Čo sú slovesá a ako sa používajú v španielčine?

Kľúčový rozdiel od angličtiny zahŕňa rozsah konjugácie

Títo dvaja tancujú tango v uliciach Buenos Aires. (Tí dvaja tancujú tango v uliciach Buenos Aires.).

Buena Vista Images / Getty Images

Slovesá sa používajú v španielčine podobne ako v angličtine. Existujú však niektoré kľúčové rozdiely, najmä to, že španielčina má množstvo foriem každého slovesa prostredníctvom procesu známeho ako konjugácia , zatiaľ čo anglické konjugované formy sú zvyčajne obmedzené na nie viac ako hrsť na sloveso.

Definícia „slovesa“

Sloveso je a časť reči ktorý vyjadruje činnosť, existenciu alebo spôsob bytia.

V angličtine aj španielčine musí byť sloveso, ktoré sa má použiť na vytvorenie celej vety, sprevádzané písmenom a podstatné meno alebo zámeno (známe ako predmet). V španielčine však môže byť predmet skôr naznačený ako explicitne uvedený. Takže v španielčine veta ako „ Spieva “ (spieva) je kompletný, zatiaľ čo „spieva“ nie je.

Tieto vzorové vety uvádzajú príklady španielskych slovies, ktoré vykonávajú každú z týchto troch funkcií.

Vyjadrenie akcie: Obaja oni tancujú tango. (Dva tancujú tango.) Tímy cestovali do Bolívie. (Tímy cestoval do Bolívie.)Naznačuje výskyt: To som ja sa stane každé ráno. (To je čo sa stane ku mne každé ráno. Všimnite si, že v tejto španielskej vete neexistuje ekvivalent „to“.) Vajce otočil sa v symbole života. (Vajce sa stal symbol života.)Označenie spôsobu bytia alebo ekvivalencie: nie ráno doma. (I ráno nie doma.) Farba očí to je genetická vlastnosť. (Farba očí je genetická vlastnosť.)

Španielske slovo pre „sloveso“ je sloveso . Oboje pochádza z latinčiny slovo , tiež slovo pre sloveso. Slovo a príbuzné slová zase pochádzajú z indoeurópskeho slova boli to znamenalo „hovoriť“ a súvisí s anglickým slovom „slovo“.

Rozdiely medzi španielskymi a anglickými slovesami

Konjugácia

Najväčší rozdiel medzi slovesami v angličtine a španielčine je spôsob, akým sa menia, aby ukázali, kto alebo čo vykonáva činnosť slovesa, a čas, kedy k činnosti slovesa dôjde. Táto zmena, typ skloňovanie , je známy ako konjugácia. V oboch jazykoch konjugácia zvyčajne zahŕňa zmenu konca slovesa, ale môže zahŕňať aj zmenu hlavnej časti slovesa.

Napríklad angličtina, keď sa hovorí o niečom, čo sa vyskytuje v súčasnosti, pridáva an -s alebo -to je na väčšinu slovies, keď sa činnosť vykonáva v jednotnom čísle tretia osoba (alebo, inými slovami, jedna osoba alebo vec, ktorá nie je hovorcom alebo adresovanou osobou). Forma sa nemení, keď daný úkon vykonáva osoba, ktorá hovorí, osoba, s ktorou sa hovorí, alebo viacero osôb alebo vecí. „Prechádzky“ sa teda môžu použiť, keď sa hovorí, že kráča, ale „prechádzka“ sa používa, keď sa odkazuje na rečníka, poslucháča alebo viacerých ľudí.

V španielčine však existuje šesť foriem v jednoduchom prítomnom čase: Čo (jem), prichádza (ty ješ), prísť (on alebo ona zje), jeme (jeme), Páči sa mi to (jedia viac ako jeden z vás) a jesť (jedia).

Podobne sa konjugácia angličtiny mení na jednoduchý minulý čas jednoducho pridaním a -d alebo -vyd pre pravidelné slovesá. Takže minulý čas 'chodiť' je 'kráčal'. Španielčina však mení formu v závislosti od toho, kto akciu vykonal: zjedol som (Zjedol som), Jedol si (jednotné číslo si jedol), jedol (on alebo ona jedol), jeme (jedli sme), jedol si (množné číslo si jedol), oni jedli (oni jedli.)

Jednoduché zmeny uvedené vyššie pre angličtinu sú jedinými bežnými konjugovanými formami okrem pridania „-ing“ pre gerundium a '-d' alebo '-ed' pre minulé príčastie , zatiaľ čo španielčina má zvyčajne viac ako 40 takýchto foriem pre väčšinu slovies.

Pomocné slovesá

Keďže angličtina nemá rozsiahlu konjugáciu, je s jej používaním voľnejšie pomocné slovesá než je španielčina. V angličtine, napríklad, môžeme pridať 'will', aby sme naznačili, že sa niečo stane v budúcnosti , ako v 'Budem jesť.' Ale španielčina má svoje vlastné budúce slovesné formy (ako napr budem jesť pre „budem jesť“). Angličtina môže použiť aj slovo „would“ pre hypotetické akcie, ktoré sú vyjadrené výrazom „would“. podmienené konjugácia v španielčine.

Španielčina má tiež pomocné slovesá, ale nepoužívajú sa v takej miere ako v angličtine.

Subjunktívna nálada

Španielčina vo veľkej miere využíva konjunktívna nálada , slovesný tvar používaný pre činnosti, ktoré sú skôr želané alebo vymyslené ako skutočné. Napríklad „odchádzame“ samo o sebe išli sme von , ale v preklade 'Dúfam, že odídeme' sa 'odchádzame' stáva Poďme von .

Konjunktívne slovesá existujú v angličtine, ale sú dosť nezvyčajné a často sú nepovinné tam, kde by sa v španielčine vyžadovali. Pretože mnohí rodení anglicky hovoriaci konjunktív nepozná, španielski študenti v anglicky hovoriacich oblastiach sa o konjunktíve zvyčajne veľa nenaučia až do druhého roku štúdia.

Napäté rozdiely

Hoci časy – aspekt slovies, ktorý sa zvyčajne používa na označenie, kedy sa koná dej slovesa – v španielčine a angličtine sa zvyčajne navzájom spájajú, existujú rozdiely. Niektorí španielski hovoriaci napríklad používajú prítomný dokonalý čas (ekvivalent 'have + minulé príčastie' v angličtine) pre udalosti, ktoré sa stali nedávno. V španielčine je tiež bežné používať budúci čas na označenie toho, že niečo je pravdepodobné, prax v angličtine neznáma.

Kľúčové informácie

• Slovesá vykonávajú v angličtine a španielčine podobné funkcie, aké sa používajú na označenie akcií, výskytov a stavov bytia.
• Španielske slovesá sa často konjugujú, zatiaľ čo časovanie anglických slovies je obmedzené.
• Španielčina vo veľkej miere využíva konjunktív, ktorý sa v modernej angličtine používa len zriedka.