Oh santa noche („Ó svätá noc“ v španielčine)

Populárna hymna pôvodne napísaná vo francúzštine

Obraz „La Natividad“ vystavený v kláštore Uclés v Španielsku.

Jacinta Lluch Valero / Creative Commons

Toto sú španielske texty k populárna vianočná hymna 'Ó, svätá noc.'

Hymna bola pôvodne napísaná v roku 1843 francúzsky ako Polnoční kresťania („Midnight, Christians“) od Placide Cappeau a existuje viacero verzií v španielčine aj angličtine.

ó svätá noc

Ó, svätá noc žiariacich hviezd,
toto je noc, kedy sa narodil spasiteľ.
Svet tak dlho čakal vo svojom hriechu,
kým Boh nevylial svoju nesmiernu lásku.

Pieseň nádeje, raduje svet,
pre toho, kto rozsvieti nové ráno
kľakni si na kolená, počúvaj s úctou.
Ó božská noc! Narodil sa Kristus.
Ó božská noc! Ježiš sa narodil.

Veď svetlo viery, pokojne,
srdečne pred jeho trónom uctievať.
Zlato, kadidlo a myrha mu priniesli už dávno,
život dnes dávame bez váhania.

Dnes večer spievame kráľovi kráľov
a jeho večná láska ohlasuje náš hlas,
všetko pred ním, pred jeho prítomnosťou
klaňať sa pred kráľom, naším kráľom.
Kráľovi storočí, adorácii.

Naučil nás milovať sa navzájom;
jeho hlas bola láska, jeho evanjelium je pokoj.
Oslobodil nás od jarma a reťazí
útlaku, ktorý v jeho mene zničil.

Z vďačnosti a radosti spievajte sladké hymny
pokorné srdce, ktoré hlasno hlása:
Kristus spasiteľ! Kriste Pane!
Na veky vekov, všetka česť
Nech je mu sláva a moc.

Anglický preklad španielskych textov

Ó, svätá noc žiarivých hviezd,
toto je noc, v ktorej sa narodil Spasiteľ.
Svet vo svojom hriechu čakal tak dlho
kým Boh nevylial svoju nesmiernu lásku.

Pieseň nádeje, svet sa raduje
pre toho, kto rozjasňuje nové ráno.
Kľaknite si, počúvajte s úctou.
Ó božská noc! Narodil sa Kristus.
Ó, Božská noc, Ježiš sa narodil.

Svetlo viery pokojne vedie
naše srdcia pred Jeho trónom, aby sme sa mu klaňali.
Zlato, kadidlo a myrhu mu kedysi priniesli.
Naše životy dnes bez váhania odovzdávame jemu.

Túto noc spievame kráľovi kráľov,
a náš hlas ohlasuje jeho večnú lásku.
Všetko pred ním, pred jeho prítomnosťou,
klaňať sa pred kráľom, naším kráľom,
uctievanie kráľa vekov.

Učí nás milovať sa navzájom;
jeho hlas bola láska, jeho evanjelium je pokoj.
Oslobodil nás od jarma a reťazí
útlaku, ktorý v jeho mene zničil.

Z vďačnosti a radosti pokorné srdce
spieva sladké hymny plným hlasom a hlása:
Kristus spasiteľ! Kriste Pane!
Na veky vekov, všetka česť,
jemu patrí moc a sláva.

Poznámky k gramatike a slovnej zásobe

Oh : Toto citoslovcia sa používa zhruba rovnako ako anglické „oh“ alebo poetické „o“.

svätý : Santa je jedinečná ženská podoba svätý , ktorý má viac ako tucet významov. Je to slovo pre „svätého“ a ako prídavné meno často znamená cnostný alebo svätý.

Tak veľa : Tak veľa je bežné prídavné meno používa sa pri porovnávaní, často znamená „tak“ alebo „toľko“. v štandardnej španielčine tak veľa sa skráti na tak fungovať ako an príslovka , ale tu je z poetických dôvodov zachovaná dlhšia verzia.

Narodil sa : Toto je forma minulého času narodený , 'narodiť sa.' Obrátený slovosled (' keď sa narodil náš kráľ ' namiesto ' keď sa narodil náš kráľ ') sa tu používa na poetické účely.

Skutočnosť, že : Skutočnosť, že sa často prekladá ako „ten, kto“ alebo „to, čo“. Všimnite si, že neexistuje prízvuková značka na a .

Most : Most kombinuje libier (an rozkazovací spôsob dať ) s zvratné zámeno a . Kľaknúť typicky znamená 'kľaknúť.'

Bezpochýb : Bez zvyčajne znamená „bez“, pričom pochybovať je bežné sloveso s významom „spochybniť“ alebo „pochybovať“. Takže fráza bezpochýb možno použiť vo význame „bez váhania“.

Vyrobené : Vyrobené je forma minulého času robiť , ktorá je značne nepravidelná. Sloveso takmer vždy znamená „urobiť“ alebo „urobiť“.

Sladké : Rovnako ako anglické slovo „sladký“, sladké možno použiť na označenie chuti niečoho alebo osobnej kvality.

Vždy: Vždy je bežná príslovka s významom „vždy“. Medzi nimi nie je významný rozdiel vo význame podľa navždy a pre navždy ; oboje možno preložiť ako „na vždy“. Opakovanie je tu pre poetické zdôraznenie, podobne ako by sme v angličtine mohli povedať „navždy a navždy“.

byť : byť je a konjunktív forma byť , sloveso zvyčajne znamenajúce „byť“.