Definícia a príklady jazykovej akomodácie

Slovník gramatických a rétorických pojmov

(Tetra Images/Getty Images)

In lingvistika , ubytovanie je proces, ktorým účastníci a rozhovor upraviť ich prízvuk , dikcia , alebo iné aspekty jazyka podľa reč štýl druhého účastníka. Tiež nazývaný jazykové ubytovanie , akomodácia reči , a komunikačné ubytovanie .

Ubytovanie má najčastejšie formu konvergencie , keď rečník zvolí a jazyková pestrosť zdá sa, že to zodpovedá štýlu druhého rečníka. Menej často môže mať ubytovanie formu divergencia , keď rečník signalizuje sociálny odstup alebo nesúhlas použitím jazykovej rozmanitosti, ktorá sa líši od štýlu druhého rečníka.

Základom toho, čo sa malo stať známym ako Teória akomodácie reči (SAT) resp Teória akomodácie komunikácie (CAT) sa prvýkrát objavila v knihe „Accent Mobility: A Model and Some Data“ od Howarda Gilesa ( Antropologickí lingvisti , 1973).

Lingvistické ubytovanie v moderných médiách

V moderných médiách je často možné vidieť jazykové prispôsobenie. Ľudia vo filmoch môžu napríklad upraviť svoju reč a dikciu tak, aby zodpovedali jazyku, ktorý používajú iné postavy, alebo novinári môžu komentovať používanie a vnímanie prízvuku.

David Crystal a Ben Crystal

„Každý má viac ako jeden prízvuk. náš výslovnosť sa jemne mení v závislosti od toho, s kým hovoríme a ako s nimi vychádzame.
'Lingvisti tomu hovoria' ubytovanie .' Niektorí ľudia majú prirodzený talent na vyberanie akcentov, ale do určitej miery to robí každý. Nevedome, samozrejme.
'Všimol si si, že si to urobil, až keď sa ťa niekto spýta 'Si odtiaľto?' a nevieš si predstaviť uspokojivú odpoveď.“
('Odhalené: Prečo je Brummie Accent milovaný všade okrem Británie.' Denná pošta , 3. októbra 2014)

Film „Obchodné miesta“.

Mortimer vojvoda: Sme tu preto skúste aby sme vám vysvetlili, čo tu robíme.
Randolph Duke: Sme „komoditní makléri“, William. Teraz, čo sú komodity? Komodity sú poľnohospodárske produkty – ako káva, ktorú ste mali na raňajky; pšenica, ktorá sa používa na výrobu chleba; bravčové bôčiky, z ktorých sa vyrába slanina, ktorú môžete nájsť v sendviči so „slaninou a šalátom a paradajkami“. A potom sú tu ďalšie komodity, ako mrazený pomarančový džús a zlato . Aj keď, samozrejme, zlato nerastie na stromoch ako pomaranče. Zatiaľ jasné?
Billy Ray: [prikývne, s úsmevom] Áno.
Randolph Duke: Dobre, William! Teraz niektorí naši klienti špekulujú, že cena zlata v budúcnosti porastie. A máme ďalších klientov, ktorí špekulujú, že cena zlata klesne. Zadávajú nám objednávky a my za nich kupujeme alebo predávame ich zlato.
Mortimer vojvoda: Povedz mu to dobré.
Randolph Duke: Dobré na tom, William, je, že bez ohľadu na to, či naši klienti zarábajú alebo strácajú peniaze, Duke & Duke dostávajú provízie.
Mortimer vojvoda: dobre? Čo myslíš, Valentín?
Billy Ray: Zdá sa mi, že ste pár bookmakerov.
Randolph Duke: [smiech, potľapká Billyho Raya po chrbte] Povedal som ti, že to pochopí.
(„Obchodné miesta“, 1983)

Lingvistické ubytovanie v Academics

Lingvistické ubytovanie je dôležitou a dobre študovanou témou na akademickej pôde, pretože poskytuje informácie o kultúre, sociológii, psychológii, komunikácii a podobne.

Phil Hall

Mnohé z jazykových prejavov, ktoré sú tu uvedené ako charakteristické pre policajnú reč, sa vyskytujú aj v jazyku tých, ktorí prichádzajú do styku s políciou ako prejav ubytovanie . (48) Pol: O.K. Bola Kelly alebo tí dvaja osôb v aute bol; takže v aute ste boli štyria, chápem?
Jeho: Štyri osôb , Áno.
V tomto príklade podozrivý potvrdzuje tvrdenie vypočúvajúceho, že „ v aute ste boli štyria “ Recyklácia toho, ako tento výraz používa anketár osôb .'
(„Policespeak.“ Dimenzie forenznej lingvistiky ed. John Gibbons a M. Teresa Turell. John Benjamins, 2008)

Lyle Campbell

„Podľa Gilesa“ (1973, 1977; Giles & Couland 1991) ubytovanie teória, hovoriaci môžu upraviť svoju reč tak, aby znela viac ako ostatní, s ktorými sa rozprávajú, aby s nimi dosiahli väčšiu sociálnu integráciu. Gilesov prístup sa však nezaoberá len tým konvergencie cez akomodáciu, ale aj s divergenciou, kde môže skupina použiť úmyselné jazykové rozdiely ako symbolický akt na potvrdenie alebo zachovanie svojej odlišnej identity.
„Mnohí spájajú tento druh motivácie s „aktmi identity“ LePagea a Tabouret-Kellera (1985), ktoré sú definované takto: „jednotlivec si vytvára vzorce svojho jazykového správania tak, aby podobajú sa tým zo skupiny alebo skupiny, s ktorými sa z času na čas chce odlíšiť“ (Tabouret-Keller 1985:181). Považujú „pozitívnu a negatívnu motiváciu identifikovať sa so skupinami“ za „zdaleka najdôležitejšie“ zo svojich obmedzení, ktorými sa riadi jazykové správanie (LePage & Tabouret-Keller 1985:2).“
('Historická lingvistika: Stav techniky.' Lingvistika dnes: Čelíme väčšej výzve ed.od Pieta van Sterkenburga. John Benjamins, 2004)

Nancy A. Niedzielski a Dennis Richard Preston

' [Ubytovanie (aspoň pre „predtým známy“ dialekt) je explicitný v nasledujúcom texte: C: Všimol som si v mojej vlastnej rodine, že moja: - moja staršia sestra, ktorá žila najdlhšie v Kentucky, má veľmi silný južanský prízvuk alebo Kentucky prízvuk. Zatiaľ čo my ostatní sme to do značnej miery stratili. = Raz som si všimol, že -
Z: Takže si mal?
C: Áno. ( ) A potom som si všimol, že keď som medzi ľuďmi, ktorí majú prízvuk, často hovorím trochu viac.
Z: Stále? Takže ste to neurobili ( ).
C: Závisí to od situácie. Ja: mám tendenciu: reagovať, myslím. Vždy, keď som v blízkosti niekoho, kto má prízvuk. Alebo ak: - Niekedy sa to jednoducho vyšmykne. (#21)
V niektorých prípadoch môže mať takéto krátkodobé ubytovanie trvalejší vplyv. K (v #53) strávila len tri týždne so svojou sestrou v Kentucky, ale bola pre ňu škádlená. ťahať 'Od svojho brata, keď sa vrátila do Michiganu.'
( Ľudová lingvistika . Walter deGruyter, 2003)

Colleen Donnelly

' Ubytovanie teória zdôrazňuje skutočnosť, že komunikácia je interaktívny proces; postoje účastníkov k sebe navzájom a vzťah, ktorý si vytvoria, alebo jeho nedostatok, majú priamy vplyv na výsledok komunikácie. . . .
„Teória akomodácie neposkytuje autorovi sériu pravidiel pre okamžitý úspech v komunikácii. Pomocou tohto prístupu však možno vymyslieť súbor otázok, ktoré vám pomôžu posúdiť vzťah, ktorý ste si vytvorili publikum . Tieto otázky je najlepšie položiť počas predpísanie a revízia etapy.“

'1. Aký očakávate postoj vášho publika: pasívny, vyzývavý, skeptický alebo dychtivý po vašej komunikácii?
2. Ako ste sa prezentovali v texte? Podporuje tvár a pôdu pod nohami, ktoré si pre seba vyberiete, postoj, ktorý chcete u svojho publika vyvolať? Je spôsob, akým sa prezentujete, primeraný? (Si autoritatívny bez toho, aby si bol arogantný?)'

'3. Aký postoj povzbudzuje váš text? Musíte sa pokúsiť zmeniť postoj vášho publika, aby bolo ochotné zapojiť informácie prezentované vo vašom texte? . . .
Pri navrhovaní textov by ste mali mať na pamäti vzťah medzi spisovateľom a čitateľom. Aj keď sa v texte možno nebudete musieť explicitne zaoberať postojmi čitateľov, formy oslovenia („my“ zahŕňa publikum, zatiaľ čo „vy“ môže byť niekedy vyzývavé a inokedy obviňujúce a dištancujúce) a syntax a gramatiku ktoré si vyberiete (presná gramatika a pasívna syntax znamenajú formálnosť a vzdialenosť od publika), ponúknite implicitné náznaky o tvári, ktorú ste si vybrali, ao tom, na akom základe ste u svojho publika. To zase ovplyvní, ako budú čitatelia reagovať na váš text.“
( Lingvistika pre spisovateľov . SUNY Press, 1996)