Populárne anglické výroky preložené do francúzštiny

Paul Dance / Getty Images

Viete, ako sa po francúzsky povie „jablko denne odradí lekára“? Čo tak 'rozdeliť vlasy?' Učenie sa Francúzske preklady pre populárne výrazy a idiómy je to skvelý spôsob, ako študovať francúzštinu a doplniť si slovnú zásobu. Pri prezeraní tohto zoznamu nájdete veľa populárnych anglických výrazov preložených do francúzštiny.

Nie všetky sú však priamymi prekladmi. Namiesto toho boli preložené tak, aby dávali zmysel do francúzštiny, nie aby to bolo slovo od slova. Napríklad fráza byť sto rán je používané na vyjadrenie že niekto 'nevie, ktorým smerom sa má obrátiť' (že si vyberá). Napriek tomu, ak umiestnite Francúzsky výraz do online prekladača ako Google Translate, dostanete výsledok „byť sto záberov“. To je ďaleko od zamýšľaného významu, a preto počítače nie sú vaším najlepším zdrojom prekladu.

Ľudskí prekladatelia používajú rovnakú logiku, akú používajú tí, ktorí vytvorili tieto slová múdrosti. Rovnakú logiku použijete aj pri preklade, a preto je dôležité pokračovať v štúdiu francúzštiny a nespoliehať sa na počítače.

Bavte sa s týmito výrazmi a dovoľte, aby táto lekcia ovplyvnila vaše vlastné preklady. Keďže ste oboznámení s významom výrazov, malo by byť o niečo jednoduchšie ich pochopiť vo francúzštine.

Vták v ruke stojí za dva v kríku

Anglická fráza 'a bird in the hand is worth two in the Bush' znamená, že je najlepšie byť spokojný s tým, čo máte, než byť chamtivý a žiadať viac. Vo francúzštine sa fráza prekladá ako:

• Živý pes je lepší ako mŕtvy lev

Spolu s tou istou myšlienkou môžete stretnúť niekoho, kto sa rád zaoberá vecami, sťažuje sa alebo robí z niečoho príliš veľa. V takom prípade sa môžete rozhodnúť použiť jednu z týchto fráz:

• Rozštiepené vlasy : „rozštiepiť vlasy“ alebo hľadať niečo, na čo by ste sa mohli sťažovať
• Nechať niekoho dusiť sa vo vlastnej šťave: 'nechať niekoho dusiť sa vo vlastnej šťave'
• Pripni niečo: 'vyhodiť niečo neprimerané'

Chytený medzi skalou a tvrdým miestom

Mnoho kultúr vyjadruje podobný sentiment, hoci fráza Predpokladá sa, že „chytený medzi skalou a tvrdým miestom“ pochádza z USA. Hovorí o ťažkých rozhodnutiach, ktoré musíme v živote často robiť. Francúzsky preklad je:

• Medzi strom a kôru nesmiete strčiť prst

Rozhodnutia sú ťažké a niekedy sa neviete rozhodnúť, čo robiť. Našťastie existujú dva spôsoby, ako vyjadriť vo francúzštine „Neviem, ktorým smerom sa obrátiť“:

• Nevedieť kam sa obrátiť
• Byť sto rán

Samozrejme, môžete urobiť neporiadok, keď ste to mysleli dobre. Niekto vám môže pripomenúť, že „cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami“ alebo:

• Peklo je dláždené dobrými úmyslami

Vždy však existuje optimistický prístup a schopnosť „vidieť svetlo na konci tunela“:

• Vidieť koniec tunela

Alebo môžete skúsiť „vidieť svet cez ružové okuliare“:

• Vidieť život ružovo

Mať vždy hlavu v oblakoch

Niekedy stretnete snílkov, o ktorých sa môže zdať, že „majú vždy hlavu v oblakoch“. Táto fráza sa datuje do roku 1600 a má anglické korene. Vo francúzštine by ste mohli povedať:

• Vždy maj hlavu v oblakoch

Často títo ľudia jednoducho hľadajú smer vo svojom živote alebo majú vysoké ambície:

• Hľadanie sedlovej cesty : 'hľadať svoju cestu životom'
• Hrady v Španielsku : „stavať vzdušné zámky“

Samozrejme, práve opak môže byť pravdou a môžete stretnúť niekoho, kto je jednoducho lenivý. A populárna francúzska fráza pretože to je Mať vlasy v ruke má . Doslovný preklad je 'mať chlp v ruke', ale chápe sa to ako 'byť lenivý'. Existujú aj iné spôsoby, ako povedať ten istý pocit priamejším spôsobom:

• Hlavu si nerozbil (inf): 'nepreťažil sa', ani si nedal žiadnu námahu
• Nezlomil si zadok (slang): „nerozbil si zadok“
• Svoju sučku/chobot nezlomil (fam): „veľa toho neurobil“ alebo sa veľmi snažil

Nechajte to najlepšie na koniec

Chceš niečo ukončiť ranou, však? Zanecháva trvalý dojem a je malou odmenou na zapamätanie a potešenie. To je dôvod, prečo milujeme frázu „to najlepšie nechať na koniec“. Francúzi by povedali:

• To najlepšie si nechajte na koniec

Alebo môžu použiť jednu z týchto fráz, ktoré sú skôr v zmysle „uložiť si to najlepšie na koniec“:

• To najlepšie si nechajte na koniec
• držať niekomu pre dobré ústa

Teraz možno budete chcieť „zabiť dve muchy jednou ranou“ ( zabiť dve muchy jednou ranou ) pri dokončovaní zoznamu úloh. A keď sa priblížite ku koncu, môžete povedať, že „je to vo vreci“ ( Je to vo vrecku ).

Na svojich posledných nohách

Ak by ste chceli použiť staré príslovie „na posledných nohách“, môžete použiť francúzsku frázu na konci pretekov , čo možno použiť aj vo význame „v konečnom dôsledku“. Napriek tomu existuje viac ako jeden spôsob, ako oznámiť, že sa niekto alebo niečo opotrebuje:

• Dochádza para : 'na posledných nohách'
• Bez dychu : „nedýchavý, „nedýchavý“; 'na posledných nohách'

Nie je to vždy koniec, hoci „kde je vôľa, tam je cesta“ ( Keď chceme, môžeme ). Môžete tiež použiť tieto populárne idiómy na motiváciu:

• Na veľké choroby, skvelé lieky : „zúfalé časy si vyžadujú zúfalé opatrenia“; „veľké problémy si vyžadujú veľké riešenia“
• Kuj železo zahorúca : „udrieť, kým je žehlička horúca“

To stojí ruku a nohu

Peniaze sú obľúbeným námetom na slová múdrosti a jeden z najpopulárnejších bol údajne vytvorený v Amerike po druhej svetovej vojne. Časy boli ťažké, a keby boli náklady vysoké, niekto by mohol povedať: ‚To stojí ruku a nohu.' Keď to preložíte do francúzštiny, môžete povedať:

• Stojí to ruku a nohu: doslova '...ruka a hlava'

Možno ste boli tiež nútení „platiť cez nos“ ( kúpiť niečo za cenu zlata ), alebo ste boli oklamaní v hodnote niečoho, „aby ste si kúpili prasa v žite“ ( acheter chat v poche ). A predsa všetci vieme, že „čas sú peniaze“ platí v akomkoľvek jazyku vrátane francúzštiny: Čas sú peniaze . Najlepšie je tiež nakladať s peniazmi rozumne a tieto dve príslovia nám to pripomínajú:

• Dobrá sláva je lepšia ako zlatý pás : 'dobré meno je lepšie ako bohatstvo'
• Dobré účty robia dobrých priateľov : „Nedovoľte, aby hádky o peniaze zničili priateľstvo“

Aký otec taký syn

Populárna fráza „ako otec, taký syn“ naráža na otázku, ako príroda a výchova vedú k ľuďom, ktorými sa stávame. Vo francúzštine je preklad tejto frázy (tiež znamená „podobné plemenám ako“):

• Dobrý čistokrvný poľovný pes

Jednoducho povedané, môžete tiež povedať, že „je mladšia verzia svojho otca“ ( je to jeho otec v mladšom ). Nie je to také zábavné a namiesto toho by ste si mohli vybrať iné francúzske frázy:

• Malé potoky robia veľké rieky : 'rastú vysoké duby z malých žaluďov'
• psy nie sú mačky : 'jablko nepadá ďaleko od stromu'
• Na úpätí steny vidíme murára : „strom sa pozná po ovocí“

Keď je mačka preč, myši sa budú hrať

Keď zodpovedná osoba odíde, každý si môže robiť, čo chce. Stáva sa to školákom a dokonca aj dospelým v práci, a preto hovoríme: „keď je mačka preč, myši sa budú hrať“. Ak by ste chceli povedať túto frázu francúzsky , použite jednu z týchto možností:

• Mačka je preč, myši sa budú hrať
• Keď je mačka preč, myši sa budú hrať

Môže to byť aj tak, že sa niekto hrá a hovorí: „Znova sa riadiť starými trikmi“ ( urob to znova ). Alebo môžeme povedať, „zasiať si divý ovos“ ( urobiť jeho štyristo úderov ).

Dúfajme, že nie sú „ako býk v obchode s porcelánom“ ( ako pes pri hre bowlingu ). Ale opäť, „valiaci sa kameň nezhromažďuje mech“ ( Rolujúcí kameň nezbiera mach ). Takže jedno staromódne príslovie môže zrušiť iné, pretože je v poriadku byť hravý. Správny?

V dopoludňajších hodinách života

Vek je obľúbená téma idiómy a príslovia a dve z našich obľúbených hovoria o mladých a nie príliš mladých.

• Ráno svojho života : „byť ráno svojho života“
• Vo večer svojho života : 'byť večerom svojho života'

To je teraz oveľa lepšie ako hovoriť „mladý“ a „starý“, nie? Samozrejme, môžete si užiť trochu zábavy s:

• Mať štyridsať rokov (inf): 'byť na nesprávnej strane 40'

A predsa, bez ohľadu na váš vek, „máte všetok čas na svete“ ( máš všetok svoj čas ), čo môže znamenať aj „všetko, čo potrebujete“. To je skvelý spôsob, ako sa pozerať na život. Môžete tiež stretnúť alebo obdivovať tých výnimočných ľudí na svete, o ktorých sa hovorí, že sú „mužom/ženou svojej doby“ ( byť svojho času ).

Každý oblak má striebornú podšívku

Optimisti milujú frázu „každý mrak má striebornú podšívku“ a znie to krásne, či už sa rozhodnete preložiť do francúzštiny:

• Trochu strieborného obloženia
• Po daždi pekné počasie

Niekedy sú veci trochu náročné a pre stromy „nevidíš les“ ( strom často skrýva les ). Ale ak sa na to pozriete inak, je možné, že „je to prestrojené požehnanie“ ( je to požehnanie v prestrojení ). A veľakrát si musíte len sadnúť, nechať veci ísť a užívať si život:

• Treba nechať čas : „nechaj veci ísť/nasledovať ich [prirodzený] kurz“
• nechať žiť : „žiť pre deň“; 'brať každý deň tak, ako príde'

Na špičke môjho jazyka

Keď si na niečo presne nepamätáte, môžete povedať, že to mám „na špičke jazyka“. Ak sa učíte po francúzsky, pravdepodobne sa to často stáva. Na vyjadrenie vo francúzštine použite:

• Mať na špičke jazyka

Vždy môžete povedať: „Počkaj, myslím“ ( počkaj, hľadám ). Dúfajme, že sa nestanete obeťou tejto choroby, pretože sa môžete zbaviť medveďa:

• Mať žabu v hrdle : 'mať žabu v hrdle'

Úsmev od ucha k uchu

Keď sa z niečoho tešíte, môže sa vám povedať, že sa usmievate od ucha k uchu, pretože máte na sebe najväčší úsmev. Vo francúzštine by ste povedali:

• Mať ústa prerezané až po uši

Niekto sa môže cítiť takto, pretože sa hovorí, že „môžete robiť, čo chcete“ ( pozri otvorené pole ) a to je dobrý pocit. Samozrejme, vždy sa môžeme rozhodnúť „zmeniť sa k lepšiemu“ ( zmena k lepšiemu ), ak veci nejdú celkom správne. Alebo sa môžu rozhodnúť „dať zelenú“ alebo „povoliť“ ( dať zelenú ) urobiť niečo nové.

Z toho mi behá mráz po chrbte

Z času na čas chcete povedať, že mi z toho behá mráz po chrbte, keď sa stane niečo, čo vás vystraší alebo z toho máte zimomriavky. Existujú dva spôsoby, ako to povedať vo francúzštine:

• Behá mi z toho zimomriavky : 'z toho mi behá mráz po chrbte'
• Behá mi mráz po chrbte : 'z toho mám zimomriavky'

Potom opäť, všetci máme veci, ktoré nás obťažujú, a môžete to dať vedieť niekomu inému pomocou jednej z týchto fráz:

• Hnevá ma to! : 'to ma privádza do šialenstva!'
• Toto je môj maznáčik: 'je to môj maznáčik, naštvaný'

Je to také ľahké ako koláč

Idóm „je to také jednoduché ako koláč“ sa netýka pečenia koláča, ale jeho jedenia. Teraz je to jednoduché! Ak to chcete povedať po francúzsky, použite:

• Je to také jednoduché ako čokoľvek iné : 'to je vánok'

Ak chcete doslovnejší preklad iného idiómu, skúste to ako nôž maslom ( išlo to ako po masle ). Alebo môžete ísť jednoduchšou cestou a jednoducho povedať „je to ľahké“ ( je to ľahké ). Ale to nie je zábava, takže tu sú ďalšie dva idiómy:

• Toto je Ľahšie povedané, ako urobené : 'ľahšie povedané, ako urobené'
• Paríž nepostavili za deň : „Rím nebol postavený za deň“

Šťastie v kartách, smolu v láske

Šťastie a láska nie vždy idú ruka v ruke a stará fráza „šťastie v kartách, smolná v láske“ to dobre vysvetľuje. Ak to chcete povedať po francúzsky:

• Šťastný pri hre, nešťastný pri hre láska

Na druhej strane by ste mohli mať „šťastie“ v láske, v takom prípade môžete povedať jeden z týchto riadkov:

• Výstrel do hrnca (fam)
• Úder šťastia (inf)

Niektorí ľudia však radšej „nenechajú nič na náhodu“ ( nič netreba nechať na náhodu ).

Žobráci nemôžu byť vyberači

Výraz „žobráci si nemôžu vyberať“ zo 40. rokov 16. storočia je populárnou líniou, ktorou sa má vytiahnuť na niekoho, komu sa nepáči, čo dostávajú. Ak by ste chceli sprostredkovať tento koncept vo francúzštine, máte dve možnosti:

• Nevyhnutnosť tvorí zákon
• Pre nedostatok drozdov sme veľa kosy

Samozrejme, môžete im tiež pripomenúť, že niekedy musíte vziať to, čo môžete získať „pre nedostatok čohokoľvek lepšieho“ ( lepšia chyba ). A musíte oceniť tieto slová múdrosti:

• Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka : 'nedávajte všetky vajcia do jedného košíka'
• Kto všetko chytí, prehrá : „Kto sa toho chopí priveľa, stratí všetko“

Šaty nerobia človeka

Sú ľudia, ktorí sa veľmi snažia zapôsobiť na každého a na každého, a práve vtedy môžete použiť staromódny výraz: Oblečenie nerob z toho človeka.“ Vo francúzštine by ste povedali:

• Šaty nerobia človeka

Ak by ste chceli hovoriť jasne, skúste tieto vety, ktoré obe znamenajú „on/nie je to nič zvláštne“ alebo „nie je nič, čím by ste sa mali vzrušovať“:

• Nezlomí kačke tri nohy
• Nič to nezlomí

Keď už hovoríme o vonkajšom vzhľade, možno by ste chceli vytiahnuť túto starú frázu, aby ste hovorili o niekom, kto sa snaží zakryť, kým skutočne je:

• Kto sa narodí, sliepka sa rada rehoce : 'Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny'

Potom môžu len nasledovať dav, pretože:

• Vrana k vrane sadá : 'vrana k vrane sadá'

Vždy musí vložiť svoje dva centy

Konverzáciaje zábava a niekedy to môže byť výzva, najmä keď hovoríte s odborníkom. Môžete povedať, že 'vždy musí vložiť svoje dva centy.' Preklad do francúzštiny:

• Svoju jahodu musí vždy priniesť späť (fam)

Niekedy to jednoducho nedokážete pochopiť (máte niekedy taký pocit vo francúzštine?) a chcete povedať, že „pre mňa je to všetko grécke“ ( j'y perds mon latinčina ). Ak sa naučíte tieto dva výrazy, nemôžete nechať ujsť tieto:

• Povedal mi môj malíček : 'malý vtáčik mi povedal'
• Nebite sa okolo! : 'nebite sa okolo!'

Nedávajte vozík pred koňa

Keď niekto robí niečo úplne zaostalé, môžete vykopať staré príslovie: 'Nedávajte voz pred koňa.' Premýšľajte o tom, má to zmysel! Vo francúzštine by ste odflákli vetu:

• Nikdy nesmiete položiť pluh predtým kravy

Je tiež dôležité nerobiť unáhlené závery. Možno niekomu poviete: „Nesúď knihu podľa obalu“ ( Nesúďte ľudí podľa ich vzhľadu ). Staré výrazy milujú sliepky a vajcia. Tu sú ďalšie dve múdrosti:

• Nepredávajte kožu medveďa skôr, ako ho zabijete : 'nepočítaj svoje kurčatá, kým sa nevyliahnu'
• Bez rozbitia vajec nemôžete urobiť omeletu : 'nemôžeš urobiť omeletu bez rozbitia vajec'

Jablko denne udrží lekára preč

Môžeme diskutovať o slávnych výrazov bez toho, aby ste zahrnuli „jablko denne odradí lekára?“ Nie nemozeme. Ak by ste to chceli preložiť do francúzštiny, riešte túto vetu:

• Je lepšie ísť do mlyna ako k lekárovi.

Zakončíme jednoduchým zoznamom niektorých našich obľúbených starých výrazov, ktoré nikdy nevyjdú z módy:

• Lepšie byť kladivom ako nákovou : „Je lepšie byť kladivom ako klincom
• Je lepšie osloviť Boha ako jeho svätých : „Je lepšie hovoriť s drvičom orgánov ako s opicou
• Pomôž si sám a nebo ti pomôže : „nebo pomáha tým, ktorí si pomáhajú sami“
• V kráľovstve slepých sú kráľmi jednookí : 'v kráľovstve slepých je kráľom jednooký'
• S keby a ale by sme dali Paris do fľaše : 'Keby keby boli hrnce a panvice, nemali by ruky drotárov'
• Je to sliepka, ktorá spieva, ktorá vytvorila vajce : „Previnilý pes šteká najhlasnejšie“
• Práve prázdne sudy robia najväčší hluk : „prázdne plavidlá robia najväčší hluk“
• Nemožné, nikto nie je viazaný : 'Nikto nie je povinný urobiť nemožné'
• Pri práci spoznávame remeselníka : 'umelca spoznáte podľa jeho ručnej práce'
• Zlý pracovník nemá dobré nástroje. : „zlý robotník obviňuje svoje nástroje“
• Najhoršie sú vždy obutí obuvníci : „obuvník chodí vždy bosý“