Používanie slovies na diskusiu o emóciách
Julie Vazquezová /Creative Commons.
Španielčina má najmenej päť bežných spôsobov, ako vyjadriť emócie alebo opísať, ako sa niekto cíti alebo ako sa emocionálne stáva. Medzi ne patrí použitie byť a mať ; reflexívne slovesá používa sa na špecifické emócie; a dve slovesá, ktoré často znamenajú „to“. stať sa ,' dať na a stať sa .
Použitím Buď S emóciami
Pre anglicky hovoriacich je najpriamejším spôsobom, ako hovoriť o emóciách v španielčine byť , jedno zo slovies pre „byť“, za ktorým nasleduje an prídavné meno emócií.
- Môj otec je šťastný, že vidí svoju krajinu. (Môj otec je šťastný, že vidí svoju krajinu.)
- Úrady sú znepokojené nárastom prípadov predávkovania. (Úrady sa obávajú nárastu prípadov predávkovania.)
- Najprv som si myslel, že sa na mňa hnevajú. (Najskôr som si myslel, že sa na mňa hnevajú.)
- Bude nadšená, že vás stretne. (Bude sa tešiť, že ťa stretne.)
Použitím Mať S emóciami
Hoci byť možno použiť s určitými emóciami, španielsky hovoriaci často radšej používajú mať , sloveso pre „mať“ v zmysle „vlastniť“, s určitými emóciami. V skutočnosti, idiom je to, že človek má konkrétnu emóciu, a nie to, že je v určitom emocionálnom stave. Napríklad, aj keď by ste mohli povedať „ ona sa bojí 'Povedať, že sa tvoj priateľ bojí, by bolo bežnejšie povedať:' Bojí sa “ doslova „Má strach.“
Tu je niekoľko príkladov tohto použitia mať :
- Môj senátor neverí vo vedu. (Môj senátor nedôveruje vede. Doslova môj senátor neverí vo vedu.)
- Antonio na Katarínu žiarlil, keď boli deti. (Antonio žiarlil na Katarínu, keď boli deti. Doslova Antonio žiarlil na Katarínu, keď boli deti.)
- Ak sú veci inak, budem mať ilúziu návratu. (Ak sú veci iné, s nadšením sa vrátim. Doslova, ak sú veci inak, budem mať vzrušenie z návratu.)
Reflexívne slovesá pre špecifické emócie
Niektoré zvratné slovesá zahŕňajú do osvojovania si emóciu. Azda najbežnejšie takéto sloveso je nahnevať sa , čo zvyčajne znamená „nahnevať sa“ alebo „nahnevať sa“: Jennifer sa nahnevala, keď jej novinár zavolal na telefón. (Jennifer sa nahnevala, keď jej novinár zavolal do telefónu.)
Nahnevať sa sa uprednostňuje pred nahnevať sa v niektorých regiónoch: Ak stratia kľúče, budem naštvaný. (Ak stratia kľúče, nahnevám sa.)
Tu sú niektoré z reflexných slovies, ktoré sa často používajú pre iné emócie:
- nudiť sa (nudiť sa, unaviť): Herečkin starý otec sa so svojou libertínskou vnučkou nudil a vydedil ju. (Dedko herečky sa nabažil svojej divokej vnučky a vydedil ju.)
- vystrašiť sa (vystrašiť sa): Videl som policajtov a dostal som strach. (Videl som políciu a dostal som strach.)
- radovať sa (stať sa šťasný ): Z prijatia správy sa veľmi tešil. (Keď sa dozvedela túto správu, bola veľmi šťastná.)
- zamilovať sa (zaľúbiť sa): ( Salvádorských chlapcov si zamilujete. Salvadorské deti si zamilujete.)
- mrzutý (nahnevať sa): Moje rozhodnutie bolo jednoducho preto, že mi bolo zle zo závislosti na nikotíne. (Moje rozhodnutie prišlo jednoducho preto, že ma rozčuľovala závislosť od nikotínu.)
- podráždiť sa (byť podráždený): Ľahko sa podráždite? (Ľahko sa rozhneváte?)
- Ukľudni sa (upokojiť sa): Celú cestu som sa trápil, ale keď sme pristávali, upokojil ma. (Počas celého letu som mal obavy, ale keď sme pristávali, upokojil som sa.)
- vzrušiť sa (aby som sa vzrušil): Keď Paula počula tieto slová, bola nadšená. (Keď počula tieto slová, Paula bola vzrušená.)
- rozčuľovať sa (stratiť trpezlivosť): ( Niekedy som naštvaný. Niekedy strácam trpezlivosť.)
- obávať sa (aby som sa bál): Záleží nám na akademickej úrovni študentov. (Obávali sme sa akademickej úrovne študentov.)
- byť prekvapený (aby som bol prekvapený): Bol som prekvapený, keď som videl, že je taký mladý. (Bol som prekvapený, keď som videl, že je taká mladá.)
Použitím Dať na a Stať sa
Zvratné slovesá dať na a stať sa sa často používajú na označenie zmien v emocionálnom stave. Hoci tieto dva môžu byť zameniteľné, rozdiel je v tom dať na zvykne sa používať na rýchle zmeny emócií, kým stať sa zvykne sa používať na trvalejšie zmeny.
- Hráč bol smutný, že nie je štartér. (Hráč bol smutný, že nie je šampiónom.)
- Môj problém je, keď mi môj priateľ začne byť ľahostajný. (Môj problém je, keď mi môj priateľ začne byť ľahostajný.)
- Zo striebra sa tešili Španieli. (Španielci boli spokojní so striebornou medailou.)
- Stal sa starostlivým a zodpovedným. (Stal sa starostlivým a zodpovedným.)