Používanie španielskeho slovesa „Dejar“
Sloveso má základný význam „odísť“
Položím knihu na stôl. (Knihu nechám na stole.).
Miguel Angel Garcia/Flickr/CC BY 2.0
Ako mnohé iné slovesá, nech má základný význam – v tomto prípade niečo niekde zanechať – ktorý sa v priebehu storočí rozšíril na použitie za rôznych okolností. Väčšina jeho významov sa však prinajmenšom v širokom zmysle vzťahuje na myšlienku niekde niečo (alebo niekoho) zanechať, niekde niečo umiestniť alebo niečo opustiť.
Dejar znamená „odísť“
Zatiaľ čo „odísť“ je jedným z najbežnejších prekladov nech , nemalo by sa zamieňať s 'opustiť' v zmysle opustiť miesto, kde odísť sa používa. Takže „zajtra odchádza“ je „ vyjde zajtra “, ale „nechal som kľúče doma“ je „ Kľúče som nechal doma .'
Príklady nech s jeho základným významom:
- Nechajte to tu. (Nechajte to tu.)
- Kde som nechal auto zaparkované? (Kde som zaparkoval auto?)
- Knihu nechám v tabuľky . (Nechám knihu na stole.)
- Nechal som Pabla v Chicagu. (Vysadil som Pabla v Chicagu.)
Keď je predmetom nech je činnosť alebo osoba, nech môže znamenať odísť, opustiť alebo vzdať sa:
- Opúšťa kariéru a ide do politiky. (Odchádza zo svojej kariéry, aby išiel do politiky.)
- Neuspeli vo svojich pokusoch prestať fajčiť. (Zlyhali vo svojich pokusoch prestať fajčiť.)
- opustil ju manželka pre ženu, ktorú chcel. (Opustil manželku kvôli žene, ktorú chcel.)
Dejar znamená požičať
Keď je predmet ponechaný u osoby, nech často znamená požičať. (Sloveso požičať si možno použiť aj s rovnakým významom.):
- Keďže to bol dobrý šéf, požičal by mi svoje auto. (Keďže bol dobrý šéf, požičal mi svoje auto.)
- Nechal mi svoj dovolenkový dom. (Nechal ma použiť svoj dovolenkový dom.)
- Môžete mi dať svoj telefón? (Mohol by som si požičať váš telefón?)
Dejar, čo znamená „odovzdať ďalej“
V mnohých kontextoch nech môže znamenať dať alebo odovzdať:
- Moja matka mi zanechala svoju schopnosť nádeje. (Moja matka mi odovzdala svoju schopnosť dúfať.)
- Nechal mi svoju poštovú adresu, aby som mu mohol napísať. (Dal mi svoju poštovú adresu, aby som mu mohol napísať.)
- Keď zomrel, nechal mi vo svojom závete svoju pekáreň. (Keď zomrel, nechal mi vo svojom závete svoju pekáreň.)
- Môj otec vždy prenechával najťažšiu úlohu mojej mame. (Môj otec vždy prenášal najťažšie úlohy na moju matku.)
Dejar znamená „Nechať sám“
Niekedy, keď je predmetom o nech je osoba, môže to znamenať „odísť sám“ alebo „neobťažovať sa“:
- Nechaj ma! musím študovať. (Nechaj ma na pokoji! Musím sa učiť.)
- Nenechal by nás samých. (Nenechal nás v pokoji.)
Ponechať význam „Povoliť“
Ďalší spoločný význam nech je „dovoliť“ alebo „dovoliť“:
- Nedovolili mi kúpiť nič, čo by nebolo recyklovateľné. (Nedovolili mi kúpiť nič, čo nebolo recyklovateľné.)
- Faraón sa zľakol a vypustil izraelský ľud. (Faraón sa zľakol a nechal izraelský ľud odísť.)
Používanie Dejar s prídavným menom
Keď nasleduje prídavné meno, nech môže znamenať dať alebo nechať niekoho alebo niečo v určitom stave alebo stave:
- Zákon nikoho neuspokojil. (Zákon nikoho neuspokojil.)
- Zanechalo ma to šťastným, ako keby som videl oázu. (Urobilo mi to radosť, ako keby som videl oázu.)
- Zo zápasu sa mi zlomilo koleno. (Počas zápasu sa mi zlomilo koleno.)
Nechaj Význam „Odložiť“ alebo „Zastaviť“
niekedy, nech znamená odložiť alebo odložiť:
- Prečo si nenecháš cestu na zajtra? (Prečo neodložiť výlet na zajtra?)
Fráza Zastavte sa zvyčajne znamená zastaviť alebo vzdať sa:
- Dnes som prestal fajčiť. (Dnes prestanem fajčiť.)
- Hepatitída A už nie je detskou záležitosťou. (Hepatitída A už nie je detskou chorobou.)
- Nikdy ťa neprestanem milovať. (Nikdy ťa neprestanem milovať.)
Používanie Leave With That
nakoniec nech to zvyčajne znamená počkať do určitého času:
- Nechávam veci prebiehať prirodzene. (Čakám, kým sa veci stanú prirodzene.)
- Matka nedovolila, aby sa plavčíci venovali jej dcére. (Matka nečakala, kým jej dcére pomôžu záchranári.)