Čo je karibská angličtina?

Slovník gramatických a rétorických pojmov

Tobago je jedným z viac ako 700 ostrovov v karibskej oblasti. Spôsob, akým sa na týchto ostrovoch hovorí po anglicky, je veľmi rôznorodý.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

Karibská angličtina je všeobecný pojem pre mnohých odrody z anglický jazyk používa sa v karibskom súostroví a na karibskom pobreží Strednej Ameriky (vrátane Nikaraguy, Panamy a Guyany).

„Zjednodušene povedané,“ hovorí Shondel Nero, „karibská angličtina je a kontaktný jazyk pochádzajúce najmä zo stretnutia britských koloniálnych pánov s zotročenou a neskôr najatou pracovnou silou privezenou do Karibiku na prácu na cukrových plantážach“ („Classroom Encounters With Creole English“ v r. Angličtina vo viacjazyčných kontextoch , 2014).

Príklady a postrehy

„Výraz karibská angličtina je problematický, pretože v užšom zmysle môže označovať a dialekt samotnej angličtiny, ale v širšom zmysle zahŕňa angličtinu a mnoho anglicky založených kreolov... ktorými sa v tomto regióne hovorí. Tradične boli karibské kreolské jazyky (nesprávne) klasifikované ako dialekty angličtiny, ale stále viac odrôd sa uznáva ako jedinečné jazyky... A hoci angličtina je oficiálnym jazykom oblasti, ktorá sa niekedy nazýva Commonwealth Caribbean, len malá počet ľudí v každej krajine hovorí tým, čo by sme mohli považovať za regionálne s prízvukom štandardná angličtina ako materinský jazyk . V mnohých karibských krajinách však existuje nejaká štandardná verzia (väčšinou) Britská angličtina je úradným jazykom a vyučuje sa na školách.

„Jednou syntaktickou črtou, ktorú zdieľajú mnohí Angličania zo západného Atlantiku, je použitie by a mohol kde sa používa britská alebo americká angličtina bude a môcť : Vedel som plávať pre viem plávať ; Urobil by som to zajtra pre Urobím to zajtra . Ďalším je tvorba áno/nie otázky bez inverzie pomocný a predmet : Prichádzaš? namiesto Prichádzaš? “ (Kristin Denham a Anne Lobeck, Lingvistika pre každého: úvod . Wadsworth, 2009)

Slová z Guyany a Belize

'Keďže kanadská angličtina a austrálska angličtina, využívajúca jedinú pevninskú masu ich príslušných domovských krajín, si môže každý nárokovať všeobecnú homogenitu, karibská angličtina je zbierkou pododrodov angličtiny distribuovaných... na veľkom počte nesúvislých území, z ktorých sú dve, Guyana a Belize sú veľmi vzdialené časti pevniny Južnej a Strednej Ameriky...

„Cez Guyanu prišli stovky podstatné mená , nevyhnutné označenia „aktívnej“ ekológie z jazykov jej pôvodných domorodcov z deviatich identifikovaných etnických skupín... Toto je slovná zásoba to predstavuje stovky každodenných slov známych Guyančanom, ale nie do iného Karibiku.

„Rovnakým spôsobom cez Belize prichádzajú slová z troch mayských jazykov – Kekchi, Mopan, Yucatecan; a z indického jazyka Miskito; a z Garifuny, afro-ostrova-karibského jazyka vincentínskeho pôvodu.“ (Richard Allsopp, Slovník používania karibskej angličtiny . University of the West Indies Press, 2003)

Karibská angličtina kreolčina

„Analýza ukázala, že gramatika a fonologické kreolské pravidlá karibskej angličtiny možno opísať rovnako systematicky ako pravidlá akéhokoľvek iného jazyka vrátane angličtiny. Okrem toho je karibská angličtina kreolčina rovnako odlišná od angličtiny ako francúzština a španielčina od latinčiny.

„Či už je to a Jazyk alebo dialekt, karibská angličtina kreolčina koexistuje so štandardnou angličtinou v Karibiku a v anglicky hovoriacich krajinách, kde žijú karibskí prisťahovalci a ich deti a vnúčatá. Kreolčina, ktorá je často stigmatizovaná, pretože sa spája s otroctvom, chudobou, nedostatkom vzdelania a nižším sociálno-ekonomickým postavením, môže byť vnímaná, dokonca aj tými, ktorí ňou hovoria, ako menejcenná než štandardná angličtina, ktorá je oficiálnym jazykom moci a vzdelávania.“

„Väčšina ľudí, ktorí hovoria karibskou kreolčinou, dokáže prepínať medzi kreolčinou a štandardnou angličtinou, ako aj prechodnými formami medzi nimi. Zároveň si však môžu zachovať niektoré charakteristické črty kreolskej gramatiky. Môžu označiť minulý čas a množné číslo tvary sú nekonzistentné, napríklad hovoria veci ako: ‚Dajte mi nejakú knihu na prečítanie.‘“ (Elizabeth Coelho, Pridanie angličtiny: Sprievodca výučbou vo viacjazyčných triedach . Pipin, 2004)