Vianočné piesne v španielčine
Ich spievanie vám môže pomôcť rozšíriť vašu slovnú zásobu
Vianočný stromček v Mexico City.
Abrahám P. V / Creative Commons.
Spievanie vianočných kolied v španielčine môže byť príjemným spôsobom, ako dobre využiť svoje španielske zručnosti. Jednak si precvičíte výslovnosť a naučíte sa novú slovnú zásobu a jednak pri čítaní textov piesní identifikujete slovné druhy, ktoré už poznáte.
Kedy a kde spievame tieto piesne?
Vianočné tradície sú v španielskej a hispánskej kultúre veľké vzhľadom na ich katolícke dedičstvo a väčšina ľudí zdobí svoje domy jasľami, ako aj stromčekmi. Hispánska tradícia vyžaduje deviaty alebo Hostal , deväť večerov pred Štedrým dňom, keď sa stretnete s priateľmi a rodinou, prečítajte si modlitby od a novéna , jesť veľa dobrého jedla a samozrejme spievať veľa pesničiek. Tieto novény sa odohrávajú v rodinných domoch, ale niektoré štvrte ich usporadúvajú na otvorených priestranstvách.
Táto zbierka sezónnych piesní obsahuje niektoré, ktoré sa bežne spievajú v novénach, ale aj v kostole počas vianočných osláv, najmä počas svätej omše, ktorá sa koná 24. decembra o polnoci (pamätajte, že pre väčšinu Hispáncov sa veľké vianočné oslavy konajú na Štedrý večer a nie na Vianoce).
Cvičenie španielčiny cez Villancicos
Nižšie je uvedený zoznam odkazov na obľúbené vianočné koledy v španielčine, známe tiež ako vianočné koledy spárované s ich anglickými verziami. Všimnite si, že v niektorých prípadoch tu uvedené preklady nie sú jediné dostupné, takže nebuďte prekvapení, ak španielske texty nie sú rovnaké, ako ste už niekde videli alebo spievali. Napríklad „Tichá noc, svätá noc“ sa prekladá ako oboje Noc pokoja Noc lásky a Noc svetla, noc pokoja . Všimnite si tiež, že v niekoľkých prípadoch sú preklady ďaleko od doslovného: každý, kto skúsil prekladať piesne, pochopí, prečo je to také ťažké, pretože to vyžaduje, aby bol vo výslednom preklade vyjadrený význam, rytmus a rým piesne. Niektoré z kolied obsahujú príručku gramatiky a slovnej zásoby na použitie v triede alebo osobné štúdium.
S výnimkou anglickej verzie Ryby v rieke (originál pre túto stránku), všetky tieto piesne sú vo verejnej doméne, takže ich neváhajte zdieľať so svojou triedou alebo hudobnou skupinou. Zapíšte si celú novú slovnú zásobu, ktorú sa naučíte, a spojte každé nové sloveso vo všetkých časoch, ktoré už poznáte. Neexistuje lepší spôsob, ako sa učiť, ako prostredníctvom chytľavých pesničiek!
- Preč v jasliach , Ježiš v jasliach
- Deck the Halls , Vianoce sú tu
- Ryby v rieke, Ryby v rieke
- Hark, Herald Angels Sing , Počuť zvuk víťazstva
- Rolničky ; Rolnička; Vianoce, Vianoce; rolničky
- Radosť pre svet ; ¡ radujte sa! Ježiš sa narodil
- O vianočný stromček (O Tannenbaum) , aké sú zelené
- Ó, príďte všetci verní ; príď, príď verný
- Ó, svätá noc , Svätá noc
- Ó, mestečko Betlehem , Ach mestečko Betlehem
- Tichá noc , Tichá noc
- Dvanásť dní Vianoc , Dvanásť dní Vianoc
- Čo je to dieťa? , Čo je to dieťa?
Španielska slovná zásoba súvisiaca s vianočnými piesňami
Keď sa naučíte tieto piesne alebo sa dozviete o vianočných tradíciách v Španielsku a Latinskej Amerike, tu sú niektoré slová, s ktorými sa môžete stretnúť:
- Anjel je Anjel .
- Vianočný stromček je vianočný stromček .
- Najbežnejšie meno používané pre Santa Clausa je Mikuláš (doslova Father Christmas), hoci sa používajú aj iné. Zahŕňajú Svätý Mikuláš (Sv. Mikuláš), Mikuláš , a malý starý muž Veľká noc (Staré Vianoce).
- Pastier je a farár . Toto slovo je príbuzné anglickému „pastor“ a pochádza z myšlienky, že pastor má pod svojou starostlivosťou „stádo“.
- Aj keď existuje niekoľko slov pre „jasle“, španielske slovo pre kŕmenie zvierat, ktoré sa na Vianoce používa najčastejšie, je jasle .