„Hay Que“, „Tener Que“ a vyhlásenia o nevyhnutnosti v španielčine

Tu je návod, ako povedať, že sa niečo musí urobiť

Môj otec musí ísť do Barranquilly. (Môj otec musí ísť do Barranquilly.).

Maria Grazia Montagnari / Creative Commons.

Ak musíte povedať, že niečo musíte urobiť alebo čo musíte urobiť, tu je návod, ako to môžete urobiť v španielčine.

Musieť

Musieť je fráza pre „výroky o nevyhnutnosti“, ktorú sa študenti španielčiny zvyčajne naučia ako prvú, pretože je veľmi častá a nevyžaduje znalosť žiadnej slovesnej konjugácie okrem foriem mať . V preklade „musieť“ za ním nasleduje an infinitív .

• Musím platiť dane. (Musím platiť dane.)
• Môj otec musí ísť do Barranquilly. (Môj otec musí ísť do Barranquilly.)
• Nakrátko budeš ľutovať, že sme sa museli rozísť . (Budete nakrátko ľutovať, že sme museli ísť každý svojou cestou.)

Musieť

Ďalšia fráza nevyhnutnosti, ktorá sa ešte ľahšie učí, pretože nevyžaduje žiadnu konjugáciu v prítomnom čase, je musieť , po ktorom opäť nasleduje infinitív. Existujú je formou mať , a pretože sa používa ako an neosobné sloveso , nemení sa s osobou alebo vecou, ​​ktorá má nutnosť.

• Musíte byť veľmi múdri. (Je potrebné byť veľmi pripravený.)
• Prečo musíte používať kódy? (Prečo je potrebné používať kódy?)
• Ako dlho musíte pracovať, aby ste si kúpili iPhone? (Ako dlho musíte pracovať, aby ste si kúpili iPhone? Doslova, koľko času je potrebné na prácu, aby ste si kúpili iPhone?)

Potrebovať a Je to nutné

Ako sa dalo očakávať, niektoré ďalšie frázy používané vo vyhláseniach o nevyhnutnosti úzko súvisia so slovom „nevyhnutné“. Jedným z nich je neosobné sloveso potrebu , čo znamená „byť nevyhnutné“, po ktorom môže nasledovať že a sloveso v konjunktívna nálada .

• Potrebujem, aby ma kontaktoval odborník. (Potrebujem, aby ma kontaktoval odborník. Doslovný preklad by bol: Potrebujem, aby ma kontaktoval odborník. Mnohé z ďalších prekladov nižšie, kde sa používa konjunktív, majú podobný vzor.)
• Potrebujete niekoho, kto vás bude počúvať. (Potrebujete niekoho, kto vás bude počúvať.)
• Len sme potrebovali, aby to vyzeralo reálne. (Potrebovali sme len, aby to vyzeralo reálne.)

Podobne je možné použiť aj neosobné slovné spojenie je to nutné , za ktorým tiež nasleduje sloveso v konjunktíve.

• Európa si musí zachovať svoje dedičstvo. (Je nevyhnutné, aby si Európa zachovala svoje dedičstvo.)
• Musíte nám poslať údaje. (Je potrebné, aby nám zaslali údaje.)
• To sa nemuselo stať. (Nebolo potrebné, aby sa to stalo.)

Dva to je Frázy

Menej časté ako vyššie uvedené je neosobné slovné spojenie je to nevyhnutné , čo tiež znamená „je to potrebné“. (Môžu sa použiť aj iné časy.) Zvyčajne po ňom nasleduje infinitív, ale môže po ňom nasledovať aj že a spojovacie sloveso.

• Je potrebné prehodnotiť návrh a organizáciu programu. (Je potrebné zmeniť dizajn a organizáciu programu.)
• Potrebujú pracovať. (Je potrebné, aby pracovali.)
• Budete musieť venovať pozornosť. (Bude potrebné venovať pozornosť.)

Neosobná fráza To je dôležité , čo znamená „je to dôležité“, sa používa rovnakým spôsobom, aj keď to nie je také silné ako nevyhnutné .

• Je dôležité vedieť o interoperabilite. (Je dôležité vedieť o interoperabilite.)
• Je dôležité, aby stránka bola v španielčine. (Je dôležité, aby bola webová stránka v španielčine.)

Naliehať

Nakoniec, aby sme naznačili, že niečo je naliehavo potrebné, je možné použiť neosobnú frázu je to naliehavé od slovesa naliehať , za ktorým opäť nasleduje sloveso v konjunktíve. An nepriame predmetové zámeno možno použiť predtým naliehať uviesť, kto považuje opatrenie za potrebné.

• Je naliehavé, aby bol X'cacel vyhlásený za chránenú prírodnú rezerváciu. (Je naliehavé, aby bol X'cacel vyhlásený za prírodnú chránenú rezerváciu.)
• Vyzývam všetkých, aby si to prečítali. (Je pre mňa naliehavé, aby si to všetci prečítali.)
• Vyzval ich, aby nehovorili pravdu. (Bolo pre nich naliehavé, aby nehovorili pravdu.)

Sloveso naliehať môže stáť aj samostatne ako sloveso, ktoré znamená „naliehavo potrebovať“.

• Prípad vrážd žien v Ciudad Juárez si naliehavo vyžaduje okamžitú pozornosť. Prípad žien zavraždených v Cuidad Juarez si naliehavo vyžaduje pozornosť.)
• Potrebujem pomoc s nasledujúcimi terminálmi. (Súrne potrebujem pomoc s nasledujúcimi podmienkami.)

Kľúčové informácie

• Najbežnejšia fráza používaná pri vyjadrení, že je potrebné konať, je musieť , zvyčajne prekladané ako „musieť“.
• Frázy, ktoré môžu znamenať „je to potrebné“, zahŕňajú napr nevyhnutné a je to nevyhnutné .
• Sloveso naliehať sa používa pre „byť naliehavý“.