„12 dní Vianoc“ v španielčine

'12 dní Vianoc'

Jarabica v hruške. (Jarabica v hruške.). DHanford/Getty Images

Tu sú španielske texty pre „12 dní Vianoc“, koledu, ktorá sa v anglicky hovoriacom svete spieva prinajmenšom od 16. storočia.

'12 dní Vianoc'

Na prvý sviatok vianočný ma poslala moja láska
jarabica zbierajúca hrušky z hrušky.

Na druhý sviatok vianočný ma poslala moja láska
dve hrdličky a jarabica, ktorá kluje hrušky z hrušky.

Na tretí sviatok vianočný ma poslala moja láska
tri kuriatka, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na štvrtý sviatok vianočný ma poslala moja láska
štyri vtáčiky, tri kuriatka, dve hrdličky a jarabica, ktorá kluje hrušky z hrušky.

Na piaty sviatok vianočný ma poslala moja láska
päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri kuriatka, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na šiesty sviatok vianočný ma poslala moja láska
šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na siedmy deň Vianoc ma moja láska poslala
sedem labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na ôsmy sviatok vianočný ma poslala moja láska
osem dojičiek, sedem labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica, ktorá kluje hrušky z hrušky.

Na deviaty deň Vianoc ma moja láska poslala
deväť baletiek, osem dojičiek, sedem labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na desiaty deň Vianoc ma moja láska poslala
desať skákajúcich chlapov, deväť tanečníc, osem dojičiek, sedem labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na jedenásty deň Vianoc ma moja láska poslala
jedenásť malých píšťaliek, desať skákajúcich pánov, deväť tanečníc, osem dojičiek, sedem malých labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Na dvanásty deň Vianoc ma moja láska poslala
dvanásť bubeníkov, jedenásť píšťaliek, desať skákajúcich pánov, deväť tanečníc, osem dojičiek, sedem labutí, šesť husacích matiek, päť zlatých prsteňov, štyri vtáčiky, tri sliepky, dve hrdličky a jarabica klujúca hrušky z hrušky.

Poznámky k gramatike a slovnej zásobe

• Prvý, druhý, tretí atď. : Toto sú slová pre prvý, druhý, tretí atď. najprv je a skrátená forma z najprv , a tretí je skrátená forma tretí . Týmto spôsobom sa skracujú, keď sa objavujú pred jednotným číslom mužského rodu podstatné meno. Tvary, ktoré sa tu používajú pre 11. a 12. miesto, nie sú v španielčine bežné.
• deň : deň , čo znamená „deň“, je an výnimkou na pravidlo, že podstatné mená končiace na -a sú mužské.
• Vianoce : Toto slovo sa môže vzťahovať nielen na Štedrý deň, ale aj na ročné obdobie vo všeobecnosti.
• Láska : Toto je slovo pre „lásku“. Môže sa vzťahovať nielen na emócie, ale aj na osobu, ako je láska. Súvisí so slovesom amar . Podstatné meno zostáva mužského rodu, aj keď sa vzťahuje na dievča alebo ženu.
• posielam : posielam je forma minulého času poslať , čo najčastejšie znamená „nariadiť“ alebo „objednať“, ale v tomto prípade znamená „odoslať“.
• Partridge : jarabica alebo ptarmigan
• svrbenie : Toto je prítomné príčastie z sekať , čo môže znamenať „hrýzť“ alebo „hryznúť“. Doslovný preklad tohto riadku by bol „jarabica klujúca hrušky na hruške“. Všimnite si, že tu prítomné príčastie funguje ako prídavné meno. V štandardnej španielčine funguje prítomné príčastie ako príslovka, ale takéto prídavné meno sa niekedy vyskytuje v poézii, novinárskom písaní a prekladoch z angličtiny.
• hruška, hruška : hruška alebo hruška. The prípona - k často označuje strom alebo háj stromov. Napríklad pomaranč je a oranžová , pričom pomarančový háj je a pomarančový háj .
• Tortolita : názov pre početné druhy holubíc a príbuzných vtákov. Tortolita je a zdrobnenina forma hrdlička , čo môže označovať aj korytnačku. Zdrobneniny, ako je tento, sú síce bežné v hudbe a literatúre pre deti, no vo vážnych súvislostiach sa vo veľkom rozsahu nepoužívajú.
• sliepka : zdrobnená forma kura , čo znamená 'sliepka'. Kohút je a kohút .
• Vtáčik : zdrobnená forma vták , čo znamená 'vták'. Dalo by sa to preložiť ako „vtáčik“.
• Prsteň : prsteň
• Zlatý : zlatá. Slovo pochádza z hnedá , sloveso, ktoré znamená natrieť niečo zlatom alebo niečo zhnednúť. Slovo pre zlato je Modlil sa .
• matka husi : Táto pieseň je o jedinom mieste, kde nájdete túto frázu v španielčine. Znamená to „matky husi“, ale normálne by ste to takto nepovedali (jeden spôsob by bol matka husi ). matka hus a matka hus , sú však bežné spôsoby prekladu „Matka hus“.
• Čisto : zdrobnená forma labuť , labuť.
• dojička : zdrobnená forma dojička , čo označuje samicu, ktorá pracuje s mliekom. Zvyčajne to znamená niekoho, kto predáva mlieko, ale v tomto kontexte to môže byť aj ten, kto dojí kravy.
• tanečnica : tanečnica, často označovaná ako baletka. Je odvodené z tanec , sloveso znamenajúce 'tancovať'.
• pane : Hoci sa toto slovo v súčasnosti často používa ako zdvorilostný titul preložený ako „Pán“, môže sa vzťahovať aj na pána.
• Skákanie : prítomný príčastník z preskočiť , 'skočiť'
• Piper : zdrobnená forma dudák , fajkár. Príbuzné slovo harmonika môže odkazovať na nástroje, ako sú flauty a gajdy.
• bubeník : bubeník. Súvisiace slová bubon a bubon možno použiť aj na označenie bubnov a bubeníkov.