Poner: Španielske sloveso mnohých významov

Najbežnejší preklad je „položiť“

Obliekanie saka. (Obliekanie saka.).

Obrázky od Tang Ming Tung / Getty Images

Španielske sloveso dať je jedným z tých slovies, ktoré môže byť ťažké preložiť. Má širokú škálu významov – rovnako ako anglické sloveso „put“, ktoré je možno najbežnejším prekladom slovesa do angličtiny.

pôvodne dať sprostredkoval myšlienku niekde niečo umiestniť. Jeho význam sa však v priebehu storočí rozšíril o abstraktné pojmy, ako je „umiestňovanie“ myšlienok alebo konceptov alebo prinášanie rôznych druhov zmien. Často sa používa v reflexná forma ( dať na ).

Majte na pamäti, že poner je konjugované veľmi nepravidelne . Nepravidelnosti sa vyskytujú v stonke aj v zakončeniach.

Kľúčové poznatky: Poner

• Dajte je nepravidelné sloveso, ktoré najčastejšie znamená 'položiť.'
• Dajte má viacero definícií. Vo všeobecnosti vyjadruje myšlienku zmeny polohy alebo stavu niečoho alebo niekoho, a to doslova alebo obrazne.
• Dajte možno použiť reflexívne, napríklad keď to znamená „obliecť sa“.

Významy Dajte

Nasledujú niektoré z významov dať , spolu s ukážkovými vetami, ktorým možno pripísať dať . Tento zoznam nie je úplný.

Všimnite si, že mnohé z anglických prekladov mohli byť vytvorené pomocou 'put'; v praxi môžete často urobiť to isté. Na vyjadrenie myšlienky sa použili alternatívne slovesá dať má veľa významov.

Umiestňovanie predmetov alebo usporiadanie

• Vždy Miesta kľúče na stole. (On vždy kladie kľúče na stole.)
• Každý deň zľava z jeho domu o 8:30 ráno a Miesta mobilný telefón v konzole jeho auta. (Každý deň odchádza z domu o 8:30 a Miesta jej mobilný telefón na konzole jej auta.)
• Dajte stôl na ďalšie ráno. (On nastaviť stôl na ďalšie ráno.)

Obliekanie

S a položí košeľu, ktorá sa ti v tej chvíli páči najviac. (On bude obliecť si košeľu, ktorú má v tom čase najradšej.)
• Príchod do bazéna obliekla som si okuliare. (Keď som prišiel na kúpalisko I obliecť si moje okuliare.)

Investovanie alebo prispievanie peňazí

• Áno kladieme 1000 pesos, za rok sme dostali 1030. (Keby sme investovať 1 000 pesos, o rok dostaneme 1 030.)
• Dajte tri doláre v hre Wheel of Fortune v kasíne. Ona hazardoval 3 doláre v hre Wheel of Fortune v kasíne.

Vykonávanie zmeny

• Dajte auto v spiatočke. (On dať auto v spiatočke.)
• Voľby dali skončiť k revolúcii. (Voľby dať koniec revolúcie.)
• zranenie ramena obliekla som si vo väzbe (Moje zranenie ramena dať som vo väzení.)
• Ak existuje niečo také dať nevrlé bolo leto, teplo. (Ak je niečo také dať mala zlú náladu, bolo leto, teplo.)
• dali dom na predaj, keď sa presťahovali do Los Angeles. (Oni dať dom na predaj, keď sa presťahovali do Los Angeles.)

Stávaním sa

• Obliecť si veľmi smutný. (On sa stal veľmi smutný.)
• Akira obliecť si chvíľami modrý a takmer vrátil, čo za týždeň zjedol. (Akira otočil na krátky čas modrá a takmer zvracala, čo cez týždeň zjedla.)

Určenie

• Áno, je pravda, že mu dali meno Pablo Pingüino. (Áno, je to pravda, že oni volal on Pablo Penguin.)
• Ministerstvo spravodlivosti dať dva milióny dolárov ako cena za Benjaminovu hlavu. (Ministerstvo spravodlivosti nastaviť 2 milióny dolárov ako cena za Benjaminovo zajatie.)

Zobrazujem alebo Zobrazujem

• Čo dať dnes večer v televízii? (Čo je zapnutá TV dnes večer? Doslova, čo sú oni zobrazujúci dnes večer v televízii?)
• Máš super fotku? ¡ libier na vašom webe! (máš super fotku? Šou na vašej stránke!)

Používanie fráz Dajte

Okrem toho, že má sám o sebe širokú škálu významov, dať je súčasťou rôznych fráz a idiómov, ktorých význam nie je vždy zrejmý. Tu sú niektoré z bežných:

dať niekomu na pravú mieru (mať o niekom vysokú mienku)— Keďže som bol z tých troch najmúdrejší, dali ma dobre. (Pretože som bol z tých troch najchytrejší, vážili si ma.) Ujasnite si to (aby bolo jasné)— S vaším dovolením objasním pojem inflácia. (S vaším dovolením objasním pojem inflácie.) Štart (začať)— Potom som zaradil rýchlosť. (Neskôr som naštartoval auto.) Uveďte do hry (vystaviť nebezpečenstvo)— Vojna stavia do stávky budúcnosť OSN. (Vojna ohrozuje budúcnosť OSN.) vystaviť riziku (vystaviť riziku)— Zlé počasie ohrozilo helikoptéru, v ktorej prezident cestoval. (Zlé počasie ohrozilo helikoptéru, v ktorej prezident cestoval.) Položte vajíčko (zniesť vajíčko)— Mám dve samice kanárikov, ktoré neznášajú vajíčka. (Mám dve samice kanárikov, ktoré neznášajú vajíčka.) položiť (namietať)— Nikdy do ničoho nenarazil. Všetko sa zdalo v poriadku. (Nikdy som proti ničomu nenamietal. Všetko sa zdalo v poriadku.) dať vyššie (preferovať)— Uprednostňujú podnikanie. (Urobili z podnikania svoju najvyššiu prioritu.) Zafarbite sa na červenú alebo sčervenať (hanbiť sa alebo hanbiť, červenať sa, sčervenať)— Bol veľmi hanblivý. Keby mi niekto niečo povedal, očervenela by som a spotila by som sa. Bol som veľmi hanblivý. (Keby mi niekto niečo povedal, začervenal by som sa a spotil by som sa.) Stáť (postaviť sa)— Postavil sa a päsťou udrel do stola. (Vstal a udrel päsťou do stola.) Kľaknúť (kľaknúť, padnúť na kolená)— Záhradník padol na kolená a prosil o odpustenie za svoju nerozvážnosť. (Záhradník padol na kolená a prosil o odpustenie za svoju neopatrnosť.)