenami vo francúzštine ako v angličtine
PhotoAlto/Anne-Sophie Bost/Getty Images
Pravidlá používania veľkých písmen sú vo francúzštine a angličtine značne odlišné. Mnohé slová, ktoré sú v angličtine napísané veľkými písmenami, sa nedajú použiť vo francúzštine. Inými slovami, francúzske slová sa nepíšu tak často ako v angličtine, a to ani pri názvoch publikovaných diel. V nižšie uvedených tabuľkách sú uvedené rôzne výrazy a frázy, ktoré by ste písali veľkými písmenami v angličtine, ale vo francúzštine sú malé, spolu s vysvetleniami rozdielov v pravidlách používania veľkých písmen v týchto dvoch jazykoch podľa potreby.
Slová písané veľkými písmenami v angličtine, ale nie vo francúzštine
Jednotné zámeno „I“ v prvej osobe je v angličtine vždy veľké, ale nie vždy vo francúzštine. Dni v týždni, geografické výrazy, jazyky, národnosti a dokonca náboženstvá sú takmer vždy veľké v angličtine, ale zriedkavo vo francúzštine. V tabuľke sú uvedené anglické slová alebo frázy, ktoré sú písané veľkými písmenami vľavo, pričom preklady do francúzštiny, ktoré nie sú veľké, sú vpravo.
| 1. | Prvá osoba jednotného čísla osobné zámeno (pokiaľ to nie je na začiatku vety) | |
| Povedal: 'Milujem ťa.' | Povedal, že ťa milujem. | |
| Som pripravený. | Som pripravený. | |
| dva. | Dni v týždni, mesiace v roku | |
| Pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa | pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa | |
| Január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, august, september, október, november, december | Január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, august, september, október, november, december | |
| 3. | Geografické pojmy | |
| Molierova ulica | ulica Moliere | |
| Victor Hugo Ave. | priem. Viktor Hugo | |
| Tichý oceán | Tichý oceán | |
| Stredozemné more | Stredozemné more | |
| Mont-Blanc | Mont Blanc | |
| Štyri. | Jazyky | |
| francúzština, angličtina, ruština | francúzština, angličtina, ruština | |
| 5. | národnosti Francúzske prídavné mená, ktoré sa vzťahujú na národnosti, sa nepíšu veľkými písmenami, ale vlastné podstatné mená áno. | |
| Som Američan. | Som Američan. | |
| Kúpil si francúzsku vlajku. | Kúpil si francúzsku vlajku. | |
| Vydala sa za Španiela. | Vydala sa za Španiela. | |
| Videl som Austrálčana. | Videl som Austrálčana. |
Náboženstvá
Názvy väčšiny náboženstiev, ich prídavné mená a ich prívrženci (vlastné podstatné mená) sa vo francúzštine nepíšu veľkými písmenami, až na niekoľko výnimiek, ako je uvedené nižšie.
| Náboženstvo | Prídavné meno | Vlastné meno | |
| kresťanstvo | Christian | Christian | Christian |
| judaizmus | židovský | židovský | Alebo |
| hinduizmus | hinduistický | hinduistický | hinduistický |
| budhmi | budhistický | budhistický | budhistický |
| islam | moslimský | moslimský | moslimský |
*Výnimky: a Hind > un Hindu
budhista > budhista
Islam > l'Islam
Názvy: Výnimky
Názvy pred vlastným podstatným menom sa vo francúzštine nepíšu veľkými písmenami, zatiaľ čo v angličtine sú. Napríklad v angličtine by ste povedali President Emmanuel Macron alebo President Macron, pretože „prezident“ je titul, ktorý nasleduje za vlastným podstatným menom. Vo francúzštine sa však názov nepíše veľkými písmenami, ako napríklad s prezident Macron alebo na učiteľ Legrand . Ale aj z tohto pravidla existujú výnimky.
Tituly a povolania, ktoré nahrádzajú meno osoby sú veľkými písmenami vo francúzštine, ako napr predseda alebo Pani Smernica (pani riaditeľka). Na rozdiel od toho sú tieto výrazy v angličtine písané malými písmenami, pretože iba oficiálne názvy, ktoré priamo predchádzajú vlastnému podstatnému menu, sa v angličtine píšu veľkými písmenami, nikdy nie samostatné názvy. Na druhom konci francúzskeho spektra veľkých písmen sú francúzske priezviská v oficiálnych dokumentoch, ktoré sú často veľkými písmenami, ako napr. Pierre RICHARD alebo Victor HUGO . Zdá sa, že dôvodom je vyhnúť sa byrokratickým chybám.