Definícia a príklady lexikografie

Neil Holmes/Getty Images

Lexikografia je proces písania, úpravy a/alebo zostavovania a slovník . Autor alebo editor slovníka sa nazýva a lexikograf . Procesy zapojené do zostavovania a implementácie digitálnych slovníkov (ako Merriam-Webster Online) sú známe ako e-lexikografia .

„Základný rozdiel medzi lexikografiou a lingvistika “ hovorí Sven Tarp, „je, že majú dve úplne odlišné oblasti: Predmetom lingvistiky je Jazyk , keďže predmetnou oblasťou lexikografie sú slovníky a lexikografické diela vo všeobecnosti“ („Beyond Lexicography“ v r. Lexikografia na rázcestí , 2009).
V roku 1971 historický lingvista a lexikograf Ladislav Zgusta vydali prvú veľkú medzinárodnú príručku o lexikografii, Manuál lexikografie , ktorý zostáva štandardným textom v poli.

Etymológia: Z gréčtiny „slovo“ + „písať“

Výslovnosť: LEK-si-KOG-ra-poplatok

Začiatky anglickej lexikografie

• „Začiatky anglickej lexikografie siahajú do r stará angličtina obdobie . . .. Jazykom rímskej cirkvi bola latinčina; jej kňazi a mnísi museli ovládať latinčinu, aby mohli viesť bohoslužby a čítať Bibliu. . .. Keď anglickí mnísi študovali tieto latinské rukopisy, niekedy písali po anglicky preklad nad (alebo pod) latinským slovom v texte, aby im to pomohlo pri učení a ako návod pre ďalších čitateľov. Tieto jednoslovné preklady napísané medzi riadkami rukopisu sa nazývajú „medziriadkové glosy“; sú vnímané ako počiatky (dvojjazyčnej) lexikografie.“ (Howard Jackson, Lexikografia: Úvod . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) a anglická lexikografia

• 'Ešte nie som tak stratený v lexikografii, aby som zabudol, že slová sú dcérami zeme a že veci sú synmi neba.'
  ( Samuel Johnson )
• „[Samuel] Johnson nebol inovatívny len v tom, že použil 114 000 citácií, aby dokázal definície a použitie slov a konotácie . Všimol si aj autora, ktorý ako prvý použil slovo resp kolokácia a kto naposledy použil an zastarané slovo . Dovolil si aj pridať normatívne komentáre vždy, keď boli pochybnosti o použití.“
  (Pete Van Van Sterkenburg, Praktický sprievodca lexikografiou . John Benjamins, 2003)

Anglická lexikografia v 20. storočí

• „V oblasti anglického jazyka zostala lexikálna orientácia dlho historická. Prvé vydanie Stručný Oxfordský slovník , od H.W. a F.G. Fowler, pochádza z roku 1911 a výrazne sa opiera o [Jamesa] Murrayho Nový anglický slovník o historických princípoch [neskôr premenovaný na Oxfordský anglický slovník ]. Bolo to spôsobené aj tým, že prvý doplnok k VEK vyšla v roku 1933 a druhá sa pripravovala od roku 1950 a mala vychádzať v štyroch hrubých zväzkoch pod generálnym redaktorom Robertom Burchfieldom. Mimochodom, tento dodatok obsahoval nadávky , sexuálne výrazy, hovorový reč atď.
• „Inovácie v anglickej lexikografii bolo možné vidieť v slovníkoch Longmana a Collinsa, založených na súčasných korpusy elektronických textov a sú úplne ukotvené v databázovej štruktúre. . . .
• „V roku 1988 vyšlo prvé vydanie VEK bolo sprístupnené na CD-ROM a druhom vydaní v roku 1992.“
  (Piet van Sterkenburg, ''The' Dictionary: Definition and History.' Praktický sprievodca lexikografiou , spracoval Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing a súčasná lexikografia

• „Webové stránky, ako sú tie pre Slangový slovník a Wikislovník . . . ponúkajú to, čo je známe ako „zdola nahor“. lexikografia ,“ stavia bežných rečníkov a spisovateľov do jadra spôsobov, akými sa majú vytvárať príslušné slovníky. Definícia tvorby slovníka, ktorú takéto stránky prezentujú, môže byť obzvlášť výstižná. Lexikografia: „Umenie tvorby slovníka. Každý, kto pridá na urbandictionary.com [ sic ] je lexikograf,' príspevok na Slangový slovník vyhlasuje.“ (Lynda Mugglestoneová, Slovníky: Veľmi krátky úvod . Oxford University Press, 2011)
• „Možno je to maličkosť vo väčšom svete, ale Collins, vydavateľ slovníkov, možno spustil revolúciu. Ak áno, je to preto, že práve oznámili prvý výskyt slovníka, ktorý umožňuje vstupy nielen od zvyčajných podozrivých - lexikografov zamestnancov - ale aj od verejnosti, alebo použiť príslušný jazyk: dav.
• ' Crowdsourcing . . . je prvýkrát zaznamenaný v roku 2004. Filozofia čím viac, tým lepšie. A kreatívnejšie. Teraz by táto úloha mohla zahŕňať lexikografiu. . . .
  „Posledných pár mesiacov Collins otvoril ich súbory všetkým prichádzajúcim. Navrhnite slovo, ktoré sa kvalifikuje do ich slovníka a vyhrá cenu! Príklady zahŕňajú Twittersphere, sexting, cyberstalking a captcha . . . .
• „Takéto výkriky sú protiklad tradičnej lexikografie. . . . Ak je tvorca slovníka pri vytváraní lexikónu skromným archivárom, stanú sa božstvom – alebo aspoň okliešteným Mojžišom – akonáhle sa objaví a stane sa zdrojom údajne dôveryhodných informácií. . . .
• „Prepustenie na ulicu neskončí žiadne svety, ale zlepší to kvalitu slovníkov? Forma ako vždy stojí proti obsahu. Forma môže byť demokratická ako peklo, ale v krajine lexikónu je určite dôležitý obsah. . . .
• „Referencia by mala byť online. Príležitosti na prezentáciu, na šírku informácií a na sofistikované vyhľadávanie, ktoré by v tlačenom slovníku nebolo možné, sú príliš dobré na to, aby sme ich premeškali. Ale ak má odkaz zostať užitočný, nemôže sa stať amatérskou hodinou.“ (Jonathon Green, 'Slovníky nie sú demokratické.' Pozorovateľ , 13. septembra 2012)

Svetlejšia stránka lexikografie

• 'LEXIKOGRAF, n. Morový chlapík, ktorý pod zámienkou zaznamenávania určitého štádia vývoja jazyka robí, čo môže, aby zastavil jeho rast, posilnil jeho flexibilitu a zmechanizoval jeho metódy.“ (Ambrose Bierce, Diablov slovník , 1911)