Čo je to hovorovosť?

Slovník gramatických a rétorických pojmov

Kiss, Bow, Or Shake Hand: How to Do Business in 12 Asian Countries od Terri Morrison a Wayne A. Conway (Adams Media, 2007). Ilustrácia Claire Cohen. 2018 ThoughtCo.

Hovorový výraz je neformálny výraz, ktorý sa častejšie používa v uvoľnenom jazyku rozhovor než v formálne reč alebo písanie . Tie sa v jazyku rozvíjajú rokmi neformálnej komunikácie medzi známymi hovorcami.

Hovorové výrazy sú nie ' neštandardné alebo negramotný reč,“ hovorí Maity Schrecengost. Skôr sú ' idiómy , konverzačné frázy a neformálne rečové vzorce často spoločné pre konkrétny región alebo národnosť. Hovorové výrazy, ktoré sa nenachádzajú všade, sú slová a frázy, ktoré sa učíme skôr doma ako v škole“ (Schrecengost 2010).

Etymológia: Z latinského „colloquium“, čo znamená „rozhovor“

Príklady hovorových slov

Hovorové výrazy môžu nadobudnúť akúkoľvek formu a môžu sa týkať čohokoľvek – neexistuje súbor pravidiel, ktoré by riadili vytvorenie nového hovorového výrazu. Z tohto dôvodu je takmer nemožné zhrnúť, ako by jeden z týchto výrazov mohol vyzerať, takže tento koncept možno najlepšie ilustrovať na sérii príkladov. Niektoré z týchto citátov komentujú hovorovosť v metalingvistickom štýle a niektoré jednoducho využívajú neformálne nástroje v kontexte.

• „Priatelia kancelárky prezradili, že opísal labouristických poslancov ako sklamaných „numptov“. hovorovosť čo znamená idiotov,“ (Rafferty 2004).
• „Latinčania sú v utláčateľských štruktúrach. Môžeme sa oklamať, ale stále by sme dostávali vyhodený na “ (Padilla 1997).
• „Znova a znova som čítal jej správu o zlomovom bode v jej kariére – v tú noc, keď dostala svoje prvé standing ovation, niekoľko hodín po tom, ako bola vyhodený jej snúbenec, pretože nechcela prestať hrať,“ (Miller 2003).
• ' Každopádne , mláďa stálo rovno pod matkou, len akosi prechádzka okolo a matka krava vzal 'skládku' na hlave teliatka,“ (Chbosky 1999).
• Howard Wolowitz [ na telefóne ]: Zlatko, počuj, musím ísť, ale uvidíme sa dnes večer? Zbohom. Zbohom. nie, vy najprv zavesiť. Ahoj?
  Raj Koothrappali : Frajer , som rád, že si konečne dostal priateľku, ale áno mať urobiť to lovey-dovey veci pred nami, ktorí nie?
  Sheldon Cooper: Vlastne, možno bude musieť. Existuje ekonomický koncept známy ako „pozičné dobro“, v ktorom si predmet cení iba vlastník, pretože ho nevlastnia iní. Termín zaviedol v roku 1976 ekonóm Fred Hirsch, aby nahradil výraz viac hovorový ale menej presné' neener-neener, (Helberg a kol. 2010).

Neformálne písanie a reč

Hovorové výrazy boli vždy samozrejmosťou v každodennej reči, ale teraz sa čoraz viac objavujú aj v písaní. „Počas poslednej generácie sa písanie stalo neformálnejším ako kedykoľvek predtým. Oblasť vysoko formálneho písania sa značne zmenšila; teraz sa obmedzuje na štátne noviny, články v odborných publikáciách, úvodné adresy (a v žiadnom prípade nie všetky), právne dokumenty, súdne rozhodnutia a predslovy k slovníkom. Iné písanie sa stalo celkom pohostinným k tzv hovorovosti ; stala sa neformálnejšou, uvoľnenejšou, známejšou, neformálnejšou“ (Bernstein 1995).

Rady o používaní hovorových výrazov v písaní

Rada o písaní a hovorových jazykoch od Williama Strunka a E.B. Biela: „Ak používate a hovorovosť alebo slangové slovo alebo frázu, jednoducho ju použite; neupozorňujte naň tým, že ho uzatvoríte úvodzovky . Ak to chcete urobiť, znamená to, že sa ozvete, akoby ste pozývali čitateľa, aby sa k vám pripojil vo vybranej spoločnosti tých, ktorí to vedia lepšie,“ (Strunk a White 1999).

Iné typy bežného jazyka

„Zahŕňajú tri typy bežne používaného bežného jazyka slang , hovorovosti , a eufemizmy “ začína autorka Cindy Griffin. „Slang je neformálny neštandard slovná zásoba , zvyčajne tvorený ľubovoľne zmenenými slovami. Hovorový výraz je miestny alebo regionálny neformálny dialekt alebo výraz. Eufemizmus nahrádza príjemný alebo urážlivý výraz za výraz, ktorý môže uraziť alebo naznačiť niečo nepríjemné. Keď je náš jazyk príliš ležérny, divákov nemusia byť schopní sledovať hlavné myšlienky prejavu, alebo sú zmätení alebo nepohodlní“ (Griffin 2011).

Užitočnosť kolokvializmov

Príležitostný jazyk je možno najužitočnejší, keď hovoríme o ľuďoch, a často dokonca užitočnejší ako tradičné výrazy vo formálnom jazyku. 'Slang alebo hovorovosti – keďže hranice sú v dnešnej dobe rozmazané, je ťažké povedať, ktorá je ktorá – má obzvlášť silnú silu pri opise duševných alebo fyzických vlastností nášho blížneho. Myslite na niekoho, kto má dostal depku, alebo je nočník , alebo dokonca randy , alebo pikantný , alebo lietať , alebo ohnutý , alebo chutné (prídavné meno, ktoré možno použiť vo viacerých slangoch), alebo sa stalo poleaxed , alebo sploštený , alebo hriadeľový , a človek si začne uvedomovať, aké rozšírené sú takéto zvyky,“ (Heffer 2011).

Datované kolokvializmy

Hovorové výrazy sa vyvíjajú v priebehu času v reakcii na meniace sa kultúry, ale akonáhle sa ustanovia, zvyčajne nemajú dlhú životnosť. Ako sa ľudia a praktiky neustále vyvíjajú, hovorové výrazy, ktoré boli kedysi reprezentatívne pre časové obdobie, sa stávajú irelevantnými a zastaralými; ako dlho vydržia, závisí od mnohých faktorov. 'U.S. hovorovosti vyvíjať pomaly. 'Jag', 'topy', 'frajere' tu zostali desiatky rokov, kým začali strácať svoju sviežosť. Ale jazz žargón zastaráva takmer tak rýchlo, ako sa dostane do ucha verejnosti. Pojem vysokej aprobácie v ére swingu bol „mimo tohto sveta“, v ére bopu bol „preč“ a dnes je „najväčší“ alebo „koniec“. Podobne odvážne predstavenie bolo „horúce“, potom „cool“ a teraz je „ďaleko“ („Far-Out Words for Cats“, 1954).

Zdroje

• Bernstein, Theodore. Pozorný spisovateľ . Simon a Schuster, 1995.
• Chboský, Štefan. Ten, kto stojí v kúte . Vreckové knihy, 1999.
• 'Ďaleké slová pre mačky.' Čas 8. novembra 1954.
• Griffin, Cindy L. Pozvánka na verejné vystúpenie. Cengage Learning, 2011.
• Heffer, Simon. Prísne anglicky: Správny spôsob písania ... a prečo na tom záleží. Náhodný dom, 2011.
• Miller, K.D. 'Postaviť sa nahý a veľmi pomaly sa otáčať.' Hovoriaci spisovatelia . Porcupine's Quill, 2003.
• Padilla, Felix M. Boj latinsko-latinských univerzitných študentov: Hľadanie oslobodzujúceho vzdelávania . Taylor & Francis Group, 1997.
• Rafferty, Neil. 'Kráľovná otvára drahý kúsok histórie Škótov.' The Sunday Times , 10. októbra 2004.
• Schrecengost, Maity. Whizardry písania: 70 minilekcií na výučbu elaboratívnych zručností v písaní . Vydavateľstvo Maupin House, 2013.
• Strunk, William a E.B. Biely, Prvky štýlu. 4. vyd. Longman, 1999.
• Veľká hadrónová kolízia. Cendrowski, Mark, režisér. Teória veľkého tresku , séria 3, epizóda 15, CBS, 8. februára 2010.