Listina práv

Prvých 10 dodatkov k ústave USA

Diane Macdonald/Photographer's Choice/Getty Images

Písal sa rok 1789. Ústava USA, ktorá nedávno prešla Kongresom a bola ratifikovaná väčšinou štátov, ustanovila americkú vládu tak, ako existuje dnes. Viacerí myslitelia tej doby, vrátane Thomasa Jeffersona, sa však obávali, že ústava obsahuje niekoľko výslovných záruk osobnej slobody toho druhu, aké sa objavili v ústavách štátov. Jefferson, ktorý v tom čase žil v zahraničí v Paríži ako veľvyslanec USA vo Francúzsku, napísal svojmu chránencovi James Madison požiadať ho, aby Kongresu navrhol listinu práv nejakého druhu. Madison súhlasila. Po revízii Madisonovho návrhu Kongres schválil Listinu práv a desať dodatkov k ústave USA sa stalo zákonom.

Listina práv bola predovšetkým symbolickým dokumentom, kým Najvyšší súd USA neustanovil svoju právomoc zrušiť protiústavnú legislatívu v r. Marbury proti Madison (1803), dávajúc tomu zuby. Stále sa to však vzťahovalo len na federálnu legislatívu, až kým štrnásty dodatok (1866) nerozšíril jej právomoc o štátne právo.

Nedá sa to pochopiť občianske slobody v Spojených štátoch bez porozumenia Listine práv. Jeho text obmedzuje federálne aj štátne právomoci a chráni práva jednotlivcov pred útlakom vlády prostredníctvom zásahov federálnych súdov.

Listina práv pozostáva z desiatich samostatných dodatkov, ktoré sa zaoberajú otázkami od slobody prejavu a nespravodlivého hľadania až po náboženskú slobodu a kruté a nezvyčajné tresty.

Text Listiny práv

Prvý dodatok
Kongres neprijme žiadny zákon, ktorý by rešpektoval náboženstvo alebo zakazoval jeho slobodné vykonávanie; alebo obmedzovanie slobody prejavu alebo tlače, alebo práva ľudí pokojne sa zhromažďovať a žiadať vládu o nápravu sťažností.

Druhý dodatok
Dobre riadená milícia, ktorá je nevyhnutná pre bezpečnosť slobodného štátu, právo ľudí držať a nosiť zbrane, nesmie byť porušené.

Tretí dodatok
Žiadny vojak nesmie byť v čase mieru ubytovaný v žiadnom dome bez súhlasu majiteľa, ani v čase vojny, ale spôsobom, ktorý určí zákon.

Štvrtý dodatok
Právo ľudí byť v bezpečí vo svojich osobách, domoch, dokladoch a majetku, pred bezdôvodnými prehliadkami a zhabaním, nebude porušené a nebudú vydané žiadne príkazy, ale z pravdepodobného dôvodu podporeného prísahou alebo potvrdením, a najmä popisujúce miesto, ktoré sa má prehľadať, a osoby alebo veci, ktoré majú byť zaistené.

Piaty dodatok
Žiadna osoba nebude braná na zodpovednosť za hrdelný alebo inak neslávne známy zločin, pokiaľ nie je na základe predloženia alebo obžaloby veľkej poroty, s výnimkou prípadov, ktoré nastanú v pozemných alebo námorných silách alebo v milíciách, keď sú v skutočnej službe v čase vojna alebo verejné nebezpečenstvo; žiadna osoba nesmie byť za ten istý trestný čin dvakrát vystavená ohrozeniu života alebo zdravia; ani nebude v žiadnom trestnom prípade nútený byť svedkom proti sebe, ani nebude zbavený života, slobody alebo majetku bez riadneho súdneho procesu; súkromný majetok sa nesmie vziať na verejné použitie bez spravodlivej náhrady.

Šiesty dodatok
Pri všetkých trestných stíhaniach má obvinený právo na rýchle a verejné prejednanie veci pred nestrannou porotou štátu a okresu, v ktorom mal byť trestný čin spáchaný, ktorého okres musí byť vopred zistený zákonom, a musí byť o ňom informovaný. povaha a príčina obvinenia; byť konfrontovaný so svedkami proti nemu; mať povinný proces získavania svedkov v jeho prospech a mať na svoju obhajobu pomoc obhajcu.

Siedmy dodatok
V sporoch podľa zvykového práva, kde hodnota v spore presiahne dvadsať dolárov, sa zachová právo na súdny proces pred porotou a žiadna skutočnosť, ktorú porota bude posudzovať, nebude opätovne preskúmaná na žiadnom súde Spojených štátov, ako je uvedené v pravidlá obyčajového práva.

Ôsmy dodatok
Nevyžaduje sa nadmerná kaucia, neukladajú sa neprimerané pokuty ani kruté a nezvyčajné tresty.

Deviaty dodatok
Výčet určitých práv v ústave nemožno vykladať tak, že popiera alebo znevažuje iné, ktoré si ľudia ponechali.

Desiaty dodatok
Právomoci, ktoré ústava nedeleguje Spojeným štátom a ani ich štátom nezakazuje, sú vyhradené štátom alebo ľuďom.