„Poďte všetci verní“ v španielčine

Obľúbená koleda pochádzajúca z latinčiny

Piesková socha z Kanárskych ostrovov, Španielsko.

Zberateľ okamihov / Creative Commons.

Jeden z najstarších vianočné koledy stále spievaný je často známy pod latinským názvom, Všetci verní , v španielčine. Tu je jedna populárna verzia piesne s anglickým prekladom a sprievodcom slovnej zásoby.

poďme sa pokloniť

Poďte, klaňajme sa radostnou piesňou;
Príďte do mestečka Betlehem.
Dnes sa narodil Kráľ anjelov.
Príď a nechaj nás zbožňovať, príď a nechaj nás adorovať,
Poďte a klaňajme sa Kristovi Ježišovi.

Spievajte mu chvály, nebeské chóry;
rozozvučať anjelskú ozvenu.
Sláva, spievajme Bohu nebies.
Príď a nechaj nás zbožňovať, príď a nechaj nás adorovať,
Poďte a klaňajme sa Kristovi Ježišovi.

Pane, radujeme sa z tvojho narodenia;
Ó, Kriste, tebe bude sláva.
Už v tele, Slovo Otca.
Príď a nechaj nás zbožňovať, príď a nechaj nás adorovať,
Poďte a klaňajme sa Kristovi Ježišovi.

Preklad poďme sa pokloniť

Poď, klaňajme sa veselou piesňou;
príďte do mestečka Betlehem.
Dnes sa narodil Kráľ anjelov.
Príďte sa klaňať, príďte sa klaňať,
Príďte sa pokloniť Kristovi Ježišovi.

Spievajte mu chvály, nebeské chóry;
nech znie anjelská ozvena.
Spievajme slávu Bohu nebies.
Príďte sa klaňať, príďte sa klaňať,
príďte a poklonte sa Kristovi Ježišovi.

Pane, radujeme sa z tvojho narodenia;
Ó, Kriste, sláva bude tvoja.
Teraz v tele, Slovo Otca.
Príďte sa klaňať, príďte sa klaňať,
príďte a poklonte sa Kristovi Ježišovi.

Poznámky k slovnej zásobe a gramatike

prísť : Ak poznáte iba latinskoamerickú španielčinu, možno nepoznáte tento slovesný tvar prísť dobre. The -id je koniec pre a príkaz to ide s vy , takže prísť znamená „prídete (množné číslo)“ alebo jednoducho „prídete“. V Španielsku je toto známe alebo neformálne forma, čo znamená, že je to forma, ktorá sa zvyčajne používa s priateľmi, rodinnými príslušníkmi alebo deťmi.

Spev : Hoci toto slovo znamenajúce „pieseň“ alebo „spev“ nie je príliš bežné, mali by ste byť schopní uhádnuť jeho význam, ak viete, že sloveso spievať znamená 'spievať'.

Zbory , eko : Obidve tieto slová majú anglické príbuzné výrazy („zbor“ a „echo“, v uvedenom poradí), kde c Španielčina je v angličtine „ch“, hoci zvuky oboch sú tvrdé „c“. Zvuk z c a 'ch' v týchto slovách pochádza z míňať alebo h z gréčtiny. Medzi mnohými ďalšími slovnými pármi, ako sú tieto chronológia /chronológia a chaos /chaos.

Obec : Toto je zdrobnenina forma dedina , čo znamená (v tomto kontexte) „mesto“ alebo „dedina“. Možno ste si všimli, že v preklade „ Ó, mestečko Betlehem ' že formulár mestečko sa používa. Nie je tam rozdiel vo význame. Zdrobnené koncovky môžu byť niekedy aplikované voľne; tu dedina pravdepodobne bola použitá preto, že sa hodila do rytmu piesne.

Belen : Toto je španielsky názov pre Betlehem. Nie je to nezvyčajné pre názvy miest , najmä tie, ktoré boli dobre známe pred storočiami, aby mali rôzne mená v rôznych jazykoch. Zaujímavé je, že v španielčine to slovo Belen (bez veľkých písmen) označuje betlehem alebo jasličky. Má tiež hovorové použitie odkazujúce na zmätok alebo mätúci problém, prípadne odkazujúci na Deň svätých neviniatok .

Je narodený : To je predminulý napätý narodený , čo znamená „narodiť sa“.

spievaj mu : Toto je známy tvar príkazu v množnom čísle spievať ( spievať ), rovnako ako venid vysvetlené vyššie, a a je zámeno s významom 'on'. ' Spievajte mu chvály, nebeské chóry ' znamená 'chváľte ho, nebeské chóry'.

rezonovať : Toto je konjugovaná forma slovesa rezonovať , 'ozývať' alebo 'ozývať.' Rezonovať a Sen (znieť), od ktorého je odvodené, sú slovesá so zámenou kmeňa, v ktorých sa kmeň pri prízvuku mení.

Chvála : Toto je nezvyčajné slovo, ktoré znamená 'chvála'. Málokedy sa používa v každodennej reči, má väčšinou liturgické využitie.

miláčik : Hoci miláčik tu odkazuje na nebo, slovo môže tiež odkazovať na oblohu, rovnako ako anglické 'heavens'.

pane : Pri každodennom používaní, pán sa používa ako mužský zdvorilostný titul, rovnako ako „pán“. Na rozdiel od anglického slova 'Mr.', španielskeho pán môže znamenať aj „pán“. V kresťanstve sa to stáva spôsobom odkazovania na Ježiša.

užívame si : Toto je príklad a reflexívne použitie slovesa. Samo o sebe, sloveso Užite si to zvyčajne znamená „mať radosť“ alebo niečo podobné. V reflexnej forme, užívať si typicky by sa preložilo ako „radujte sa“.

Narodenie : The prípona -Klamem ponúka jeden spôsob transformácie slovesa na podstatné meno. Narodenie pochádza narodený.

Mäso : V každodennom používaní toto slovo zvyčajne znamená „mäso“. V liturgickom používaní sa vzťahuje na telesnú povahu človeka.

Slovo Otca : Ako môžete hádať, najbežnejší význam sloveso je 'sloveso.' Tu, sloveso je narážkou na Jánovo evanjelium, kde je Ježiš označovaný ako „Slovo“ ( logá v pôvodnom gréčtine). Tradičný španielsky preklad Biblie, Reina-Valera, používa toto slovo Sloveso radšej než Slovo pri preklade Jána 1:1 z gréčtiny.

Alternatívna španielska verzia

Verzia Všetci verní tu nie je jediný používaný. Tu je prvý verš ďalšej bežnej verzie spolu s jeho prekladom do angličtiny.

Príď, verný, radostný, víťazný,
poď, poď do Betlehema,
Pozri novorodenca, Kráľa anjelov.
Poď, klaňajme sa, príď, klaňajme sa
Poďte sa klaňať Pánovi.

Príď, verný, šťastný, víťazný,
príď, príď do Betlehema.
Pozri novorodenca, Kráľa anjelov.
Páči sa, zbožňuje, páči sa, zbožňuje
príď, klaňaj sa Pánovi.