Používanie španielskeho slovesa „Volver“
Sloveso zvyčajne znamená „vrátiť sa“
Z guatemalského dobrodružstva sa vrátili veľmi šťastní. (Z guatemalského dobrodružstva sa vrátili veľmi šťastní.).
Dennis Jarvis / Creative Commons.
Hoci sloveso vrátiť sa zvyčajne prekladá ako „vrátiť sa“, má širšiu škálu použití, než by sa z jednoduchého prekladu mohlo zdať. Za určitých okolností môže byť jeho význam taký rôzny ako „prevrátiť (niečo)“ a dokonca „načo“. stať sa .'
Návrat Význam „vrátiť sa“
Význam „vrátiť sa“ je najbežnejší, ako v nasledujúcich príkladoch. Ak je význam vrátiť sa na určené miesto, predložka a zvyčajne sa používa. Všimnite si, že na preklad slovesa do angličtiny možno použiť rôzne spôsoby.
- Pedro sa vrátil do domu svojej tety. (Pedro sa vrátil do domu svojej tety.)
- Do Panama City sa vrátime prvou transkontinentálnou železnicou na svete. (Do Panama City sa vrátime po prvej transkontinentálnej železnici na svete.)
- Z dobrodružstva sa vrátili veľmi šťastní. (Z dobrodružstva sa vrátili veľmi šťastní.)
- Ako sa dostanem späť na svoju normálnu váhu? (Ako sa môžem vrátiť na svoju normálnu váhu?)
Ďalšie významy Návrat
Keď nasleduje predložka a a infinitív (slovesný tvar končiaci na - S , -je alebo -a ), vrátiť možno zvyčajne preložiť ako „znova“:
- Učiteľ sa opäť spýtal žiakov, či je loď plná. (Učiteľ sa opäť spýtal študentov, či je nádoba plná.)
- Skúsime to znova. (Skúsime to znova.)
- Vo voľbách v Holandsku opäť zvíťazili kresťanskí demokrati. (Kresťanskí demokrati opäť vyhrávajú voľby v Holandsku.)
- Ak sa veliteľ znova objaví, opäť ju spomalíme. (Ak sa veliteľ znova vráti, znova ho zastavíme.)
Pri použití s priamym objektom, vrátiť môže znamenať niečo otočiť alebo niečo prevrátiť:
- Otočil stránku a hovoril o inej téme. (Otočila stránku a hovorila o inej téme.)
- Muž otočil tvár opačným smerom. (Muž otočil tvár opačným smerom.)
- Za niečo, čo nemôžeš zmeniť, sa nepozeraj späť! (Nepozerajte sa späť na niečo, čo nemôžete zmeniť!)
V reflexnej forme, stať sa môže znamenať „stať sa“, najmä ak sa používa na označenie ľudí. Jeho použitie týmto spôsobom nemusí nevyhnutne znamenať návrat do predchádzajúceho stavu.
- Nedá sa s tebou rozprávať, stal si sa veľmi cynickým. (Nie je možné s vami hovoriť, pretože ste sa stali veľmi cynickými.)
- Pred 3 týždňami som sa stal vegetariánom. (Pred tromi týždňami som sa stal vegetariánom.)
- O necelý rok budeme chudobní. (Za menej ako rok veľmi schudobnieme.)
- V prvej polovici 20. storočia sa mesto stalo svetovým centrom priemyslu. (V prvej polovici 20. storočia sa mesto stalo svetovým priemyselným centrom.)
Konjugácia Návrat
Majte na pamäti pri používaní vrátiť že je konjugovaný nepravidelne . Jeho minulé príčastie je otočil , a -O- z kmeňa sa zmení na -EÚ- pri strese.
Slovesá odvodené od Návrat
Niekoľko bežných slovies sa skladá z vrátiť s predpona . Všetky sa riadia konjugačným vzorom vrátiť . Medzi nimi sú:
Návrat môže odkazovať na návrat do predchádzajúceho stavu alebo vrátenie položky:
- Táto správa jej vrátila šťastie. (Tá správa mu vrátila šťastie.)
- Polícia vrátila televízor do predajne. (Polícia vrátila televízor do obchodu.)
Zabaliť je etymologické bratranec anglických slovies 'envelop' a 'involve' a môže mať podobný význam ako obe z nich. Možné preklady zahŕňajú „zakryť“, „zabaliť“, „zabaliť“ a „zahrnúť“.
- Narodeninový darček zabalil do hodvábneho papiera. (Narodeninový darček zabalila do hodvábneho papiera.)
- Oblak zahalil celé kráľovstvo. (Oblak zahalil celé kráľovstvo.)
- Má za sebou niekoľko skúseností, ktoré ju zahalili do kontroverzií. (Mala nejaké skúsenosti, ktoré ju priviedli do kontroverzie.)
Rozvíjať zvyčajne znamená vrátiť späť akciu zabaliť .
- Rozbalil vianočný darček svojej priateľky. (Rozbalil vianočný darček svojej priateľky.)
- Pred vložením psa do vane musíte rozbaliť srsť. (Predtým, ako dáte psa do vane, musíte mu rozmotať vlasy.)
Kľúčové informácie
- Návrat je bežné sloveso, ktoré často znamená „vrátiť sa“. Môže sa použiť aj na označenie rôznych druhov zmien alebo opakovaných akcií.
- Predpony možno použiť s vrátiť na vytvorenie niekoľkých ďalších bežných slovies.
- Návrat je kmeňové sloveso s an nepravidelné minulé príčastie .