Francúzština Angličtina Falošné príbuzné - Faux Amis

Bežné falošné príbuzné vo francúzštine a angličtine

„Avertissement“ je francúzske slovo pre „varovanie“, nie „Reklama“. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

Francúzština a angličtina majú stovky príbuzných slov (slová, ktoré vyzerajú a/alebo sa vyslovujú podobne v týchto dvoch jazykoch), vrátane pravdivých (podobné významy), nepravdivých (rôzne významy) a polonepravdivých (niektoré podobné a iné odlišné významy). Zoznam stoviek falošných príbuzných môže byť trochu nepraktický, preto tu je skrátený zoznam najbežnejších falošných príbuzných vo francúzštine a angličtine.

Bežné falošné príbuzné vo francúzštine a angličtine

Aktuálne vs

Actuellement znamená „v súčasnosti“ a malo by sa preložiť ako v súčasnosti alebo práve teraz:

• Je práca v súčasnosti - Momentálne pracujem

Príbuzné slovo je actuel, čo znamená prítomný alebo prúd :

• problém prúd - aktuálny/aktuálny problém

Vlastne znamená „v skutočnosti“ a malo by sa preložiť ako vlastne alebo ako v skutočnosti .

• V skutočnosti ho nepoznám... In robiť , je to je na vedieť nie

Skutočné prostriedky reálny alebo pravda a v závislosti od kontextu možno preložiť ako reálny , pravda , pozitívne , alebo betón :

• Skutočná hodnota - na hodnotu reálny

Assist vs Assist

Assister à takmer vždy znamená zúčastniť sa niečo:

• Zúčastnil som sa konferencie - Zúčastnil som sa (išiel som) na konferencii

Pomáhať znamená pomôcť alebo pomoc niekto alebo niečo:

• Asistoval som žene do budovy - Pomohol som pani vstúpiť v budova

Očakávajte vs

čakať na čakať na :

• my mať očakávané počas z nich hodiny - Čakali sme dve hodiny.

Zúčastniť sa prekladá podľa asistovať (viď vyššie):

• Zúčastnil som sa konferencie - Zúčastnil som sa konferencie

Varovanie vs reklama

Varovanie je a POZOR alebo opatrnosť , od slovesa avertir - to varovať . An reklama je a reklama , a nároky , alebo un komerčné .

Blesser vs Bless

Blesser znamená rana , zraniť , alebo uraziť , pričom blahorečiť znamená požehnať .

Podprsenky vs

Le bras odkazuje na an rameno ; bras v angličtine je množné číslo od podprsenka - un podprsenka .

Charakter vs

Caractère odkazuje len na charakter alebo temperament človeka alebo veci :

• Toto Domov má charakter - Tento dom má charakter.

Charakter môže znamenať oboje povaha/temperament ako aj a osoba v hre :

• Vzdelanie rozvíja charakter - Vzdelanie rozvíja charakter
• Romeo je slávna postava - Romeo je slávna osobnosť

Cent vs Cent

Cent je francúzske slovo pre a sto , pričom cent v angličtine možno obrazne preložiť un na . Doslova je to jedna stotina dolára.

Stolička vs Stolička

La stolička znamená mäso . Stolička môže odkazovať na une kreslo , a kreslo (kreslo), alebo un ústredie (sedadlo).

Šanca vs Šanca

Šťastie znamená šťastie , pričom náhoda v angličtine označuje un šancu , a možnosť , alebo a príležitosť . Povedať „Nemal som šancu...“ pozri Príležitosť vs Príležitosť nižšie.

Kresťan vs Kresťan

Christian je mužské francúzske meno, zatiaľ čo Christian v angličtine môže byť prídavné meno alebo podstatné meno: (un) Christian .

Coin vs Coin

Le coin odkazuje na a rohu v každom zmysle anglického slova. Dá sa to použiť aj v prenesenom význame z oblasti :

• rohový obchodník s potravinami - miestny obchodník s potravinami
• Ty si z minca ? - Ste odtiaľto?

Minca je kus kovu používaný akopeniaze- minca .

Vysoká škola vs

Stredná škola aj stredná škola označujú strednú školu:

• Moja vysoká škola má 1000 študentov - Moja stredná škola má 1000 študentov

Vysoká škola je preložená o univerzite :

• Školné na tejto škole je veľmi drahé - Školné na tejto univerzite je veľmi vysoké.

Veliteľ vs velenie

Veliteľ je a polofalošný príbuzný . Znamená to urobiť objednávku (príkaz), ako aj objednať (požiadať) jedlo alebo tovar/službu. Une commande je preložené o objednať v angličtine.

Príkaz môže byť preložený pomocou veliteľ , objednať , alebo vyžadovať . Je to tiež podstatné meno: objednávka alebo príkaz .

s vs

Con je vulgárne slovo, ktoré doslova odkazuje na ženské pohlavné orgány. Zvyčajne to znamená an idiot , alebo sa používa ako prídavné meno v zmysle krvavý alebo prekliaty .

With môže byť podstatné meno - the predviesť sa , a podvod alebo sloveso - duper , podvádzať .

• Klady a zápory - pre a proti

Pastelka vs Pastelka

Pastelka je a ceruzka , kým pastelka je ako un c farebný lúč . Francúzsky jazyk používa tento výraz pre pastelku aj farebnú ceruzku.

Podvádzanie vs Podvádzanie

Sklamaním je a sklamanie alebo sklamaní , pričom klam je une klam alebo klam .

Opýtajte sa vs dopyt

Opýtať sa znamená požiadať o :

• The ma žiadosť hľadať syn ťahať - Požiadal ma, aby som mu hľadal sveter

Všimnite si, že francúzske podstatné meno a žiadosť zodpovedá anglickému podstatnému menu dopyt. Na dopyt sa zvyčajne prekladá podľa vyžadovať :

• Žiadal, aby som mu hľadal sveter - The požadoval že je hľadať syn ťahať

Vyrušovať vs

Obťažovať môže znamenať rušiť (myseľ), ako aj k obťažovať , rušiť , alebo rušiť .

• Ospravedlňujeme sa moi z vy obťažovať... - Prepáčte, že vás otravujem....

To derange sa používa iba vtedy, keď sa hovorí o duševnom zdraví (zvyčajne ako prídavné meno: deranged = dérangé).

Sprcha vs sprcha

Sprcha je a sprcha , zatiaľ čo sprcha v angličtine označuje metódu čistenia telesnej dutiny vzduchom alebo vodou: vnútorné umývanie .

Vchod vs Vchod

Vstup je predjedlá alebo predjedlo, zatiaľ čo entrée sa vzťahuje na hlavný chod jedla: le plat principal.

Závisť verzus závisť

Chcete znamenať chcieť alebo cítim sa ako niečo:

• Je nemám nie naliehať z práca - Nechcem pracovať / nemám chuť pracovať

Sloveso závidieť však znamená závidieť.

Závisť znamená byť žiarlivý alebo želaný o niečom, čo patrí inému. Francúzske sloveso je závisť:

• Závidím Johnovi jeho odvahu - Závidím Jeanovi odvahu

Nakoniec vs Nakoniec

Možno znamená prípadne , ak treba , alebo dokonca :

• vy môcť Najčastejšie je to 'možno' vziať a auto - Môžete si dokonca vziať moje auto / Ak je to potrebné, môžete si vziať moje auto.

Nakoniec naznačuje, že k akcii dôjde neskôr; dá sa to preložiť podľa v konečnom dôsledku , z dlhodobého hľadiska , alebo skôr či neskôr :

• Nakoniec to urobím - ja vykonám v konečnom dôsledku / skôr či neskôr

Skúsenosti verzus skúsenosti

Skúsenosť je polofalošná príbuzná, pretože znamená oboje skúsenosti a experimentovať :

• Urobil som experiment - Urobil som experiment
• Mal som zaujímavý zážitok - Mal som zaujímavý zážitok

Skúsenosť môže byť podstatné meno alebo sloveso odkazujúce na niečo, čo sa stalo. Iba podstatné meno sa prekladá ako skúsenosť:

• Skúsenosti ukazujú, že... Skúsenosti ukazujú že ...
• Zažil nejaké ťažkosti - Narazil na ťažkosti

Nakoniec vs Nakoniec

Nakoniec znamená prípadne alebo na koniec , zatiaľ čo konečne je konečne alebo konečne .

Futbal vs futbal

Le football, alebo le foot, odkazuje na futbal (v americkej angličtine). V USA futbal = le Futbal .

Impozantný vs impozantný

Impozantný je zaujímavé slovo, pretože znamená skvelé alebo úžasné ; takmer opak Angličanov.

• Tento film je impozantný! - Toto je skvelý film!

Impozantný v angličtine znamená strašný alebo hrôzostrašný :

• Opozícia je strašná - Opozícia je impozantný / desivý

Nežný vs nežný

Gentil zvyčajne znamená pekný alebo milý :

• On má Nežidovský slovo pre každý - Pre každého má milé slovo

Môže to tiež znamenať dobro, ako napríklad:

• na bola Nežidovský - bol to dobrý chlapec

Jemný môže tiež znamenať láskavý, ale vo fyzickom zmysle mäkké alebo nie hrubý . Dá sa preložiť podľa mäkké , priateľský , mierny , alebo svetlo :

• Je jemný svojimi rukami - Má mäkkú ruku
• Jemný vánok - a zlomený svetlo

Zadarmo vs. Zadarmo

Gratuité sa vzťahuje na čokoľvek, čo sa poskytuje zadarmo:

• bezplatné vzdelanie - bezplatné vzdelanie

kým sprepitné je un tip zlato a uspokojenie .

Gros proti Grossovi

Gros znamená veľký , tuku , ťažký , alebo vážne :

• a veľký problém - veľký/vážny problém

Hrubé prostriedky hrubý , biče alebo (neformálne) hnusné .

Ignorátor vs Ignorovať

Ignorátor je polofalošný príbuzný. Takmer vždy to znamená byť nevedomý alebo nevedomý o niečom:

• ignorovať všetko z toto aféra - O tomto biznise nič neviem

Ignorovať znamená úmyselne nevenovať pozornosť niekomu alebo niečomu. Bežné preklady sú nebrať do úvahy , nezdvíhať , a nevenovať pozornosť .

Knižnica vs Knižnica

Kníhkupectvo označuje a kníhkupectvo , zatiaľ čo knižnica vo francúzštine je knižnica .

Mena vs. peniaze

Mena môže odkazovať na mena , minca (vek) , alebo zmeniť a peniaze sú všeobecný pojem striebro .

Obrúsok vs obrúsok

Un obrúsok sa vzťahuje na a hygienická vreckovka . Obrúsok je správne preložený a uterák .

Príležitosť vs príležitosť

Príležitosť sa vzťahuje na (n) príležitosť , okolnosť , príležitosť , alebo nákup z druhej ruky .

• Tričko z druhej ruky - a z druhej ruky alebo použité košeľu.

Mať príležitosť znamenať mať/možnosť :

• Je nemal nie príležitosť z jeho hovoriť - Nemal som možnosť s ním hovoriť.

Príležitosť je a príležitosť , a udalosť , alebo un motív .

Príležitosť vs príležitosť

Príležitosť odkazuje na aktuálnosť alebo primeranosť :

• my poďme diskutovať príležitosť ísť na pláž - Diskutujeme o vhodnosti ísť na pláž (za daných okolností).

Príležitosť sa prikláňa k priaznivým okolnostiam pre konkrétnu akciu alebo udalosť a je preložená príležitosť :

• Je to príležitosť zdokonaliť sa vo francúzštine - Toto je príležitosť zdokonaliť sa vo francúzštine .

Strana/Party vs

Un parti môže odkazovať na niekoľko rôznych vecí: a politická strana , an možnosť alebo postup (Založím párty urobit rozhodnutie ), alebo a zápas (t. j. On je pre vás vhodný). Je to tiež minulé príčastie z odísť (odísť).

Časť môže znamenať a časť (napr. časť filmu - a časť filmu ), a lúka alebo predmet , a hra (napr. kartová hra – a hra s kartami ), alebo a večierok v súdnom konaní.

Strana zvyčajne označuje une Párty , večer , alebo recepcia ; a zodpovedajúce (na telefóne), príp skupina/tím .

Kus vs Kus

Jeden kus je polofalošný príbuzný. To znamená kus len v zmysle rozbitých kusov. V opačnom prípade to znamená a miestnosť , list papiera , mince , alebo hrať .

Kus je súčasťou niečoho - un kus zlato a tranža .

Profesor proti profesorovi

Profesor sa odvoláva na a stredná škola , vysoká škola alebo univerzita učiteľ alebo inštruktor , zatiaľ čo profesor je un profesor drží stoličku .

Publicita verzus publicita

Publicita je polofalošná príbuzná. Okrem tohoto publicitu , môže znamenať reklamu reklama vo všeobecnosti, ako aj a komerčné alebo reklama . Publicitu prekladá reklama .

Quitter vs Quit

Quitter je polofalošná príbuzná: znamená oboje odísť a ukončiť (t.j. nechať niečo nadobro). Keď prestať znamená niečo nadobro opustiť, prekladá sa to odísť . Keď to znamená prestať (prestať) niečo robiť, znamená to prestať :

• Musím prestať fajčiť - Je dva Prestaň fajčiť.

Hrozienka vs Hrozienka

Hrozno je a hrozno ; hrozno je a hrozienka sek .

Hodnotiť vs

Hodnotiteľ znamená zlyhať , chýbať , rozhádzať , alebo zlyhať , pričom sadzba je podstatné meno pomer alebo sadzba alebo sloveso posúdiť alebo zvážiť .

Realizovať vs

Dosiahnuť znamená splniť (sen alebo ašpirácia) alebo dosiahnuť . Uvedomiť si znamená uvedomiť si , realizovať , alebo rozumieť .

Odpočinok vs Odpočinok

Rester je polofalošný príbuzný. Zvyčajne to znamená zostať alebo zostať :

• Je ráno zostal na Domov - Zostal som v dome

Keď sa používa idiomaticky, prekladá sa podľa odpočinok :

• Odmietol nechať záležitosť odpočívať - The odmietol z in Zostaň tu

Sloveso odpočívať vo význame dopriať si odpočinok sa prekladá o na odpočinok :

• Ona to je viem odpočívať nikdy - Nikdy neodpočíva

Reunion vs Reunion

Stretnutie môže znamenať zber , zhromažďovanie , zvyšovanie (peňazí), príp opätovné stretnutie . Stretnutie je a stretnutie , ale všimnite si, že zvyčajne ide o stretnutie skupiny, ktorá bola na dlhší čas oddelená (napr. triedne stretnutie, rodinné stretnutie).

Robe vs Robe

Šaty sú a šaty , šaty , alebo šaty , kým župan je un župan .

Predaj vs

Predaj je prídavné meno - špinavý . Saler znamená soľ . Predaj je predaj alebo rovnováha .

Sympatický vs Sympatický

Sympathique (často skrátené na sympa) znamená pekný , sympatický , priateľský , láskavo . Sympatický možno preložiť o súcitný alebo súcitu .

Typ vs typ

Typ je neformálny pre a chlap alebo chlapík . V normálnom registri to môže znamenať typu , milý , alebo stelesnením .

• aký druh moto ? - Aký druh motorky?
• Typ sebectva - Stelesnenie sebectva.

Typ znamená un typu , a žánru , a druhov , a milý , a Marka , atď.

Jedinečný vs jedinečný

Francúzske slovo jedinečný znamená iba keď stojí pred podstatným menom (jedinečná výplň - len dievča ) a jedinečný alebo jediný svojho druhu keď nasleduje. V angličtine jedinečný znamená jedinečný , nenapodobiteľný , alebo výnimočný .

Zóna vs Zóna

Une zóna zvyčajne znamená a zónu alebo an oblasť , ale môže tiež odkazovať na a slum . Zóna je a zónu .