Španielske zdrobneniny
Prípony často označujú viac ako veľkosť
Malý vtáčik na skale. (Vtáčik na skale.). Omar Andres Leon Torres /Creative Commons.
To, že je niečo v španielčine maličké, ešte nemusí znamenať, že je to malé.
Zdrobneniny môžu zjemniť význam alebo prejaviť náklonnosť
Španielsky hovoriaci často používajú zdrobnené prípony ako napr -toto nielen na označenie veľkosti, ale aj na to, aby bolo slovo menej drsné alebo na vyjadrenie náklonnosti. Tak ako si viete predstaviť, že by niekto označoval 6-metrového dospelého syna ako „môj malý chlapec“ alebo dospelého milovaného domáceho maznáčika ako „psíka“, tak je to aj tak, že španielske zdrobneniny, hoci sa často prekladajú pomocou angličtiny slovo „malý“ často naznačuje viac o pocitoch hovoriaceho voči osobe alebo predmetu ako o jeho veľkosti.
Najbežnejšie španielske zdrobnelé prípony sú -toto a -citovať spolu s ich ženský ekvivalenty, -ona a -dátum . Teoreticky môžu byť tieto prípony pridané takmer ku každému podstatné meno a niekedy sa používajú s prídavné mená a príslovky tiež. Pravidlá nie sú tvrdé a rýchle, pokiaľ ide o to, ktorá prípona sa používa; tendencia je, že slová končiace na -a , -O alebo - zdrobneninu vytvorte vypustením koncovej samohlásky a pridaním -toto alebo -ona , zatiaľ čo -citovať alebo - ecito sa pridáva k iným slovám.
Bežne sa používa aj ako zdrobnená prípona sú - to a -cillo spolu s ich ženskými ekvivalentmi, -zle a -cilla . Medzi ďalšie zdrobnené prípony patria -ico , - teta , - zváranie , -zuelo , -ete , - budeš , -ín a - chlapec spolu s ich ženskými ekvivalentmi. Mnohé z týchto prípon sú v niektorých regiónoch populárnejšie ako iné. Napríklad, -ico a - teta koncovky sú v Kostarike celkom bežné a jej obyvatelia sú prezývaní ticos ako výsledok.
Zdrobnené prípony bývajú skôr hovoreným javom španielčiny ako písaným a v niektorých oblastiach sú bežnejšie ako v iných. Vo všeobecnosti sa však používajú oveľa viac ako anglické zdrobneniny, ako napríklad „-y“ alebo „-ie“ pri slovách ako „doggy“ alebo „jammies“.
Mali by ste mať na pamäti, že niektoré slová v zdrobnenej forme nemusia byť chápané rovnako vo všetkých oblastiach a že ich význam sa môže líšiť v závislosti od kontextu, v ktorom sa používajú. Nižšie uvedené preklady by sa preto mali považovať len za príklady a nie za jediné možné preklady.
Zoznam malých použití
Tu sú najbežnejšie spôsoby použitia malých prípon v španielčine:
Poznámka: Zdrobnenina -toto koniec by sa nemal zamieňať s -toto ukončenie niektorých nepravidelné minulé príčastia ako napr vyprážané (vyprážané) a prekliaty (prekliaty).
Ukážky viet pomocou zdrobnenín
The malá mačka je krehky a je uplne zavisly na matke. (The mačiatko je krehký a je úplne závislý od svojej matky.)
Viem o jednom je to preč to všetko rána ... (Viem o milom dievčati, ktoré každé ráno ... — text z detskej piesne telefón alebo „Telefón“.)
Ako sa máš, zlatíčko ? (Ako sa máš, zlatko?)
Užite si to malé pivo a najlepšie tapas v Madride... za 2,40 eur! (Vychutnajte si pekné pivo a najlepšie tapas v Madride – za 2,40 eur!
Volajú mi kamaráti Calvito . (Moji priatelia ma volajú Baldy.)
Mám jednu pochybovať s FAQ nerozumiem. (Mám krátku otázku týkajúcu sa často kladených otázok, ktorej nerozumiem.)
Je dôležité vyčistiť nosovej dierky vášho dieťaťa, keď prechladne. (Je dôležité vyčistiť nos dieťaťa, keď dostane nádchu.)