12 užitočných francúzskych slovies, ktoré možno nepoužívate
PhotoAlto / Sigrid Olsson / Getty Images
Dokonca aj po rokoch hodín francúzštiny a početných návštev Francúzska existujú slovesá, ktoré možno nebudete používať, kým sa nepresťahujete do Francúzska a nebudete ponorení do jazyka a kultúry. Možno ste sa ich nikdy nenaučili, alebo sa vám v tom čase zdali nezvyčajné alebo zbytočné. Tu je tucet Francúzske slovesá ktoré sú vo Francúzsku nevyhnutné, aj keď sa zdalo, že väčšina francúzskych učiteľov si to nemyslí.
Predpokladať
Aby som bol spravodlivý, predpokladať nie je sloveso, ktoré budete používať každý deň, ale často ho počujete, najmä vo filmoch a televíznych reláciách. Neznamená to „predpokladať“ ako brať niečo ako samozrejmosť ( Francúzsky preklad tohto významu je predpokladať ), ale skôr „prevziať / prevziať zodpovednosť“ za niečo. Takže je to veľmi bežné v dramatických scenároch, ako keď jedna postava urobí niečo zlé a iná postava jej povie, aby prijal následky.
- Po jeho nehode som musel prevziať úlohu svojho kolegu. --> Po jeho nehode som musel prevziať / prevziať úlohu môjho kolegu.
- Dokázali ste to, tak predpokladajte! --> Vy ste to urobili, tak znášajte následky!
Vyrovnaj sa
Je zábavné naučiť sa toto sloveso po mnohoročnom štúdiu francúzštiny, pretože vyrovnať sa je ideálny na popis menej ako dokonalých jazykových znalostí. Možné preklady zahŕňajú 'dostať sa, zvládnuť, zvládnuť'. Vyrovnaj sa môže tiež odkazovať na obchádzanie v nejazykových situáciách a nereflexívne spravovať znamená „rozmotať, vyriešiť“.
- Vo francúzštine mu to ide dobre. --> Po francúzsky si rozumie pomerne dobre, hovorí pomerne dobre po francúzsky.
- Ide ti to veľmi dobre. --> Robíš si dobre, dobre zarábaš.
Zlyhanie
Sloveso zlyhať je zábavná čiastočne preto, že nie je ekvivalentom slovesa v angličtine, ale skôr príslovky: 'takmer (urobiť niečo).'
- Skoro som zmeškal autobus. --> Skoro som zmeškal autobus.
- Dnes ráno takmer spadla. --> Dnes ráno skoro spadla.
Súbor
Súbor má množstvo rôznych významov a použití. V normálny register , súbor znamená 'zaradiť' alebo 'vložiť/vložiť (niečo) do (niečoho).' neformálne, súbor znamená urobiť, dať, dať a ďalšie.
- Dokumenty už predložil. --> Dokumenty už predložil.
- Ale čo tu robíš? --> Čo to do pekla robíš?
Ignorovať
Ignorovať je ďalšie skvelé francúzske sloveso, ktoré potrebuje príslovku v anglickom preklade: 'nevedieť.' Iste, môžete tiež povedať nie vedieť , ale ignorovať je kratší a akosi elegantnejší.
- Neviem, ako sa jej to podarilo. --> Neviem, ako sa jej to podarilo.
- Tvári sa, že nevie prečo. --> Tvrdí, že nevie prečo.
Inštalátor
Vieš inštalatér znamená „inštalovať, vložiť, nastaviť“, ale má aj ďalšie významy: postaviť (napr. závesy) a zariadiť (izbu). S'inštalátor znamená usadiť sa (do ubytovne), usadiť sa, sadnúť si alebo sa zmocniť.
- Dobre si si zariadil byt. --> Pekne si si zariadila byt.
- Konečne sme sa usadili v novom dome. --> Konečne sme sa usadili v novom domove.
Ranger
Ranger znamená „zariadiť, upratať, odložiť“ – akýkoľvek druh činnosti súvisiacej s umiestnením vecí tam, kam patria.
- Môžete mi pomôcť upratať kuchyňu? --> Mohli by ste mi pomôcť upratať kuchyňu?
- Dokumenty odložil do zásuvky. --> Dokumenty odložil do zásuvky.
Sviatok
Nie je prekvapujúce, že Francúzi majú sloveso, hostina , za rozprávanie o tom, aké je niečo chutné, ale nezvyčajné je, že predmet slovesa v anglickom preklade môže byť iný. Poznač si to hostina môže tiež znamenať „baviť sa“ a to kráľovský znamená buď „pohostiť niekoho jedlom“ alebo „obdarovať niekoho príbehom“.
- Miloval som to! --> Bolo to chutné! Mal som chutné jedlo!
- Na párty sme sa výborne zabavili. --> Na párty sme sa výborne zabavili.
Riziko
Pravdepodobne používate riziko hovoriť o rizikách, ale možno ste nevedeli, že sa to dá využiť aj na pozitívne možnosti.
- Buďte opatrní, riskujete pád. --> Pozor, môžete spadnúť.
- Naozaj si myslím, že nášmu tímu hrozí víťazstvo. --> Naozaj si myslím, že náš tím môže vyhrať.
Vlastniť
Vlastniť je ďalšie sloveso s celým radom významov, ktoré si možno neuvedomujete: „držať, udržiavať, prevádzkovať (podnik), zaberať (priestor)“ a ďalšie.
- Podržíš mi tašku? --> Podržíš mi tašku?
- Jeho veci zaberajú dosť miesta. --> Jeho veci zaberajú poriadne veľa miesta.
Trier
Sloveso trier sa zvykne hovoriť o triedení všetkého od recyklovateľných materiálov až po koše s ovocím.
- Pred recykláciou roztrieďte. --> Pred recykláciou musíte (svoj odpad) triediť.
- Mnohé z týchto malín sú zhnité – pomôžte mi ich roztriediť. --> Mnohé z týchto malín sú zhnité - pomôžte mi ich roztriediť (oddeliť dobré a zlé).
známosť
Môžete použiť hlavné francúzske sloveso známosť len vtedy, keď si myslíte, že je čas posunúť vaše vzťahy na ďalšiu úroveň: prechod z vy do tvoj . (A nezabudnite na jeho antonymum adresu ako vous .)
- Môžeme sa spolu porozprávať? --> Môžeme použiť tvoj ?
- Normálne sa rozprávame s rodičmi. --> Normálne ľudia používajú tvoj so svojimi rodičmi.