Španielske slovesá stať sa

Nie všetky slovesá preložené ako „stať sa“ znamenajú to isté

Chce sa stať silným. (Chce sa stať silnou.).

Westend61 / Getty Images

Španielčina nemá singel sloveso ktoré môžete použiť na preklad slova „stať sa“. Váš výber slovesa bude zvyčajne závisieť od povahy zmeny, ktorá nastane, napríklad či je náhla alebo nedobrovoľná.

Španielčina má tiež množstvo slovies, ktoré sa používajú na špecifické typy zmien – napr. nahnevať sa často znamená „zblázniť sa“ a dostať sa do depresie znamená „upadnúť do depresie“.

Stať sa

Stať sa zvyčajne označuje zmenu počas dlhého časového obdobia, často s vynaložením úsilia. Často sa prekladá ako „nakoniec sa stať“.

• Andrea Montenegro začala byť považovaná za jednu z najobľúbenejších modeliek v krajine. (Andrea Montenegro sa začala považovať za jednu z najpopulárnejších modeliek v krajine.)
• Je nevyhnutné, aby sme všetci zostarli. (Je nevyhnutné, aby sme všetci zostarli.)
• Myslím, že to nebude problém. (Neverím, že to bude problém.)
• Najdôležitejšou vecou, ​​aby sa dieťa stalo bilingválnym, je urobiť z jeho jazykového rozvoja príjemnú a pozitívnu skúsenosť. (Najdôležitejšou vecou, ​​aby sa dieťa stalo bilingválnym, je urobiť z jazykového rozvoja príjemnú a pozitívnu skúsenosť.)

Dať na

The reflexívne tvar bežného slovesa dať , dať na , sa často používa na označenie zmeny emócií alebo nálady, najmä ak je zmena náhla alebo dočasná. Môže sa tiež použiť na označenie zmien vo fyzickom vzhľade a mnohých ďalších čŕt a môže sa vzťahovať na neživé predmety, ako aj na osoby.

• Keď Antonio prišiel, jeho matka bola šťastná, že ho má doma. (Keď Antonio prišiel, jeho matka bola veľmi šťastná, že ho má doma.)
• V ten deň som ochorel. (V ten deň som ochorel.)
• Keď sa obloha stmavne, motýle prestanú lietať. (Keď sa obloha stmavne, motýle prestanú lietať.)
• Nebuďme smutní. Ide na lepšie miesto. (Nebuďme smutní. Odchádza na lepšie miesto.)

Byť vyrobený

Ďalšie zvratné sloveso, byť vyrobený , zvyčajne odkazuje na zámerné alebo dobrovoľné zmeny. Často sa to týka zmeny identity alebo príslušnosti.

• Priznáva, že spisovateľom sa stal zo zúfalstva. (Priznáva, že sa stal spisovateľom zo zúfalstva.)
• Ako sa stanem členom Mensy? (Ako sa môžem stať členom Mensy?)
• Staňme sa milionármi. (Staneme sa milionármi.)
• Môj otec nikdy nebol veľmi nábožensky založený, ale viem, že v ten tragický deň sa stal ateistom. (Môj otec nebol nikdy veľmi nábožensky založený, ale viem, že v ten hrozný deň sa stal ateistom.)

Stať sa

Táto slovesná fráza stať sa zvyčajne znamená „zmeniť sa na“ alebo „premeniť sa na“. Zvyčajne to naznačuje veľkú zmenu. Hoci menej časté, premeniť sa na možno použiť takmer rovnakým spôsobom.

• Je to deň, keď som sa stal ženou. (Je to deň, keď som sa stal ženou.)
• Stávame sa tým, čo si myslíme. (Staneme sa tým, čo si myslíme.)
• Stal som sa oveľa šťastnejším človekom. (Zmenil som sa na oveľa šťastnejšieho človeka.)
• Stávame sa tým, čím chceme byť. (Premeníme sa na to, čím chceme byť.)
• V metafore sa z húsenice stáva motýľ. (V metafore sa z húsenice stáva motýľ.)

Stať sa

Stať sa zvyčajne naznačuje nedobrovoľnú zmenu a vo všeobecnosti sa vzťahuje skôr na ľudí ako na neživé predmety.

• Hráči sa zbláznili. (Hráči sa zbláznili.)
• Postupom času som zlenivela a skončila som pri písaní. (Postupom času som sa stal lenivým a skončil som s písaním.)
• Je to paradox sporenia: Ak budeme všetci sporiť, staneme sa chudobnými. (Je to paradox úspor: Ak budeme všetci šetriť, staneme sa chudobnými.)

stať sa

Táto fráza míňať Byť naznačuje zmenu, ku ktorej dochádza v priebehu udalostí. Často sa prekladá ako „byť ďalej“.

• Stal som sa jeho podriadeným. (Stal som sa jeho podriadeným.)
• Stávame sa našim najväčším nepriateľom. (Stávame sa našim najväčším nepriateľom.)
• Európa sa zároveň stala najväčším zahraničným investorom v Argentíne a Čile. (Súčasne sa Európa stala najväčším zahraničným investorom v Argentíne a Čile.)

Reflexívne slovesá a zmeny emócií

Mnoho slovies, ktoré označujú emócie možno použiť reflexne odkazovať na osobu, ktorá sa stáva niekým s určitým emocionálnym stavom. Reflexívne slovesá môžu odkazovať aj na iné druhy zmien:

• Nudila ma monotónnosť. (Unudila ma monotónnosť.)
• Vojaka rozčúlila neschopnosť jeho vojnových náčelníkov rozhodnúť. (Vojak bol frustrovaný neschopnosťou vojnových náčelníkov urobiť rozhodnutie.)
• Bol som rád, že som videl nemocnicu. (Bol som šťastný, že som videl nemocnicu.)
• Keď uvidel správy, skoro sa dusil. (Skoro sa zadusila, keď videla správy.)

Nereflexívne slovesá označujúce zmenu

Mnoho zvratných slovies označuje zmenu alebo stávanie sa, ale aj menší počet nereflexívnych slovies:

• Milton očervenel, keď ju uvidel. (Milton sa začervenal, keď ju uvidel.)
• Dobrých nápadov bolo málo. (Dobrých nápadov bolo málo.)
• Situácia sa rýchlo zhoršila. (Situácia sa rýchlo zhoršila.)

Kľúčové informácie

• Španielčina používa rôzne slovesá na preklad slova „stať sa“, pričom výber závisí od toho, čo sa mení, a od povahy zmeny.
• Väčšina španielskych slovies stávania sa má zvratnú formu.
• Španielske slovesá existujú pre niektoré vysoko špecifické typy zmeny, ako napr červenať sa , stať sa červeným.