„Tener“ sa používa na vyjadrenie emócií, stavov bytia

Idiómy tvaru ''Tener' + podstatné meno'

Moja sestra sa bojí hadov. (Moja sestra sa bojí hadov.). Geoff po francúzsky /Creative Commons.

V španielčine môžete „mať“ všetko.

Je to preto, že mať , sloveso s významom „mať“ v zmysle „vlastniť“ ( mať je ekvivalent anglického pomocného slovesa 'to have') sa často používa v idiómoch na označenie širokého spektra emócií a iných stavov bytia. Aj keď môžeme po anglicky povedať, že vy sú hlad alebo človek je smädný, po španielsky hovoríme ekvivalent teba mať hlad alebo niekto má smäd. takto ' si hladný ' znamená 'si hladný' a ' je smädný ' znamená 'on/ona je smädný'.

Mať Frázy často uprednostňované pred prídavnými menami

Väčšina z ' mať + podstatné meno “ idiómy nie je ťažké sa naučiť, pretože vo všeobecnosti dávajú zmysel, pokiaľ viete, čo znamená podstatné meno. Čo môže byť náročné, je učenie sa, keď sa uprednostňuje ich používanie. Môžete si napríklad uvedomiť, že existuje prídavné meno , hladný , to znamená 'hladný'. Ale je nepravdepodobné, že budete počuť vetu ako napr ráno hladný (rovnako ako pravdepodobne nebudete počuť rodeného anglického hovorcu povedať: „Mám hlad“, aj keď veta by bola pochopená a gramaticky správna).

Zvyčajne sa ' mať + frazémy podstatného mena' sa prekladajú pomocou anglického slovesa „byť“, za ktorým nasleduje prídavné meno. Nižšie sú uvedené niektoré z najbežnejších takýchto použití mať .

mať hlavu (pre) , mať myseľ (pre): Vaša sestra má hlavu na podnikanie. (Vaša sestra má zmysel pre podnikanie.) byť horúci , byť horúci: Ste vždy horúci. (Si vždy horúci.) drz sa , mať rád: Pablo má rád Máriu. (Pavol má rád Máriu.) byť žiarlivý žiarliť: Žiarlim na moju sestru. (Žiarlim na moju sestru.) byť jasný , aby bolo jasné alebo isté: Je nám jasné, že môžeme pomôcť zlepšiť našu spoločnosť. (Sme si istí, že môžeme pomôcť zlepšiť našu spoločnosť.) mať komplexy , byť psychicky neistý: Mám komplexy zo súčasného životného štýlu. (Nie som si istý svojim súčasným životným štýlom.) pozor , byť opatrný: Dúfam, že si na knihu dáte pozor. (Dúfam, že si s knihou dávaš pozor.) byť na vine byť vinný alebo vinný: Otec povedal, že za to môžem ja. (Môj otec povedal, že je to moja chyba.) mať právo , mať právo: Mám právo voliť. (Mám právo voliť.) nadobudnúť účinnosť , aby to malo účinok: Hypnóza má vplyv na mozog. (Hypnóza nemá vplyv na mozog) uspieť , byť úspešný: Šéf je veľmi úspešný. (Šéf je veľmi úspešný.) byť chladný , byť chladno: Veterno. Som studený. (Je veterno. Je mi zima.) cítiť sa ako + infinitív, mať náladu, chuť niečo robiť: Chcem jesť hamburger. (Mám chuť zjesť hamburger.) byť hladný , byť hladný: Nezjedlo sa. On je hladný. (Nejedol. Je hladný.) mať ilúziu , byť nadšený: Na cestu do Kalifornie sa teší. (Je nadšený z cestovania do Kalifornie.) báť sa + podstatné meno, báť sa: Moja sestra sa bojí hadov. (Moja sestra sa bojí hadov.) báť sa + infinitív, báť sa: Má strach z plávania. (Bojí sa plávať.) ponáhľať sa , ponáhľať sa: Ja som v zhone. Divadlo začína o ôsmej. (Ponáhľam sa. Hra sa začína o 8.) mať pravdu , mať pravdu: Zákazník má vždy pravdu. (Zákazník má vždy pravdu.) byť smädný , byť smädný: Veľa som pracoval. Som smädný. (Veľa som pracoval. Som smädný.) ospalý byť unavený alebo ospalý: Nespali ste. Budete ospalí. (Nespal si. Musíš byť unavený.) Získajte šťastie , mať šťastie: Môj syn vyhral v lotérii. Je to šťastie. (Môj syn vyhral v lotérii. Má veľké šťastie.) hanbiť sa hanbiť sa: Zabil som svojho priateľa. Veľmi sa hanbím. (Zabil som svojho priateľa. Veľmi sa hanbím.)

Pretože mať sa tak často používa na označenie duševných stavov, môže sa použiť aj na to, aby ste sa niekoho spýtali, ako sa má, najmä ak máte podozrenie, že niečo nie je v poriadku: Čo máš? Čo sa deje s vami?

Všimnite si, že prídavné meno veľa alebo veľa možno použiť s podstatným menom časti idiómu na označenie stupňa, ako je vyjadrené výrazom „veľmi“ v angličtine: Som smädný , Som smädný. Som taký smädný , som veľmi smädný.

Všimnite si aj to mať je nepravidelný v jeho konjugácii.