Španielske slová, ktoré porušujú rodové pravidlo
Koniec ponúka dobré vodítko k pohlaviu, existujú však výnimky
„Ruka púšte“, socha v Čile. („Púštna ruka“, socha v Čile.).
Mark Escalier / Creative Commons.
španielčina podstatné mená ktoré končia s -O sú mužského rodu a končia na -a sú ženské, však?
Áno, zvyčajne. Ale v tomto je veľa výnimiek rod pravidlo, z ktorých sú dve najznámejšie ruka , slovo pre ruku, čo je ženského rodu, a deň , slovo pre deň, ktoré je mužského rodu.
Kľúčové poznatky
- Väčšina španielskych podstatných mien končiacich na -O sú mužského rodu a väčšina končí v -a sú ženské, ale existujú výnimky.
- Niektoré z výnimiek sa vyskytujú kvôli tomu, ako sa so slovami zaobchádzalo v iných jazykoch, ako je latinčina a gréčtina.
- Mnohé podstatné mená, ktoré odkazujú na pracovné miesta alebo roly ľudí, môžu byť buď mužského alebo ženského rodu v závislosti od osoby, na ktorú odkazujú.
6 spôsobov, ako sa porušuje pravidlo
Výnimky z a- je-ženský- O -je-mužské pravidlo patrí do šiestich kategórií:
- Slová, ktoré sú skrátenými verziami iných slov. Napríklad, fotka (fotografia) je ženský, pretože je krátky fotografiu .
- Slová, ktoré končia v -akýkoľvek ako ekvivalent anglického „-ist“. Napríklad, zubár môže byť buď mužského alebo ženského rodu v závislosti od toho, či je zubným lekárom muž alebo žena. Pár slov s inými koncovkami, ako napr Model pre ľudský model sa zaobchádza rovnakým spôsobom.
- Slová, ktorých význam sa líšia v závislosti od pohlavia . Napríklad, kométa je kométa, ale Šarkan je šarkan.
- Niektoré mužské slová, že pochádzajú z gréčtiny a skončiť v -a (často -a ). Väčšina týchto slov má angličtinu príbuzných .
- Zopár zložené podstatné mená , ktoré sú tradične mužského rodu, aj keď časť podstatného mena pochádza z podstatného mena ženského rodu.
- Slová, ktoré sú len výnimkami, ako napr ruka a deň . Zvyčajne tieto výnimky pochádzajú zo spôsobu, akým sa so slovami zaobchádzalo v latinčine.
Zoznam slov porušujúcich rodové pravidlo
Tu sú najčastejšie slová, ktoré porušujú Oh pravidlo, aj keď existujú desiatky ďalších:
- Vôňa : aróma
- kanade : Kanada
- počasie : podnebie
- cholera : cholera (ale hnev , hnev)
- kométa : kométa (ale draka , pozri)
- kňaz : mužský kňaz (ale liek , liek alebo ženský kňaz)
- deň : deň
- diagram : diagram
- dilema : dilema
- diplom : diplom
- diskotéka : disco (skratka pre diskotéka )
- dráma : dráma
- hádanka : záhada
- schéme : obrys, diagram
- fotka : fotografia (skratka pre fotografiu )
- stráž : policajt alebo strážca (ale stráž , bdelosť, policajtka alebo strážkyňa)
- čelné sklo : čelné sklo
- skriňa : šatník na oblečenie
- sprievodca : mužský sprievodca (ale Sprievodca , sprievodca alebo sprievodkyňa)
- Jazyk : Jazyk
- ten idiot : mužský idiot (ale ten idiot , idiot)
- domorodých : domorodý muž (ale domorodých , domorodá žena)
- ruka : ruka
- ráno : blízka budúcnosť (ale ráno , zajtra alebo ráno)
- mapa : mapa
- model : ženský model (ale model , mužský model alebo rôzne typy na neživých modeloch)
- morféma : morféma
- motorke : motocykel (skratka pre motorke )
- loď : loď
- panorámu : panoráma, výhľad
- pápež : pápež (ale zemiak , zemiak)
- planéta : planéta
- plazma : plazma
- báseň : báseň
- polícia : policajt (ale POLÍCIA , policajný zbor alebo policajtka)
- problém : problém
- Program : program
- Quechua : kečuánsky jazyk
- Rádio : rádio (skratka pre vysielanie ; ale rádio , polomer alebo rádium; použitie ženskej formy závisí od regiónu)
- väzňa : zločinkyňa (ale väzňa , mužský zločinec)
- reuma : reuma
- symptóm : príznak, znak
- systém : systém
- tréner : pohovka
- soprán : ženský soprán (ale soprán , mužský soprán)
- tangá : G-string
- telegram : telegram
- téma : téma, predmet
- teorém : teorém
- tequila : tequila (skratka pre Tequilový likér )
- svedok : svedkyňa (ale svedok , mužský svedok)
- električka : električka
Pohlavie pre mená povolaní a iných rolí
Väčšina slov, ktoré odkazujú na prácu alebo rolu ľudí, mnohé končia na -akýkoľvek alebo - a , ktoré môžu byť buď mužského alebo ženského rodu, nie sú uvedené vyššie. Väčšina má anglický jazyk. Medzi množstvo slov, ktoré patria do tejto kategórie, patria:
- športovca : športovec
- umelec : umelec
- astronaut : astronaut
- zubár : zubár
- pravičiar : pravičiar alebo pravičiar
- komentátor : komentátor
- ľavičiar : ľavičiar alebo ľavičiar
- kancelársky pracovník : kancelársky pracovník
- básnik : básnik
- Prorok : prorok
- turista : turista
Podstatné mená ženského rodu, ktoré používajú The
V hornom zozname tiež nie sú zahrnuté kombinácie ako napr Voda (voda) a orol (orol) — ženské slová, ktoré začínajú prízvukom a- alebo on má- a bezprostredne im predchádza a (radšej než a ) len v jednotnom čísle.
S týmito slovami, a neuvádza pohlavie, ale používa sa namiesto toho na uľahčenie výslovnosti. Je to podobné ako spôsob, akým angličtina nahrádza „an“ za „a“ pred niektorými podstatnými menami, keďže toto pravidlo sa vzťahuje na úvodnú hlásku slova, nie na to, ako sa píše.