„Deck the Halls“ v španielčine

Pieseň obsahuje nepravidelné slovesá, rozkazovaciu náladu

Vianoce v Santiagu v Galícii v Španielsku.

Amio Cajander / Creative Commons

Tu je španielska verzia populárnej vianočnej piesne „Deck the Halls“. Všimnite si, že táto pieseň nie je prekladom angličtiny, ale skôr vianočnou tematikou, ktorá používa rovnakú melódiu.

Vianoce sú tu

Je to tu Vianoce !
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Ako šťastná sa cíti duša!
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Poďme všetci spievať.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Zasmejme sa všetci.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

Prichádzajú apoštoli a mudrci
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Milujte milé dieťa.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Poďme všetci spievať.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Zasmejme sa všetci.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

všade, kam vezmeme
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
dobrá správa
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Poďme všetci spievať.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Zasmejme sa všetci.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Preklad

Tu je preklad tejto španielskej piesne s vynechaním refrénu fa-la-la:

Vianoce sú už tu! Ako šťastná sa cíti duša!
Poďme všetci spievať. Poďme sa všetci smiať.

Apoštoli a mágovia sa prichádzajú pokloniť nežnému chlapcovi.
Poďme všetci spievať. Poďme sa všetci smiať.

Nosme posolstvo dobrých správ všade.
Poďme všetci spievať. Poďme sa všetci smiať.

Poznámky k slovnej zásobe a gramatike

Všimnite si, ako v španielčine iba prvé slovo a vlastné podstatné meno Vianoce sú veľkými písmenami v názve piesne. Rovnaký vzor sa používa pre ďalšie názvy skladieb, ako sú napríklad názvy románov a filmov.

z je bežné príslovka ktorý má veľa prekladov, ale vo všeobecnosti sa používa ako spôsob pridania dôrazu.

prichádzam je jednotné číslo tretia osoba predteritná forma dostať , čo znamená prísť. Španielske sloveso sa používa v prenesenom význame, ako tu, častejšie ako anglické sloveso.

Vianoce je španielske slovo pre Vianoce. Často sa používa, ako tu, s určitý člen na .

V španielčine to nie je nič neobvyklé umiestniť predmet za sloveso , ako je to urobené v prvom riadku.

' Čo + prídavné meno ! “ je bežný spôsob vyjadrenia „Ako + prídavné meno!“

Poďme je v prvej osobe množného čísla imperatív z a ,' sloveso pre 'ísť'. ' Budeme + infinitív je obvyklý spôsob, ako povedať „poďme + sloveso“.

Prídu je tvar nepravidelného slovesa prísť .

všade je skrátená forma všade , čo znamená „všade“. Táto skrátená forma sa nachádza predovšetkým v piesňach a básnickej tvorbe.

budeme niesť je tvar prvej osoby množného čísla z nosiť , čo zvyčajne znamená nosiť.