Mnoho významov španielskeho „ya“
Príslovka často pridáva emóciu
Už uviazli v premávke! (Stále uviaznutý v premávke!).
Dmitrij Ageev / Getty Images
Už, práve teraz, stále dosť — toto sú len štyri z desiatok možných prekladov španielčiny z .
z , čo je zvyčajne an príslovka ale niekedy a konjunkcia , je jedným z tých slov, ktorých význam takmer úplne závisí od kontextu. Niekedy to nemá veľký preložiteľný význam, stáva sa a výplňové slovo niečo ako dobre , pridanie malého množstva emocionálneho obsahu do vety (hoci presnú povahu emocionálneho obsahu môže byť ťažké určiť mimo kontextu).
Kľúčové informácie
- z je zvyčajne príslovka, veľmi častá v reči, ktorej význam závisí takmer od kontextu. Môže vyjadrovať rezignáciu aj prekvapenie, súhlas aj nedôveru.
- Najbežnejšie preklady z zahrňte „teraz“, „stále“ a „už“.
- niekedy, z nie je potrebné prekladať, pretože môže fungovať ako a výplňové slovo alebo slovo, ktoré pridáva skôr vágny emocionálny obsah ako denotát.
Najbežnejšie významy: „Teraz“ a „Už“
Najbežnejšie významy z sú „teraz“ a „už“. Často to znamená miernu dávku netrpezlivosti, hoci niekedy môže naznačovať spokojnosť alebo súhlas s osobou, s ktorou hovoríte. Ako ste mohli uhádnuť, je to slovo, s ktorým sa stretnete častejšie v neformálnom rozhovore ako vo formálnom písaní.
Keď je sloveso vety v a minulý čas , „už“ je zvyčajne dobrý preklad:
- Už som to prečítal. (Už som to čítal.)
- V pondelok to uvidím. (V pondelok to už uvidím.)
- Máte už kúpený tiket do lotérie? (Už ste si kúpili lístok do lotérie?)
- Nemôžete rozbiť to, čo už je rozbité. (Nemôžete rozbiť to, čo už je rozbité.)
Keď sloveso odkazuje na očakávanú činnosť, „teraz“ je bežný význam. Ak kontext alebo tón hlasu naznačuje netrpezlivosť, možno použiť aj výraz „práve teraz“:
- Je to tu. (Teraz je tu.)
- Sú vonku. (Teraz odchádzajú.)
- Chcem to teraz. (Chcem to hneď teraz.)
- Teraz musíte študovať. (Musíte študovať práve teraz.)
V niektorých situáciách môžete v preklade použiť buď „už“ alebo „teraz“, napríklad pri vyjadrení prekvapenia. Prvá veta uvedená vyššie by napríklad mohla byť preložená ako „Už je tu“. A otázka ' Ideš teraz von? ' môže znamenať buď 'Teraz odchádzaš?' alebo 'Už odchádzaš?' Keď je hrubý, ' Rež už! ' by sa dalo preložiť ako 'Drž hubu!' alebo 'Drž hubu!'
Iné preklady pre z
Existujú desiatky iných spôsobov, ako môžete interpretovať z . Tu sú príklady iných spôsobov, ako môžete interpretovať z :