„Jingle Bells“ v španielčine

3 verzie sa výrazne líšia od populárnej anglickej koledy

Vianočné zvončeky. (Vianočné zvony.). Ashley McKinnon McKinnon /Creative Commons.

Tu sú tri Vianočné piesne v španielskom jazyku ktoré možno spievať na melódiu „Jingle Bells“. Hoci sa nikto z nich nepokúša o preklad anglickej piesne, všetci si požičiavajú tému zvončeka.

Po každej skladbe je anglický preklad a v spodnej časti stránky je sprievodca slovnou zásobou pre slová označené tučným písmom.

'Rolnička'

rolnička , Rolnička,
milujem hudbu.
Sladké hodiny, vitajte hodiny,
mládež kvitnúce.
štrkáč štrkáč,
tak sentimentálny.
nie ceces oh štrkáč,
z hrkať .

Preklad výrazu „ Rolnička'

Rolnička, rolnička,
hudba lásky.
Sladký čas, príjemný čas,
Mládež v kvete.
Rolnička, rolnička,
Taký sentimentálny.
Neprestávaj, ó rolnička,
šťastné zvonenie.

'Vianoce, Vianoce'

Vianoce Vianoce, dnes sú Vianoce.
s zvončeky tento deň musieť oslavovať .
Vianoce, Vianoce, pretože z narodil sa
minulú noc , Dobrú noc , malý chlapec Bože .

Preklad výrazu „ Vianoce, Vianoce'

Vianoce, Vianoce, dnes sú Vianoce.
Treba to osláviť zvončekmi.
Vianoce, Vianoce, pretože len včera večer
narodilo sa malé dieťa Boh.

'Jingle bells'

Chôdza na saniach, spievanie pre poliach ,
Letieť cez sneh, žiariť láskou,
Zvony zvonia, žiaria radosťou.
Chôdza a spev robí srdce šťastným, je !

Rolničky, rolničky, tra la la la la.
Aká radosť všetko deň Ach, aké šťastie!
Rolničky, rolničky, tra la la la la.
Aká radosť celý deň, aké šťastie

Preklad výrazu „ rolničky'

Cestovanie na saniach, spievanie po poliach,
Letieť cez sneh, žiariť láskou,
Zvony zvonia, žiaria radosťou.
Srdce je veselé, keď sa prechádza a spieva. Fíha!

Rolničky, rolničky, tra-la-la-la-la.
Aká radosť celý deň, aké šťastie! Fíha!
Rolničky, rolničky, tra-la-la-la-la.
Aká radosť celý deň, aké šťastie!

Poznámky k prekladu

• V tejto súvislosti a rolnička zvyčajne označuje malú kovovú guľu s kusom kovu vo vnútri, ktorá je navrhnutá tak, aby pri zatrasení loptou vydávala zvonivý zvuk. Takáto loptička je často pripevnená na obojok domáceho maznáčika alebo na postroj koňa, aby bolo možné počuť jej pohyb. A rolnička môže byť aj detská hrkálka alebo hrkálka štrkáča.
• Všimnite si ako sladké (sladké) a vitajte (príjemné alebo príjemné) sú umiestnené pred podstatnými menami upravujú. Bežne sa to robí s prídavnými menami, ktoré majú emocionálny aspekt. teda sladké po podstatnom mene môže označovať sladkosť ako chuť, zatiaľ čo sladké vpredu môže odkazovať na pocity osoby ohľadom podstatného mena.
• Prípona -môcť sa pridá k mierne upravenému koreňovému slovu, mladý muž (čo znamená mladý), zmeniť prídavné meno na a podstatné meno , formovanie mládež .
• Takže úzko súvisí s tanto; obe sa používajú pri porovnávaní.
prestať je príbuzné slovu „prestať“. Rovnako ako je pravdepodobnejšie, že v každodennej anglickej reči použijeme slovo „zastaviť“ namiesto „prestať“, aj španielsky hovoriaci by s väčšou pravdepodobnosťou používali zastaviť alebo skončiť . Všimnite si, ako táto pieseň používa známy druhej osoby formulár výpovede , hovoriť s rolnička ako keby to bola osoba. Toto je príklad personifikácie. hrkať zvyčajne označuje živé zvonenie zvonov, hoci sa dá použiť aj na zvuk bubnov alebo opakované búšenie do niečoho. Vianoce je slovo pre Vianoce ako podstatné meno, kým Vianoce je prídavné meno formulár. Bell zvyčajne odkazuje na tradičný zvon alebo niečo, čo má tvar jedného.
• Musieť nasleduje an infinitív je bežný spôsob, ako povedať, že treba niečo urobiť.
Oslávte zvyčajne znamená „oslavovať“, hoci oslavovať je bežnejší. Normálne sa udalosť oslavuje ( tento deň ) by sa umiestnilo za oslavovať , ako by to bolo urobené v angličtine. Pravdepodobne sa tu na poetické účely použil atypický slovosled.
• Buď Štedrý večer alebo Dobrú noc možno použiť na označenie Štedrého večera.
z je nejasne definovaný príslovka používa sa na pridanie dôrazu. Jeho preklad veľmi závisí od kontextu.
• Spôsoby odkazovania na včerajšiu noc okrem minulú noc zahŕňajú minulú noc , minulú noc, a minulú noc .
Malý chlapec je príkladom a zdrobnelé podstatné meno . The prípona -toto bol pridaný k malý chlapec (chlapec), aby to odkazovalo na chlapčeka. Bože je slovo pre Boha. Rovnako ako v prípade anglického „bohu“ sa slovo používa s veľkým písmenom, keď sa používa ako meno konkrétneho božského stvorenia, najmä židovsko-kresťanského Boha. Vidiek zvyčajne znamená „pole“. V množnom čísle, ako tu, môže označovať nezastavanú vidiecku oblasť. Oh je viacúčelový výkričník, ktorý má zvyčajne negatívnu konotáciu, napríklad 'ach!' Tu sa zdá, že ide skôr o obyčajný výkrik radosti. deň , slovo pre „deň“, je jedným z najbežnejších podstatných mien končiacich na a to je mužské, porušujúce spoločné rodové pravidlo .