Test čítania s porozumením vo francúzštine

Učenie sa francúzskeho jazyka má mnoho fáz. Začnete so základnou slovnou zásobou, potom začnete tvoriť vety a nakoniec sa môžete stať celkom plynulými. Ale ako dobre viete čítať po francúzsky?

Schopnosť čítať a porozumieť vo francúzštine bude ďalším krokom vo vašich lekciách. Bude to užitočné, keď integrujete jazyk do viacerých častí svojho života, najmä ak budete žiť alebo pracovať s rodenými francúzskymi hovoriacimi.

Naučiť sa čítať po francúzsky vám pomôže dozvedieť sa viac o štruktúre viet a odsekov a zaradiť slová, ktoré vokálne poznáte, do vizuálneho kontextu. To sa stane cenným, keď začnete viac čítať a naučíte sa písať po francúzsky.

Precvičte si čítanie s porozumením vo francúzštine

Nižšie nájdete trojdielny príbeh o Lucii, ktorý vo francúzštine napísala Melissa Marshall a je tu uverejnený so súhlasom.

Každá časť je kapitolou samotného príbehu, na ktorej môžete pracovať samostatne. Do angličtiny bola preložená iba „Kapitola 2: Lucie en France II – L'appartement“, hoci to nenájdete až do konca článku.

Cieľom tejto lekcie je, aby ste si príbeh vymysleli sami, nie porovnávali anglické a francúzske preklady. Pre mnohých študentov to bude výzva, ale pre tých, ktorí chcú pokračovať v štúdiu francúzštiny, to bude hodné úsilie.

Navrhovaný prístup k príbehu

K tejto lekcii môžete pristupovať akýmkoľvek spôsobom, ale tu je jeden prístup, ktorý by ste možno chceli zvážiť (a prispôsobiť svojim osobným schopnostiam).

1. Prečítajte si každú kapitolu samostatne. Hovorte to nahlas, keď čítate, aby ste boli oboznámení so slovami alebo vedeli rozpoznať slovnú zásobu a dať ju do kontextu s tým, čo už poznáte.
2. Preštudujte si slovnú zásobu a gramatiku každej kapitoly a použite ich na to, aby ste si príbeh vymysleli sami. Každá sekcia obsahuje lekciu slovnej zásoby aj gramatiky, pričom gramatika sa zameriava na samostatnú časť reči (napr. slovesá, predložky alebo prídavné mená).
3. Zapíšte si anglický preklad každej kapitoly a potom si ju prečítajte znova vo francúzštine. Potrebujete opraviť svoj pôvodný preklad? Ušiel vám v príbehu dôležitý detail? Je nejaké slovo, ktoré nepoznáte?
4. Ak chcete, skontrolujte svoj preklad s tým, ktorý je uvedený pre druhú kapitolu príbehu. Nechoďte tam dole, pokiaľ to absolútne nemusíte! Skúste na to prísť sami a potom s tým porovnajte svoj preklad. Keď to urobíte, prečítajte si a skontrolujte preklad ďalších dvoch kapitol a zistite, či nemáte nejaké opravy.
5. Choďte svojim vlastným tempom. Táto lekcia môže byť vykonaná za jednu noc alebo môže trvať mesiac, v závislosti od vašej úrovne francúzštiny. Je to výzva, ale hodná a mala by vám pomôcť porozumieť francúzštine o niečo lepšie.

Kapitola 1: Lucie vo Francúzsku - Príchod Elle

Lucie, študentka zo Spojených štátov, práve dorazila na letisko Charlesa de Gaulla, ktoré každý deň v Paríži privíta 1 milión návštevníkov. Paríž. Konečne. Vždy to bol Luciin sen: žiť v Meste svetla, meste výtvarného umenia, Latinskej štvrti, vína a ktovie, možno aj v meste malého príbehu lásky.

Jeho plánom je rok študovať vo Francúzsku, aby získal titul z informatiky na Versaillskej univerzite v St. Quentin-en-Yvelines. Práve univerzita mu ponúkla štipendium na štúdium. Navyše tam študuje jeho kamarátka Josephine, s ktorou bude môcť Lucie bývať v jej malom byte.

Nastúpi na RER, ktorý ju odvezie priamo na Gare St. Lazare v centre mesta. Keď tam je, hľadá nástupište do Versailles. Nastúpi do vlaku a ten čoskoro vstúpi do tmavého tunela smerom na Versailles. Lucie je trochu sklamaná, pretože musí zostať vo Versailles, hoci chce žiť v Paríži. Usúdila však, že Versailles je len pár minút vlakom od veľkého mesta Paríž a že vo Versailles je tiež niekoľko atrakcií.

Vlak vychádza z tunela a prechádzajúc cez veľké mesto vidí veľký cintorín, Eiffelovu vežu a neďaleko Montmarte s bazilikou Sacré-Coeur. O chvíľu neskôr prichádza na stanicu Versailles.

Dorazila do cieľa. Pred ňou veľký palác vo Versailles, kde Ľudovít XIV., Kráľ Slnko, organizoval večierky a žil vysoký život obklopený svojimi milenkami. Napravo je avenue de St.-Cloud, kde sa nachádza byt, v ktorom bude bývať s Josephine. Unavená, ale šťastná začne hľadať adresu bytu. Sám v novej krajine, nikoho nepoznám, budúcnosť, vrúcne ťa bozkávam! Lucy si pomyslela.

Slovník pre kapitolu 1: Lucie vo Francúzsku – Ona prichádza

Nasledujúca francúzska slovná zásoba vám pomôže pochopiť Lucie vo Francúzsku - Ona prichádza príbeh.

Poznali ste všetky tieto slová? Po prečítaní tohto zoznamu si znova prečítajte príbeh, aby ste zistili, či lepšie rozumiete tomu, čo sa deje.

• burza - štipendium
• priateľka - priateľka (známa)
• sklamaný - sklamaný
• počítačová veda - počítačová veda
• licencia - 4-ročný titul (BA)
• projekt - plánovať
• platforma - plošina
• RER - vysokorýchlostný vlak
• prosím - chce

Gramatika pre kapitolu 1: Lucie vo Francúzsku - Ona prichádza

Slovesá sú stredobodom lekcie gramatiky používanej v Lucie vo Francúzsku - Ona prichádza príbeh.

Všimnite si všetky rôzne slovesné tvary, ktoré sú použité v príbehu. Ak sa chcete dozvedieť viac o slovesnom tvare alebo si chcete prečítať, ako ich používať, kliknite na odkaz pre podrobnú lekciu.

• ona práve dorazila - nedávna minulosť
• že bola - predprítomný čas
• naživo v meste - infinitív
• ona budú môcť - blízka budúcnosť
• Ona vziať RER - tu
• kto viesť k - budúcnosti
• sklamaný - minulé príčastie
• prosím - konjunktív
• Mimochodom - prítomné príčastie
• organizovaný, žitý - jednoduchá minulosť
• kde je umiestnený - zámenné slovesá

Kapitola 2: Lucie vo Francúzsku II - Byt

Lucie dorazila na stanicu Versailles. Versaillský palác už videla, no neskôr ho chce navštíviť podrobnejšie.

Najprv sa však potuluje po St. Cloud Avenue, aby našla byt. Nájde ho hneď oproti policajnej stanici, v malom tehlovom domčeku. Batožinu položí pred bariéru, ktorá oddeľuje malý priechod, ktorý vedie z chodníka k dverám domu. Stlačí malý žltý zvonček vedľa mena Joséphine Gérard.
Jej priateľka Joséphine, s ktorou sa zoznámila na webe, otvorí dvere. Josephine mu dáva dva bozky. Zarazená Lucie sa pýta, prečo to urobila. Robí sa to vo Francúzsku. Dievčatá si dajú dva bozky, chlapci dva bozky dievčatám a medzi nimi si chlapci podajú ruky. Toto všetko robíme, aby sme sa pozdravili.

Poď so mnou, povedala Josephine, ukážem ti byt, je malý, ale je to náš domov. Lucie ju v tichosti nasleduje. Ohromene pozerá na vchod do tohto bytu. Neverí vlastným očiam. Vojde do chodby a vidí, že steny sú natreté červenou farbou. Všade červená. Parkety sú drevené, veľmi pekné, vyzerajú ako dub. Strop je čierny. Naľavo je malý železný stolík, na ktorom je položený telefón.

Pokračuje a naľavo je kúpeľňa s Josephininou spálňou priamo oproti. O kúsok ďalej vpravo je Luciina spálňa. Všetky veci si zloží do kúta, ľahne si na posteľ, vyloží nohy a ruky. Konečne som prišla domov, pomyslela si.

Poznámka: Anglický preklad tejto časti príbehu je v spodnej časti tohto článku. Snažte sa neprepínať, kým sa to sami nepokúsite preložiť.

Slovník pre kapitolu 2: Lucie vo Francúzsku II - Byt

​Nasledujúca francúzska slovná zásoba a kultúrne rady vám pomôžu porozumieť Lucie vo Francúzsku II - Byt príbeh.

Veľká časť príbehu sa odohráva v apartmán , takže možno budete chcieť zopakujte si francúzsku domácu slovnú zásobu tiež.

Tiež si všimnete, že autor v tejto časti použil veľa neformálnych výrazov. Tie sú v tomto zozname označené hviezdičkou * a je užitočné sa ich naučiť, aby sa vaše vety stali prirodzenejšími.

• apartmán* - byt
• bariéra - brána
• bozk* - bozkávať
• dub - dub
• priateľka* - kamarátka
• po prvé - po prvé
• už - už
• vyššie - na vrchu
• predĺžiť - natiahnuť sa
• strop - strop
• zvonček - zvonček
• chodník - chodník

Gramatika pre kapitolu 2: Lucie vo Francúzsku II - Byt

Gramatické rady pre Lucie vo Francúzsku II - Byt zaoberá sa predložky a povedzte nám, kde alebo ako je niečo umiestnené alebo z čoho je vyrobené.

Všimnite si, že autor v tomto príbehu použil veľa predložiek, aby ste mali lepší pocit zo scény.

• pri la gare - na stanici
• na l'avenue — na avenue
• pre trouver - s cieľom nájsť
• potom od polícia - policajná stanica
• v dom - v dome
• v tehla - z tehál
• predtým la barrière - pred bránou
• Jeden s moi - Poď so mnou

3. kapitola: Lucie vo Francúzsku III - Versailles

Lucie prespí svoju prvú noc rovno a nakoniec sa zobudí o siedmej ráno. Joséphine už vstala a pripravila raňajky z čerstvých croissantov a kávy podávanej v malom pohári. Lucie počula o tom, že káva je vo Francúzsku veľmi silná, taká, ktorá vás rýchlo zobudí. Čo budeme dnes robiť? Váš prvý deň vo Francúzsku? pýta sa Josephine.

Lucie navrhuje, aby sa išli pozrieť do Versaillského paláca, ktorý je len pár krokov od ich domova. Ich plánom je ísť a pozrieť si záhrady, Veľký Trianon a Malý Trianon. Túlajú sa po záhradách, kde je viac ako 300 sôch, váz a iných starožitností. Ide o najväčšiu mimomúzejnú zbierku starožitností na svete.

Lucie začína rozprávať. Keďže ma Marie Antoinette veľmi zaujíma, chcem vidieť Petit Trianon a Hameau. Petit Trianon bol odľahlý a menší dom, kde Mária Antoinetta mala veľké večierky a hovorilo sa, že má veľa milencov. Le Hameau bol darom Ľudovíta XVI. jeho kráľovnej, keď bolo módou napodobňovať roľníkov. Kráľovná a jej dámy sa stretli v Hamletovi oblečené ako pastierky, aby sa hrali v záhradách. Bol postavený v sedliackom štýle, no s honosnou výzdobou.

Josephine sa smeje, keď počuje tento príbeh. Aký dobrý rozprávač! Netušila som, že americké dievča môže byť tak fascinované našou históriou. Keď vás počujem, ja sám chcem ísť do Versailles ako turista.

Slovná zásoba pre kapitolu 3: Lucie en France III - Versailles

Nasledujúca francúzska slovná zásoba a kultúrne rady vám pomôžu pochopiť Lucie vo Francúzsku III - Versailles príbeh.

Tento zoznam je plný podstatných mien, slovies a predložiek, ktoré sa vám budú hodiť pri preklade.

• pastierka - pastierka
• rozprávač - rozprávač príbehov
• hojný - Štedrý
• dedinka - dedina
• z - mimo
• roľník - roľník
• navrhnúť - navrhnúť
• pár krokov - pár krokov
• prebudiť sa - vstať

Gramatika pre 3. kapitolu: Lucia vo Francúzsku III - Versailles

Prídavné mená sú stredobodom tejto lekcie a tento zoznam vám pomôže lepšie pochopiť Lucie vo Francúzsku III - Versailles príbeh.
Všimnite si množstvo druhov prídavných mien použitých v príbehu. Ak nepoznáte typ použitého prídavného mena alebo potrebujete rýchly prehľad, kliknite na odkazy a preštudujte si tieto lekcie predtým, ako sa vrátite k príbehu.

• všetky noc - tout ako prídavné meno
• toto noc - ukazovacie prídavné meno
• nejaké croissanty náklady - opisné prídavné meno
• iní starožitnosti - neurčité prídavné meno
• na reine – privlastňovacie prídavné meno
• Tie dobrý rozprávač - zvolacie prídavné meno

Anglický preklad Lucie vo Francúzsku II - Byt (kapitola 2)

Lucie dorazila na železničnú stanicu vo Versailles. Zámok vo Versailles už videla, no chce sa tam vrátiť neskôr, aby ho navštívila podrobnejšie.

Najprv však kráča po Avenue St. Cloud, aby našla svoj byt. Nájde adresu pred policajnou stanicou v malom tehlovom domčeku. Položí svoje tašky pred bránu malého chodníka, ktorý vedie na chodník domu. Zazvoní na žltý zvonček vedľa ‚Joséphine Gérard‘.

Jej priateľka Joséphine, s ktorou sa zoznámila na webe, otvorí dvere. Joséphine jej dáva dva bozky. Šokovaná Lucie sa pýta, prečo to urobila. „Takto sa to robí vo Francúzsku. Dievčatá si dajú dva bozky, chlapci dva bozky dievčatám a chlapi si potriasajú rukami. Toto všetko robíme, aby sme sa pozdravili.“ hovorí Joséphine.

„Poď so mnou,“ hovorí Joséphine, „Ukážem ti byt. Je to malé, ale je to naše vlastné malé miesto.“
Lucie ju potichu nasleduje. S úžasom pozerá na vchod do bytu. Neverí vlastným očiam. Vojde do chodby a vidí, že steny sú natreté červenou, úplne červenou farbou. Podlahy sú drevené, krásne a možno aj dubové. Strop je natretý čiernou farbou. Naľavo je železný stolík s telefónom.

Ide ďalej a naľavo je kúpeľňa, ktorá je oproti Joséphininej izbe. O kúsok ďalej napravo je Luciina izba. Zloží všetky svoje veci do rohu, vyskočí na posteľ a natiahne si ruky a nohy. „Konečne u mňa,“ hovorí si.