Ako používať španielsku predložku „De“

Významy presahujú „z“ a „z“

Salar de Uyuni v Bolívii je najväčšia soľná púšť na svete. Soľná pláň Uyuni v Bolívii je najväčšia soľná pláň na svete.

Peter Szekely / Creative Commons.

z je jedným z najbežnejších predložky v španielčine. Aj keď sa zvyčajne prekladá ako „z“ a niekedy ako „od“, jeho použitie je oveľa všestrannejšie, ako by preklad mohol naznačovať. V skutočnosti v určitých kontextoch z možno preložiť nielen ako „z“ alebo „z“, ale aj ako „s“, „od“ alebo „v“, okrem iného, ​​alebo sa nepreložiť vôbec.

Jeden dôvod z sa používa častejšie ako jeho ekvivalenty v angličtine, pretože pravidlá anglickej gramatiky nám umožňujú používať všetky druhy podstatné mená a frázy ako prídavné mená . V tomto smere nie je španielčina taká flexibilná. Zatiaľ čo v angličtine môžeme povedať „deväťročné dievča“, v španielčine to tak bude deväťročné dievča alebo doslova 'deväťročné dievča'. Podobne v angličtine môžeme povedať niečo ako „strieborný prsteň“, pričom ako prídavné meno použijeme normálne podstatné meno „striebro“. Ale po španielsky musíme povedať strieborný prsteň alebo „strieborný prsteň“.

Majte tiež na pamäti, že kedy z nasleduje článok na , čo znamená ''' tvoria kontrakciu z . Teda lesné stromy je ekvivalentom povedať stromy lesa („stromy lesa“). Nepoužíva sa však kontrakcia z , kde na znamená 'on'.

Nasledujú niektoré z najbežnejších použití z :

Použitím z pre držbu

Vlastníctvo alebo príslušnosť, či už fyzická alebo obrazová, ako je označené apostrofom plus „s“ v angličtine sa takmer vždy prekladá pomocou z nasleduje vlastník v španielčine. Takže namiesto priameho ekvivalentu 'Amandina mačka', ktorý nie je dostupný v španielčine, hovoríme priamy ekvivalent 'mačka Amandy' alebo amandina mačka :

• Matildino auto (Matildino auto)
• Trieda pána Gomeza (trieda pána Gomeza)
• nádeje ľudí (nádeje ľudí)
• Komu patrí táto ceruzka? (Koho je to ceruzka?)

Použitím z pre príčinnú súvislosť

Po prídavnom mene, z možno použiť na označenie príčiny. Používa sa týmto spôsobom, z sa často prekladá pomocou výrazov „s“, „z“ alebo „od“.

• Som šťastný z nášho priateľstva . (Som šťastný z nášho priateľstva. Slovo nasleduje z označuje dôvod šťastia.)
• Je unavená z hrania. (Je unavená z hrania.)
• Prečo je moja generácia taká nudná životom? (Prečo moju generáciu tak nudí život?)

Použitím z Na označenie pôvodu

Často sa prekladá ako „od“, z možno použiť na označenie pôvodu osoby alebo veci. Rovnaká konštrukcia sa používa na vyjadrenie, že osoba je členom skupiny.

• Som z Arkansasu. (Som z Arkansasu.)
• Moja matka pochádza z Indie. (Moja matka pochádza z Indie.)
• Je to najmúdrejšie dievča v triede. (Je to najinteligentnejšie dievča v triede.)

Použitím z S charakteristikami

Keď má predmet alebo osoba vlastnosti (vrátane obsahu alebo toho, z čoho niečo pozostáva), ktoré sú uvedené ako podstatné meno alebo infinitív, z sa často používa na zobrazenie vzťahu. Vo všeobecnosti nie je možné v španielčine, ako je to v angličtine, používať podstatné mená ako prídavné mená, známe tiež ako prívlastkové podstatné mená .

• srdce zo zlata (srdce zo zlata)
• bostonská električka (Bostonská električka)
• dom pre hostí (penzión)
• trojminútová pieseň (trojminútová pieseň)
• dom za 100 000 dolárov (dom za 100 000 dolárov)
• pohár mlieka (hrnček mlieka)
• písací stôl (písací stôl)
• tehlový dom (murovaný dom)
• jablkový džús (jablkový džús)
• písací stroj (písací stroj, doslova písací stroj)

Použitím z v Porovnaniach

V niektorých prirovnania , z sa používa tam, kde by sme v angličtine použili „than“.

• Mám menej ako sto kníh. (Mám menej ako 100 kníh.)
• Míňate viac peňazí, ako zarábate. (Míňa viac peňazí, ako zarába.)
• Život vás odmení oveľa väčším šťastím, ako si myslíte. (Život vás môže odmeniť oveľa väčším šťastím, než si myslíte.)

Používanie idiómov z

z sa používa v mnohých bežných idiomatických frázach, z ktorých mnohé fungujú ako príslovky.

• vopred (predtým)
• príležitostne (z času na čas)
• Pamäť (podľa pamäte)
• Móda (v štýle)
• znova (znova)
• zrazu (okamžite)
• rýchlo (narýchlo)
• zrazu , (zrazu)
• tak či tak (v každom prípade)
• naozaj (naozaj)
• z času na čas (z času na čas)

Vyžaduje sa verbálne výrazy z

Za mnohými slovesami nasleduje z a často infinitív na vytvorenie výrazov. Neexistuje žiadna logika, podľa ktorej slovesá nasledujú z . Slovesá si musíte buď zapamätať, alebo sa ich naučiť, keď na ne narazíte.

• Práve som odišiel. (práve som odišiel)
• Nikdy neprestáva jesť. (Nikdy neprestane jesť.)
• skúsim študovať. (Pokúsim sa študovať.)
• Som rád, že som vyhral. (Som šťastný, že som vyhral.)
• Zabudol sa učiť. (Zabudol sa učiť.)
• Romeo sa zamiloval do Júlie. (Romeo sa zamiloval do Júlie.)

Kľúčové informácie

• z je jednou z najbežnejších španielskych predložiek. Hoci sa zvyčajne prekladá ako „z“ alebo „od“, môže znamenať aj iné predložky.
• Jedno z najčastejších použití z je na označenie vlastníctva, čo angličtina používa na označenie použitím apostrofu, za ktorým nasleduje „s“.
• z sa tiež často používa na preklad anglických atribútových podstatných mien, keďže podstatné mená v španielčine sa týmto spôsobom používajú veľmi zriedka.