Španielske slovesá, za ktorými nasleduje „De“ a infinitív

Gramatická konštrukcia nemá anglický ekvivalent

Táto socha Simona Bolivara sa nachádza na venezuelskom ostrove Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

Jeden bežný spôsob pripojenia slovesá v španielčine, ktorá nemá úplný ekvivalent v angličtine, je nasledovať sloveso s predložka z a infinitív . Jednoduchým príkladom by mohla byť veta ako „ prestali fajčiť ,' kde je konjugovaný tvar slovesa nech (tu znamená 'vzdať sa' alebo 'prestať') nasleduje z a infinitív fajčiť (čo znamená „fajčiť“). Táto veta by sa zvyčajne preložila ako „Prestali fajčiť“; hoci infinitív po z sa do angličtiny prekladá ako a gerundium , to neplatí vo všetkých prípadoch, kde sloveso a z po nich nasleduje infinitív.

Všimnite si, že pri väčšine týchto slovies z sa neprekladá ako „z“ alebo „od“, ale nadobúda svoj význam ako súčasť jednotky so slovesom.

Bežne používané slovesá Nasledované z

Nasledujú niektoré zo slovies, za ktorými najčastejšie nasledujú z a infinitív spolu s príkladmi ich použitia. Všimnite si, že veľa slovies súvisí s ukončením akcie.

skončiť (na dokončenie, zvyčajne nedávno): Práve som čítal životopis Simóna Bolívara. (Práve som čítal životopis Simona Bolivara.)
• musím (musieť, byť povinný): Aké lieky mám užívať? (Aké lieky musím užívať?)
nech z (prestať, opustiť): Moja žena chce prestať pracovať, aby sa postarala o naše dieťa. (Moja žena chce prestať pracovať, aby sa mohla starať o naše dieťa.) závisieť na (závisieť na): Budúcnosť našej spoločnosti závisí od víťazstva v boji proti organizovanému zločinu. (Budúcnosť našej spoločnosti závisí od víťazstva v boji proti organizovanému zločinu.) odradiť od (odradiť od): Odradil som ju od toho, aby išla sama. (Prehovoril som ju, aby nešla sama.) musím (mal by): Všetci sa musíme naučiť prijať tých, ktorí to potrebujú. (Všetci z nás by sa mali naučiť prijímať núdznych.) zastaviť (prestať): Fanúšikovia neprestali kričať počas celého zápasu. (Fanúšikovia neprestali kričať počas celého zápasu.) myslieť z (premýšľať o tom): Plánujem ísť von medzi 2 a 3 poobede. (Rozmýšľam o odchode medzi 14. a 15. hodinou.) dokončiť (prestať, skončiť): Prestal som veriť v ľudskosť. (Prestal som veriť v ľudskosť.) zaobchádzať z (skúsiť): Snažte sa byť spokojní s tým, čo máte. (Snažte sa byť spokojní s tým, čo máte.)

Zvratné slovesá Nasledované z

Mnohé z reflexívne slovesá, za ktorými nasledujú z a infinitív zahŕňa mentálne procesy a/alebo akcie založené na emóciách:

zapamätaj si (zapamätať si): Nepamätám si, že by som niekoho videl fotiť. (Nepamätám si, že by som niekoho videl fotiť.) byť šťastný za (byť šťastný): Je rád, že prestúpil a hovorí, že to bola kariéra, ktorú hľadal. (Je šťastný, že urobil zmenu, a hovorí, že to bola kariéra, ktorú hľadal.) ľutovať (ľutovať, činiť pokánie): Moja dcéra oľutovala, že nahrala video svojho priateľa na YouTube. (Moja dcéra ľutovala, že odovzdala video svojho priateľa na YouTube.) unaviť sa (unaviť): Nikdy ma neomrzí vidieť ťa. (Nikdy ma neomrzí vidieť ťa.) pochváliť sa (chváliť sa): Prezident sa chválil, že ekonomika robí rekordy. (Prezident sa chválil, že ekonomika vytvára rekordy.) zabúdanie na (zabudnúť): Zabudla som kúpiť mlieko. (Zabudol som kúpiť mlieko.) obávat sa o (strachovať sa o): Keďže som sa nebál, že sa narodím, netrápim sa tým Zomrieť . (Citát Federica Garcíu Lorcu) (Rovnako ako som sa nebál narodiť sa, nebojím sa ani umrieť. (citát Federica Garcíu Lorcu)) sa sťažujú (sťažovať sa): Veľa ľudí sa sťažuje, že príliš veľa pracujú, ale ja im hovorím, aby ďakovali Bohu, že máme prácu. (Mnoho ľudí sa sťažuje, že veľa pracuje, ale ja im hovorím, poďme poďakovať Bohu za to, že máme prácu.)

Kľúčové informácie

• Za niektorými španielskymi slovesami zvyčajne nasleduje z a infinitív. Spojenie slovesa a z možno považovať za význam sám osebe, takže z sa zvyčajne neprekladá ako „z“ alebo „z“.
• Mnohé zo „slovesa + z ' kombinácie zahŕňajú zastavenie činnosti.
• Mnohé z 'reflexívneho slovesa + z ' kombinácie zahŕňajú mentálne akcie.