Moi Non Plus - francúzsky výraz vysvetlený

Frank Wartenberg/Getty Images

Francúzsky výraz ja nieplus (vyslovuje sa [ mwa no(n) plu ]) vyjadruje súhlas s negatívnym výrokom. Je to ekvivalent anglického výroku „me none“ alebo „ani ani ja“. Doslova sa to prekladá ako „už nie som“ a jeho Registrovať je normálne. Poznač si to moi možno nahradiť menom, podstatným menom alebo iným zdôraznené zámeno :

• Peter tiež nie - Ani Pierre, Pierre tiež nie
• Môj manžel tiež nie - ani moj muz, moj muz tiez nie
• ani učitelia - ani učitelia, učitelia tiež nie
• ani ty / ani ty nie - ty tiež, ani ty nie
• to buď - on tiež, ani on nie
• ona tiež nie - ona tiež, ani ona nie
• ani my - my tiež, ani my nie
• oni buď / oni buď - oni tiež, ani oni nie

Príklady

Nemáš rád jazz? Ani ja nie.
Nemáš rád jazz? Ani ja / Ja tiež nie.

Sandrine nechce ísť a ja tiež nie.
Sandrine nechce ísť a ja tiež nie.

My nemáme peniaze, ty tiež?
My nemáme peniaze, ty tiež (nemáš)?

Nemôžem ti pomôcť a ani Dany.
Nemôžem ti pomôcť a ani Dany.

Môžete tiež použiť nikdy viac s záporná príslovka alebo zámeno:
Ja tiež nemám rád jazz.
Ja tiež nemám rád jazz.

S nikým sa tiež nerozpráva.
Tiež sa s nikým nerozpráva.

A môžete použiť nikdy viac samostatne, v takom prípade neexistuje jednoduchý anglický ekvivalent:

- Nemáme čaj.
- A kávu?
-Nikdy viac.
-Nemáme čaj.
-A čo káva?
-(My tiež nemáme).