Slovník Samuela Johnsona

Úvod do „Slovníka anglického jazyka“ Dr. Johnsona

Dr Samuel Johnson.

Sir Joshua Reynolds/Getty Images

15. apríla 1755 vydal Samuel Johnson svoj dvojzväzok Slovník anglického jazyka . To nebolo prvý anglický slovník (za predchádzajúce dve storočia sa ich objavilo viac ako 20), ale v mnohých ohľadoch to bolo najpozoruhodnejšie. Ako moderné lexikograf Robert Burchfield poznamenal: „V celej tradícii anglický jazyk a literatúre iba slovník zostavený spisovateľom prvého stupňa je spis Dr. Johnsona.“

Johnson, ktorý ako učiteľ vo svojom rodnom meste Lichfield v Staffordshire neuspel (niekoľko študentov, ktorých mal, odradili jeho „zvláštne spôsoby a neotesaná gestikulácia“ – s najväčšou pravdepodobnosťou následky Tourettovho syndrómu), sa Johnson v roku 1737 presťahoval do Londýna, aby vytvoril žije ako autor a redaktor. Po desaťročí strávenom písaním do časopisov a bojom s dlhmi prijal pozvanie kníhkupca Roberta Dodsleyho, aby zostavil definitívny slovník anglického jazyka. Dodsley požiadal o záštitu gróf z Chesterfieldu , ponúkol, že bude slovník propagovať vo svojich rôznych periodikách, a súhlasil, že zaplatí Johnsonovi značnú sumu 1 500 guineí v splátkach.

Čo by mal každý logofil vedieť o Johnsonovej Slovník ? Tu je niekoľko východiskových bodov.

Johnsonove ambície

Vo svojom „Pláne slovníka anglického jazyka“, ktorý vyšiel v auguste 1747, Johnson oznámil svoju ambíciu racionalizovať pravopisy , sledovať etymológie , ponúknuť návod na výslovnosť a „zachovať čistotu a zistiť význam našej angličtiny idiom .' Zachovanie a štandardizácia boli primárne ciele: „[O]veľký koniec tohto záväzku,“ napísal Johnson, „je opraviť anglický jazyk.'
Ako poznamenáva Henry Hitchings vo svojej knihe Definovanie sveta (2006), „Časom Johnsonov konzervativizmus – túžba „opraviť“ jazyk – ustúpil radikálnemu povedomiu o premenlivosti jazyka. Impulz k štandardizácii a narovnaniu angličtiny však od začiatku súperil s presvedčením, že človek by mal zaznamenávať to, čo tam je, a nielen to, čo by chcel vidieť.“

Johnson's Labors

V iných európskych krajinách približne v tom čase zhromaždili slovníky veľké výbory. 40 „nesmrteľným“, ktorí tvorili Académie française, trvalo 55 rokov, kým vyrobili svoj francúzsky jazyk. Slovník . Florentská Accademia della Crusca na nej pracovala 30 rokov Slovná zásoba . Na rozdiel od toho Johnson, ktorý pracoval iba so šiestimi asistentmi (a nikdy nie s viac ako štyrmi naraz), dokončil svoj slovník približne za osem rokov .

Neskrátené a skrátené vydania

Váži približne 20 libier, prvé vydanie Johnson's Slovník mal 2 300 strán a obsahoval 42 773 záznamov. Za extravagantnú cenu 4 libry a 10 šilingov sa z neho za prvé desaťročie predalo len niekoľko tisíc kópií. Oveľa úspešnejšia bola 10-šilingová skrátená verzia publikovaná v roku 1756, ktorá bola v 90. rokoch 18. storočia nahradená najpredávanejšou „miniatúrnou“ verziou (ekvivalent moderného paperbacku). Toto je miniatúrne vydanie Johnson's Slovník ktorú Becky Sharpe vyhodila z okna koča v Thackerayho Vanity Fair (1847).

Citácie

Johnsonovou najvýznamnejšou inováciou bolo zaradiť citácie (viac ako 100 000 z nich od viac ako 500 autorov), aby ilustroval slová, ktoré definoval, a zároveň poskytol kúsky múdrosti. Zdá sa, že presnosť textu nikdy nebola hlavným problémom: ak by citát chýbal slušnosti alebo celkom neslúžil Johnsonovmu účelu, zmenil by ho.

Definície

Najčastejšie citované definície v Johnson's Slovník majú tendenciu byť svojrázne a viacslabičné: Hrdza je definovaný ako „červená deskvamácia starého železa“; kašeľ je 'kŕč pľúc, vyvolaný nejakou ostrou serózou'; siete je „akákoľvek vec zosieťovaná alebo odrezaná v rovnakých vzdialenostiach, s medzerami medzi križovatkami“. V skutočnosti sú mnohé z Johnsonových definícií obdivuhodne priamočiare a stručné. Rant je napríklad definovaný ako „vysoko znejúci jazyk, ktorý nie je podporený dôstojnosťou myslenia“ a nádej je 'očakávanie oddané potešeniu.'

Hrubé slová

Hoci Johnson vynechal niektoré slová z dôvodu slušnosti, priznal množstvo „vulgárnych fráz“, vrátane bum, prd, piss , a hovno . (Keď Johnsonovi pochválili dve dámy za to, že vynechal „neposlušné“ slová, údajne odpovedal: „Čo, moji drahí! Potom ste ich hľadali?“) Poskytol tiež nádherný výber verbálnych kuriozít ( ako napr brucho-boh ,,ten, kto robí boha zo svojho brucha,' a amatérka , 'trochu bezvýznamný milenec'), ako aj urážky, vrátane fopdoodle ('blázon; bezvýznamný úbožiak'), posteľný lis („ťažký lenivý chlapík“) a pricklouse („slovo pohŕdania krajčírom“).

Barbarstvo

Johnson neváhal posúdiť slová, ktoré považoval za spoločensky neprijateľné. Na jeho zozname barbarstvo boli také známe slová ako pohnúť sa, podvodník, gambler, ignorant, ošúchaný, vlastnosť, a dobrovoľník (používa sa ako sloveso). A Johnson by mohol mať iné názory, ako napríklad v jeho slávnej (hoci nie originálnej) definícii ovos : 'obilie, ktoré sa v Anglicku zvyčajne dáva koňom, ale v Škótsku podporuje ľudí.'

Významy

Nie je prekvapujúce, že niektoré slová v Johnson's Slovník prešli od 18. storočia významovou zmenou. Napríklad za Johnsonových čias a plavba bol malý pohár, a vysokoletec bol niekto, kto 'prenáša svoje názory do extravagancie' a recept bol lekársky predpis a a urinátor bol potápač; ten, kto hľadá pod vodou.“

Ponaučenie

V predslove k Slovník anglického jazyka Johnson uznal, že jeho optimistický plán „opraviť“ jazyk bol zmarený neustále sa meniacou povahou samotného jazyka:

Tí, ktorí sa nechali presvedčiť, aby mysleli dobre na môj návrh, požadujú, aby opravil náš jazyk a zastavil tie zmeny, ktoré v ňom doteraz musel čas a náhoda urobiť bez odporu. S týmto dôsledkom priznám sa, že som si na chvíľu lichotil; ale teraz sa začni báť, že som si doprial očakávania, ktoré nemôže ospravedlniť ani rozum, ani skúsenosť. Keď vidíme mužov starnúť a umierať v určitom čase jeden po druhom, zo storočia na storočie, smejeme sa na elixíre, ktorý sľubuje predĺženie života na tisíc rokov; a rovnakou spravodlivosťou nech sa vysmievajú aj lexikografovi, ktorý nie je schopný uviesť žiadny príklad národa, ktorý si zachoval svoje slová a frázy pred premenlivosťou, predstaví si, že jeho slovník dokáže zabalzamovať jeho jazyk a ochrániť ho pred skazou a rozkladom, že je v jeho moci zmeniť sublunárnu povahu alebo okamžite očistiť svet od hlúposti, márnivosti a afektovanosti.

Nakoniec Johnson dospel k záveru, že jeho rané túžby odzrkadľovali „sny básnika, ktorý bol napokon odsúdený na to, aby zobudil lexikografa“. Ale samozrejme, Samuel Johnson bol viac ako len tvorca slovníkov; bol, ako poznamenal Burchfield, spisovateľom a redaktorom prvej kategórie. Medzi jeho ďalšie pozoruhodné diela patrí cestopis, Cesta na západné ostrovy Škótska ; osemzväzkové vydanie Hry Williama Shakespeara ; bájka Rasselas (napísané o týždeň, aby pomohol zaplatiť jeho matke zdravotné výdavky); Životy anglických básnikov ; a stovky esejí a básní.

Napriek tomu Johnson's Slovník predstavuje trvalý úspech. „Viac ako ktorýkoľvek iný slovník,“ hovorí Hitching, „oplýva príbehmi, tajomnými informáciami, domácimi pravdami, útržkami drobností a stratenými mýtmi. Je to skrátka pokladnica.“

Našťastie teraz môžeme tento dom pokladov navštíviť online. Postgraduálna študentka Brandi Besalke začala nahrávať verziu prvého vydania Johnson's s možnosťou vyhľadávania Slovník pri johnsonsdictionaryonline.com . Tiež šieste vydanie (1785) je k dispozícii v rôznych formátoch Internetový archív .

Ak sa chcete dozvedieť viac o Samuelovi Johnsonovi a jeho Slovník , vyzdvihnúť kópiu Definovanie sveta: Neobyčajný príbeh slovníka Dr. Johnsona od Henryho Hitchingsa (Picador, 2006). Medzi ďalšie zaujímavé knihy patrí Jonathon Green's Chasing the Sun: Tvorcovia slovníkov a slovníky, ktoré vytvorili (Henry Holt, 1996); The Making of Johnson's Dictionary, 1746-1773 Allen Reddick (Cambridge University Press, 1990); a Samuel Johnson: Život od Davida Nokesa (Henry Holt, 2009).