Kto je Kleopatra? Rozhovor s profesorom Paulom Cartledgeom

Kontroverzia okolo nedávneho dokumentu Netflix Kráľovná Kleopatra (2023) ukázal, že príbeh helenistickej kráľovnej je stále aktuálny a ešte viac dokáže vyvolať silné emocionálne reakcie. V tejto súvislosti je dôležité pochopiť, kto bola Kleopatra a prečo by nám na nej malo (alebo nie) záležať. Jedným z najvhodnejších odborníkov na zodpovedanie týchto otázok je bezpochyby profesor Paul Cartledge, jeden z najrenomovanejších učencov starovekého Grécka. Zistite, čo si myslí o Kleopatrinej histórii, dedičstve a nedávnom dokumente Netflix.

Paul Cartledge je emeritný profesor gréckej kultúry A. G. Leventis na Univerzite v Cambridge a svetovo uznávaný profesor na NYU. Bol hlavným historickým konzultantom seriálu BBC The Greeks a seriálu The Spartans na Channel 4 – a bol hosťom v programe BBC In Our Time a mnohých ďalších programoch. Profesor Cartledge je tiež držiteľom Zlatého kríža Čestného rádu starovekého Grécka a čestného občana Sparty. Vydal veľké knihy o starovekom Grécku, Sparte, Alexandrovi Veľkom, demokracii a ďalších.

Podľa profesora Cartledgea „Kleopatra bola Egypťankou iba v geografickom alebo geopolitickom zmysle...“

Otázka: Zdravím vás, profesor Cartledge. Zdá sa, že je vhodný čas na diskusiu o kráľovnej Kleopatre. Čo nám o nej môžete povedať?

A: Dobrý deň ešte raz! Kto je ona? To je otázka, ktorá sa musí rozšíriť, aby zahŕňala (aspoň), kto a čo je. Pre také je zložitosť Kleopatra VII Philopator Thea (narodený v roku 69 pred Kristom, vládol v rokoch 51-30). Pozrime sa na každé z týchto mien v jej názve.

Číslo „VII“ je súčasťou jej titulu, pretože bola siedmou vládnucou kráľovnou menom „Kleopatra“ (slávna pre svojho otca alebo otcov) v línii a dynastii Lagidov. Bežnejšie známy ako Ptolemaiovci , boli potomkami grécko-macedónskeho Ptolemaia, syna Lagosa. Spočiatku bol Ptolemaios jedným z najbližších dôverníkov Alexandra Veľkého, maršal Alexandrovho neuveriteľne obrovského Blízkovýchodná ríša . Od roku 305 pred Kristom sa Ptolemaios štylizoval na „kráľa“, hoci v skutočnosti nemal kráľovskú krv, a založil dynastiu Ptolemaiovcov, ktorá trvala až do samovraždy v roku 30 pred Kristom našej hrdinky Kleopatry.

Meno „Filopator“ znamenalo, že, ako sa dúfalo, bude milovať svojho otca, Ptolemaia XII Auletes („Fluteplayer“).

„Thea“, pretože ako všetci jej kráľovskí faraónski predkovia bola uctievaná ako živá bohyňa. Bola Egypťanka iba v geografickom alebo geopolitickom zmysle, ale drvivá väčšina jej subjektov boli rodení Egypťania, ktorí mysleli a niekedy aj písali v démotickej egyptčine. Táto domorodá väčšina, najmä prostredníctvom svojho náboženstva, naďalej uctievala pamiatku svojich starých faraónov pred Ptolemaiom. Aby bolo mocné domorodé kňazstvo šťastné alebo aspoň na ich strane, Ptolemaiovci sa museli stať faraónmi, byť korunovaní v starom hlavnom meste Memphis a zastúpení na razení mincí a chrámoch. Egyptu však vládli od r Alexandria v západnej delte Nílu.

Otázka: Netflix má novú dokumentárnu drámu, Kráľovná Kleopatra , s Adele James v hlavnej úlohe. Môžete hovoriť o kontroverzii tohto projektu?

Odpoveď: Netflix to nazýva „dokumentom“, čo znamená vyšší štandard historickej presnosti ako napríklad beletrizovaný film, ako napr. 300 alebo Trója . Kontroverzia sa týka obsadenia hlavnej úlohy, ktorú získala britská černoška, ​​herečka Adele James. Tentoraz protestujú nielen obyčajní podozriví z rasizmu. Je to tiež veľa Egypťanov, ktorí, hoci sú geograficky Afričania, sú väčšinou arabského pôvodu.

Ak by filmári len „obsadili“ Adele Jamesovú medzi rasami, to znamená, že požiadali divákov, aby považovali jej Kleopatru za prípad „farebne slepého“ obsadzovania, stále by sa vyvolala kontroverzia, ale celkom iným, menej toxickým spôsobom. . Namiesto toho zdvojnásobili Jamesovu vlastnú etnickú príslušnosť a tvrdili, že ide o historicky autentickú reprezentáciu skutočnej kráľovnej Kleopatry VII, pretože v skutočnosti bola čierna. Tento postoj len zvýšil počet odporcov, vrátane väčšiny profesionálnych antických historikov, ako som ja, ktorí sú rovnako presvedčení, že Kleopatra nebola.

Hovorím „väčšina“ z nás, pretože profesorka Shelley Halesová, jedna z „hovoriacich hláv“ programu Netflix, je pripravená pripustiť, s odvolaním sa na svedectvo ústnej tradície svojej babičky, že Kleopatra mohla byť v určitom zmysle čierna. Na čo by som odpovedal, po nedávnej prednáške profesorky Sarah Derbewovej na Harvardskej univerzite, že v skutočnosti takmer všetci starovekí Stredomoria, vrátane Kleopatry nepochybne boli typickými jeden alebo druhý odtieň hnedej !

Otázka: 'Médium je posolstvo.' Alexander Veľký mal účes s levou hrivou, zatiaľ čo Kleopatra bola zobrazená s účesom „melón“. Ako bola Kleopatra zobrazovaná v sochách a chrámoch a podobne?

A: Alexander bol taký opatrný, čo sa týka obrazu, ktorý premietal do sveta, že určil trend menovaním a dvorný maliar , dvorný sochár, dvorný rezač obrázkov na mince atď. Kleopatra, pokiaľ vieme, nebola taká náročná. Avšak vzhľadom na to, že mnohí alebo väčšina jej subjektov boli negramotní a veľká väčšina by na ňu osobne nikdy nezatlieskala, aj ona by si vytvorila obraz, ktorý chcela premietnuť dvom hlavným, kultúrne odlišným publikám, t. j. pôvodným Egypťanom a potomkovia gréckych koloniálnych osadníkov.

Sochárske obrazy Kleopatry zahŕňajú že v chráme v Dendere , čo poukazuje na to, že je faraónkou, ale len ťažko ju možno považovať za veristický portrét. Na tom, ako na minci z Cypru teraz v Britskom múzeu, je zobrazená spolu so svojím malým synom Július Caesar , Caesarion, alias Ptolemaios XV Caesarion. Moderné žartovanie – alebo polemika – o jej kráse, a najmä o dĺžke nosa, má značnú silu z jej vyobrazení na minciach, ktoré možno len ťažko nazvať lichotivými podľa najvyšších klasicko-helénskych štandardov ženského pôvabu.

O: „Vek ju nezničí,“ napísal Shakespeare. A od Lorda Byrona: 'Šampanské s penivými vírmi / biele ako Kleopatrine perly.' Od staroveku cez Shakespeara až po moderných umelcov, Kleopatra je horúcou témou. Máte nejaké obľúbené čítania a zobrazenia Kleopatry?

Odpoveď: Kleopatrino prijatie alebo dedičstvo, západné aj východné, je jednoducho obrovské. Shakespeara Antony a Kleopatra je osobným favoritom z niekoľkých rôznych dôvodov. Prvýkrát bol uvedený okolo roku 1607 a prvýkrát vytlačený v posmrtnom prvom fóliu z roku 1623 pod názvom Tragédia Antonia a Kleopatry . Moje druhé meno je Anthony s „h“. Bola to prvá – a jediná – Shakespearova hra, ktorú som kedy hral, ​​v školskej inscenácii c. 1964, ako Posol prinášajúci kráľovnej veľmi zlé správy o Actiu s Paolou Dionisotti, ktorá sa stala profesionálnou herečkou, ako Kleopatra.

Spomedzi mnohých, mnohých ranomoderných, moderných a súčasných maľovaných obrazov by som vyzdvihol olej z roku 1866 Kleopatra a Caesar od Jeana-Léona Géroma. Samozrejme, maliar by mal byť pokrytý kobercom, aby uveril všetkým tým nezmyslom, ale stále je to nádherné rámovanie Kleopatrinho majestátu v celej jeho kráse s odhalenými prsiami. Neskoršia stredoveká arabská ‚recepcia‘ je opäť niečo iné. Kleopatra je tu zastúpená ako vzdelaná vedkyňa, cnostná učenka a filozofka a autorka pojednaní o kozmetike, drogách a... matematike.

O: Obdivovali a milovali Kleopatru Egypťania?

Odpoveď: Veľmi pravdepodobne od niektorých pôvodných, negréckych Egypťanov. Ale keďže nemáme žiadne rozprávanie ani iné správy o jej postave a vláde od súčasnej domorodkyne, negréckej egyptskej spisovateľky, je ťažké si byť istá. Grécko-Egypťania ju určite veľmi obdivovali. Bola a vládcu, ktorý dokázal rafinovane vzdorovať a odkladať priame rímske cisárske prevzatie. Nezabúdajme, že chamtiví rímski politici sa dlho snažili dostať do rúk Ptolemaiovcov. Tým, že sa Kleopatra stala kráľovnou a potom manželkou dvoch najvýznamnejších rímskych potentátov, Júliusa Caesara a Marka Antonia, odviedla skvelú diplomatickú prácu.

O: Ako sa stretli Mark Antony a Kleopatra? Viem, že zvyšok by si vyžadoval hru, knihu alebo film na vysvetlenie, ale môžete nám povedať niečo o týchto dvoch veľmi slávnych milencoch?

Odpoveď: Účty, vrátane účtov samotného Antonyho, sa líšia. Bolo to už v roku 55 pred Kristom, keď mala Kleopatra iba 14 rokov? Ak nie, potom je veľmi pravdepodobné, že by to bolo niekedy medzi 46. a 44. rokom, keď bol Antonius Caesarovým hlavným pobočníkom a Kleopatra bola Caesarovou držanou v Ríme. Najviac sa však zhoduje, že sa to stalo v roku 41 pred Kristom v Tarze v Malej Ázii (neskôr domov sv. Pavla). V tom čase už bola iredentistická, republikánska kauza Brutus a Cassius mŕtva a rok predtým bola pochovaná na bojovom poli Pharsalus v severnom Grécku. Boj potom bol otvorene o výlučnú kontrolu nad Ríšou medzi Antonym a ešte veľmi mladým Octaviana , dovtedy adoptovaný syn a dedič z zavraždený Caesar . Pôvodná myšlienka Antonyho, podobne ako myšlienka jeho mentora, bola určite využiť zdroje Kleopatrinho Egypta, aby vyhral tento boj, a nie využívať Kleopatrine sexuálne služby, nieto sa do nej zamilovať. Ale romantika má vždy tendenciu byť atraktívnejším príbehom ako cynická politická vypočítavosť.

O: Je v rímskom postoji nejaký zmätok? Octavianus a jeho armáda porazili Antonia a Kleopatru a rímski autori Kleopatru zničili, ale mnohí Rimania mali horúčku Egyptománie.

A: Egyptomania je niekedy alternatívne známa ako pyramídiocia: nie posadnutosť Kleopatriným Egyptom, ale Egyptom starých faraónov ako napr. Ramesse II , vrátane následných dynastií, ktoré ukončil Alexander v roku 332. The pyramídy v Gíze a Sfinga boli Divy sveta . Najbližším človekom vyrobeným staroegyptským monumentom k nim, čo sa týka úcty a fyzickosti, bol ptolemaiovský maják Pharos z tretieho storočia, ale nie kvôli tomu sa Rimania zbláznili. Koniec koncov, ich vlastné inžinierske stavby, predovšetkým akvadukty, boli sotva horšie, či už v zručnosti alebo v praktickosti.

O: Čo sa stalo s Kleopatrinými deťmi s Caesarom a Antoniom?

A: Caesarion, ako už bolo spomenuté, bol brutálne zavraždený na Octavianov príkaz. S Antonym mala Kleopatra dvojčatá z otcovej strany, dievča menom Kleopatra Selene a chlapca menom Alexander Helios.

V roku 34 pred Kristom boli deti riadne uvedené do verejného života a rituálu so všetkou možnou faraonskou okázalosťou a obradom – človek by sotva vedel, že sú deťmi rímskeho otca, nehovoriac o už vydatom (zo všetkých ľudí s Octavianovou sestrou). ).

Selene sa sobášom stala kráľovnou. Nestala sa však egyptskou kráľovnou, pretože od roku 30 pred Kristom sa Egypt stal súčasťou Ríma. Namiesto toho sa Selene stala kráľovnou Núbie, zhruba moderného Sudánu a Mauretánie.

Druhý syn Antonia sa v nádeji volal Ptolemaios Philadelphus (v preklade: milovať svojho brata a sestru). O Selene je známe dostatočné množstvo faktov na to, aby ospravedlnili množstvo nedávnych literárnych a fiktívnych správ, vrátane najnovších zo všetkých príbehov Jane Draycottovej. Kleopatrina dcéra: egyptská princezná, rímska väzenka, africká kráľovná (Hlava Dia, 2022). Ale kariéra Hélia a ešte viac Philadelphusa bola nevýrazná až do bodu neviditeľnosti. Helios spáchal samovraždu svojich rodičov v roku 30 pred Kristom; potom bol prebytočný na – kohokoľvek – požiadavky.