Pochopenie a používanie infinitívov
Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.
Infinitív je najzákladnejšou formou a sloveso . V španielčine sa infinitív vždy končí na - S , -je alebo -a , s - S byť najbežnejším. V angličtine sa výraz „infinitív“ zvyčajne používa na označenie tvaru slovesa „to + sloveso“, ako napríklad „behať“ alebo „jesť“, hoci podľa niektorých autorít sú infinitívy „bežať“ a „jesť“.
Infinitív sám o sebe neoznačuje napätý ani kto alebo čo vykonáva činnosť slovesa. V angličtine aj španielčine môže infinitív často fungovať ako a podstatné meno . V španielčine je takéto podstatné meno vždy mužského rodu a zvyčajne sa používa v jednotnom čísle.
Španielske slovo pre „infinitív“ je infinitív .
Ďalšie príklady infinitívov v španielčine sú hovoriť , cestovať , rozumieť , a odolávať . Zodpovedajúce anglické infinitívy sú „hovoriť“, „cestovať“, „porozumieť“ a „odolať“.
Používanie infinitívov ako predmetu vety
V španielčine je veľmi bežné, že infinitív je predmetom vety alebo súvetia. V preklade do angličtiny buď infinitív alebo the gerundium možno použiť, hoci španielske gerundiá nemôžu fungovať ako podstatné mená. Napríklad veta ísť von je ťažké ' by sa dalo preložiť ako 'Odísť je ťažké' alebo 'Odísť je ťažké.' Keď je infinitív predmetom, často môže nasledovať za slovesom. Preto by bolo možné preložiť španielsku vetu ako „ Je ťažké dostať sa von. '
- Amar je lepší ako byť Miloval. ( Milovať je lepšie ako byť milovaný.)
- Nie je to možné jesť celý deň zdravým spôsobom. (Jesť celý deň nie je možné zdravým spôsobom. Alternatívny preklad: Nie je možné jesť celý deň zdravým spôsobom.)
- The byť Ľudia zdieľajú mnohé vlastnosti s primátmi. (Ľudská bytosť zdieľa mnoho vlastností s primátmi.)
Používanie infinitívov ako predložkových objektov
V španielčine, ale nie zvyčajne v angličtine, sú infinitívy často predmety predložiek. Gerundium sa zvyčajne používa v preklade do angličtiny.
- Vaša dcéra už na to nemá kapacitu rozumieť vaše pravidlá. (Vaša dcéra ešte nemá kapacitu na pochopenie vašich pravidiel. Pre je tu predložka.)
- Tenista potvrdil, že mu ponúkli peniaze za stratiť zápas. (Tenista potvrdil, že mu ponúkli peniaze za prehru zápasu. Tu je predložka podľa .)
Používanie infinitívov ako slovesného objektu
Vo vete ako „ počkaj kúpiť dom ' (Dúfam kúpiť dom), infinitív v oboch jazykoch si zachováva vlastnosti podstatného mena aj slovesa – podstatné meno, pretože je predmetom a sloveso, pretože má svoj vlastný predmet ( dom alebo „dom“).
- Videl som ťa včera odísť z vašej kancelárie. (Včera som ťa videl odchádzať z kancelárie.)
- Potrebné zmeniť používateľské meno. (Potrebujem zmeniť moje užívateľské meno.)
- Chcem jesť skoro. (Chcem jesť čoskoro.)
Používanie infinitívov ako slovesného doplnku
Infinitív sa často používa ako doplnok a kopulatívne alebo spojovacie sloveso: Toto je bežné najmä pri tvaroch byť , čo znamená „byť“.
- Najdôležitejšie je vedieť že nie si sám. (Najdôležitejšia vec je vedieť nie si sám.)
- všetko čo som chcel bolo hovoriť s tebou. (Všetko, čo som chcel, bolo rozprávať s tebou.)
- Katarína sa mi zdá byť dobrý umelec. (Zdá sa mi Katarína byť dobrý umelec.)
Infinitívy ako príkazy
V španielčine je bežné v receptoch a na znakoch, menej v reči, používať infinitív ako typ príkazu. Takáto konštrukcia je v angličtine zriedkavá, s výnimkou tohto negatívneho príkazu: 'Neboj sa.'
- Mingle ingrediencie v nasledujúcom poradí. (Zmiešajte ingrediencie v nasledujúcom poradí.)
- nie fajčiť . (ZÁKAZ FAJČIŤ.)
Vytváranie budúceho času pomocou infinitívov
Budúci čas perifrastic je bežný v španielčine aj angličtine. Tvorí sa použitím prítomného času hnev alebo 'to go', za ktorým nasleduje infinitív. V niektorých španielsky hovoriacich oblastiach perifratická budúcnosť väčšinou nahradila konjugovaný budúci čas. V oboch jazykoch sa považuje za menej formálny ako štandardný budúci čas.
- Existuje a študovať hlavné teórie. (Idú študovať hlavné teórie.)
- chystám sa skúste to raz. (Idem skúsiť to raz.)