„What Child Is This?“ po španielsky

'Čo je to dieťa?'

Piesková socha z každoročného podujatia Belén de Arena (Betlehem z piesku) na španielskych Kanárskych ostrovoch.

Zberateľ okamihov / Flickr / CC BY-SA 2.0

Tu sú španielske texty piesne „What Child Is This?“. známy Vianočná hymna ktorého pôvodné texty napísal anglický skladateľ William Chatterton Dix v roku 1865. Španielske texty tu, ktoré úzko nenadväzujú na angličtinu, sú vo verejnej doméne. Táto koleda sa zvyčajne spieva na melódiu „Greensleeves“, anglickej ľudovej piesne.

Čo je to dieťa?

Čo je to za dieťa, keď spí
V náručí Márie bdeli pastieri,
anjeli ti spievajú melódie?
On je Kristus, kráľ.
Pastieri, anjeli spievajú,
Poďte, poďte k nemu, k synovi Márie.

Prečo v takej skromnej stajni,
dieťa sa narodilo dnes?
Za každého nespravodlivého hriešnika
ich láska rozkvitla.
On je Kristus, kráľ.
Pastieri, anjeli spievajú,
Poďte, poďte k nemu, k synovi Márie.

Prineste obety na jeho počesť
kráľ ako roľník.
Kráľovi kráľov, záchrancovi,
trón pozdvihnime.
On je Kristus, kráľ.
Pastieri, anjeli spievajú,
Poďte, poďte k nemu, k synovi Márie.

Anglický preklad španielskych textov

Čo je to za chlapca, kto spí
v náručí Márie strážia pastieri,
spievajú mu anjeli melódie?
On je Kristus, kráľ.
Pastieri, anjeli spievajú,
'Poď, poď k nemu, syn Márie.'

Prečo v takej skromnej stodole, ako je táto
narodil sa chlapec dnes?
Za každého nespravodlivého hriešnika
jeho láska prekvitala.
On je Kristus, kráľ
Pastieri, anjeli spievajú,
'Poď, poď k nemu, syn Márie.'

Či už si kráľ alebo farmár,
prinášať obety na jeho počesť.
Kráľovi kráľov, záchrancovi,
nech mu pozdvihneme trón.
On je Kristus, kráľ
Pastieri, anjeli spievajú,
'Poď, poď k nemu, syn Márie.'

Poznámky k gramatike a slovnej zásobe

Malý chlapec , hoci sa zvyčajne prekladá ako 'chlapec' ako v tomto preklade, môže označovať aj dieťa, ak pohlavie dieťaťa nie je známe.

V tradičnej španielčine východ ako ukazovacie zámeno sa píše pomocou an pravopisný prízvuk ako východ . Podľa moderných pravidiel jazyka však možno prízvuk vynechať, ako je to tu, ak nie je potrebné vyhnúť sa nejednoznačnosti.

Fráza pri spánku je príkladom použitia k s infinitívom . Toto je bežný spôsob, ako povedať, keď sa koná činnosť iného slovesa vo vete.

farár v španielčine môže znamenať buď 'pastier' alebo 'pastier.'

Sloveso zabezpečiť zvyčajne znamená len zostať hore. Niekedy sa to však dá preložiť ako starostlivosť, ochrana alebo dohliadanie na niekoho alebo niečo.

The je nepriame-predmetové zámeno . Vo vete ' spievajú melódie “ (spievajú mu melódie), priamym predmetom je melódie , pretože to je to, čo sa spieva, a a je nepriamy predmet, pretože naznačuje, komu alebo pre koho sa melódie spievajú. V tomto prípade, a odkazuje na dieťa.

Kristus používa „Kristus“ ako názov alebo opis, a nie ako meno v tradičnej anglickej verzii hymny. Kristus pochádza z gréckeho slova, ktoré znamená „Mesiáš“.

Všimnite si použitie osobné a v poslednom riadku každej strofy. Keď je osoba (alebo zviera alebo predmet považovaný za osobu) priamym predmetom slovesa, the a sa vyžaduje pred objektom.

Táto španielska verzia používa hranaté úvodzovky , ktoré sú bežnejšie v Španielsku ako v Latinskej Amerike. Namiesto toho sa mohli použiť dvojité úvodzovky, ako napríklad anglické. Všimnite si, že obdobie uzávierky je mimo úvodzoviek a nie predtým.

prísť je druhá osoba neformálne alebo známe množné číslo imperatív forma prísť . Tento slovesný tvar sa zriedka používa v Latinskej Amerike, kde prísť by bola preferovaná.

K je jedna z mála španielskych kontrakcií. Spája v sebe a a a .

Pokorný by sa dalo preložiť aj ako „pokorný“, jeho príbuzný . Umiestnenie pokorný predtým stodola dáva mu emotívnejšiu konotáciu, než by mohla mať inak.

Stodola je príbuzným anglickému „stable“ a dá sa tak aj preložiť. 'Stable' ako prídavné meno v španielčine je stabilný .

Nespravodlivé zvyčajne označuje niekoho, kto je nespravodlivý alebo nespravodlivý. Slovo „nespravodlivé“ tu bolo použité, aby zapadlo do kontextu.

V španielčine je bežné používať prípona -bolesť s kmeňom slovesa na vytvorenie podstatného mena pre osobu alebo vec, ktorá vykonáva činnosť daného slovesa. Príkladom toho je hriešnik , ktorý pochádza zo slovesa hriech , čo znamená 'hrešiť.'

Prvé dva riadky poslednej strofy boli transponované a preložené nedoslovne, aby bol preklad menej nepríjemný.

Nohy je neformálny imperatív množného čísla druhej osoby priniesť . Všimnite si, že sa tu používa tvar množného čísla, aj keď jeho predmet — kráľ ako roľník (kráľ aj farmár) — v angličtine by bolo gramaticky jednotné. Ako všeobecné pravidlo v španielčine platí, že dve podstatné mená v jednotnom čísle spojené slovom alebo frázou, ktorá znamená „rovnako ako“, majú sloveso v množnom čísle.

poďme zvýšiť je rozkazovací spôsob v prvej osobe množného čísla vstať . ' Pozdvihnime trón ' (nezvyčajný slovosled je tu použitý na prispôsobenie hudbe) mohol byť tiež preložený ako 'pozdvihnime trón.'

Robotník je staré slovo označujúce roľníka alebo sedliaka. V modernom používaní bol väčšinou nahradený labrador .

Alternatívna španielska verzia

Tu je text a preklad prvého verša inej verzie piesne vo verejnej doméne:

Kto je to dieťa, ktoré sa natiahlo na odpočinok
na Máriinom kolene, spí?
Komu anjeli spievajú sladkými hymnami
Zatiaľ čo pastieri bdia?
Toto je Kristus Kráľ,
Komu pastieri chránia a anjeli spievajú;
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! choď ho pochváliť,
Dieťaťu, synovi Márie!

Kto je tento chlapec, ktorý má sklon odpočívať
na Máriinom kolene, spí?
Komu sa anjeli hojdajú sladkými hymnami
Zatiaľ čo pastieri strážia?
Toto je Kristus Kráľ,
Nad ktorými strážia pastieri a spievajú anjeli.
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! Choď ho pochváliť,
chlapec, syn Márie!