Charakteristické vlastnosti kanadskej angličtiny
Deň Kanady – Kanada oslavuje svoje 150. výročie. Mark Horton / Getty Images
kanadská angličtina je a rozmanitosť anglického jazyka, ktorý sa používa v Kanade. A kanadizmus je slovo alebo fráza, ktorá má pôvod v Kanade alebo má v Kanade osobitný význam.
Hoci existuje veľa podobností medzi kanadskou angličtinou a Americká angličtina , angličtina, ktorou sa hovorí v Kanade, tiež zdieľa množstvo funkcií s Angličtina, ktorou sa hovorí v Spojenom kráľovstve .
Príklady a postrehy
„Kanaďania, ktorí poznajú niektoré z jedinečných prvkov kanadskej angličtiny, menej pravdepodobne predpokladajú, že ich použitie je nesprávne, keď márne hľadajú známe slovo, význam, pravopis, príp výslovnosť v britskom alebo americkom slovníku. Podobne je menej pravdepodobné, že predpokladajú hovorcov iných dialekty Angličania robia chybu, keď používajú neznáme slovo alebo výslovnosť.
Pokiaľ ide o lexikálne variácie alebo slovnú zásobu, kanadská angličtina [je] oveľa bližšie k americkej ako k britskej angličtine, kde sa tieto odrody líšia, hoci malý súbor jedinečných kanadských slov... [ukazuje], že kanadská angličtina nie je jednoducho zmesou britských a amerických foriem. Kanadanizmy ako rozlúčkový byt, bankový automat, Chesterfield, odkvap, prvá trieda, parkáda, bežce alebo bežecké topánky, čmáranice a toaleta nie sú len slová pre veci, ktoré sa vyskytujú iba alebo väčšinou v Kanade, ale kanadské slová pre univerzálne pojmy, ktoré majú iné mená mimo Kanady (porovnaj americké garsónka, bankomat, gauč, odkvapy, prvá trieda, garáž, tenisky alebo tenisky, notebook a toaleta ; alebo Briti štúdio alebo sedenie, bankomat, pohovka, odkvapy, prvá trieda, parkovisko, tréneri, zošit a záchod alebo hľa ).
Z fonologického a fonetického hľadiska je štandardná kanadská angličtina oveľa viac podobná štandardnej americkej než štandardnej britskej angličtine; v skutočnosti sa ukázalo, že s ohľadom na hlavné premenné fonematického inventára sú štandardná kanadská a americká angličtina do značnej miery nerozoznateľné.
Pokiaľ ide o výslovnosť, Kanaďania majú tendenciu znieť ako Američania pre väčšinu ľudí mimo Severnej Ameriky; Medzi charakteristické črty patrí rhotická výslovnosť z auto , výslovnosť podobná 'd' fľašu a používanie amerických alternatív ako „tomayto“ pre britskú angličtinu „tomahto“ a „skedule“ pre britskú angličtinu „shedule“.
„Kanadská angličtina vo všetkých takýchto prípadoch nenasleduje americkú angličtinu; Preferencie britskej angličtiny sa nachádzajú v slovách ako správy , ktoré sa vyslovuje skôr „nyoos“ ako „noos“ a vo výslovnosti anti , kde americká angličtina má „AN-tai“.
„Kanaďania často používajú častica eh (ako v Je to pekné, však? ), ktoré používajú Američania aha . . . . Ako inde, ' hej sa v Kanade používa vo význame Mohli by ste zopakovať, čo ste povedali , ale častejšie je to a otáznik , ako v Chceš ísť, však? (t.j. ' ty nie? '), alebo slúži na získanie súhlasu alebo potvrdenia ( Je to pekné, však? ) a zintenzívniť príkazy, otázky a výkriky ( Urob to, hm? ).
Auggie Anderson: Ten chlap. Čo má oblečené?
Natasha Petrovna: Zelená kravata, škaredá košeľa.
Auggie Anderson: A čo ti to hovorí?
Natasha Petrovna: Je to obchodník bez štýlu?
Auggie Anderson: Nie. Je to kanadský obchodník. Američan by si objednal šunku alebo kanadskú slaninu. Objednal späť slaninu a ona si vypýtala obrúsok.