Zvratné zámená v španielčine

Používajú sa podobne ako zámená „-self“ v angličtine

Vidí sa v zrkadle. (Vidí sa v zrkadle.).

Westend61 / Getty Images.

Zvratné zámená sa používajú v španielčine a angličtine vždy, keď je predmet slovesa je tiež jeho objekt . Inými slovami, zvratné zámená sa používajú vtedy, keď podmet vety pôsobí sám na seba. Príkladom je ja v pozerám sa (a zodpovedajúce „ja“ v „vidím sa“), kde vidiaca osoba a videná osoba sú rovnaké.

Slovesá používané so zvratným zámenom sú známe ako zvratné slovesá alebo zámenné slovesá.

Táto lekcia sa zaoberá zvratnými zámenami, ktoré sa používajú so slovesami. Španielčina má tiež zvratné zámená používané s predložkami .

5 reflexných zámen používaných so slovesami

Slovesné zvratné zámená sa používajú približne rovnako ako priamy predmet a nepriamy objekt zámená; zvyčajne predchádzajú slovesu alebo môžu byť pripojené k infinitív , imperatív sloveso, príp gerundium . Tu sú slovné reflexívne zámená spolu s ich anglickými ekvivalentmi:

ja — ja — Umývam. (Umývam sa.) idem si vybrať ja . (idem si vybrať ja .) na — seba (neformálne) — robiť The nenávidíš? (Nenávidíš? seba ?) Môžeš vidieť na ? (Vidíš sa?) viem — seba, seba, seba, seba, seba (formálne), seba (formálne), jeden druhého — Robert viem zbožňuje. (Robert miluje sám .) Dievča sa radšej oblieka viem . (Dievča sa rado oblieka sama .) História viem opakovať. (História sa opakuje sám .) viem kupujú darčeky. (Nakupujú sami darčeky, alebo kupujú navzájom darčeky.) robiť viem holíš sa? (Holíte sa? seba ?) Mačka viem ve. (Mačka vidí sám .) nás — my sami, navzájom — nás rešpektujeme (Rešpektujeme my sami , alebo rešpektujeme navzájom .) Nevidíme nás . (Nevidíme navzájom , alebo nevidíme my sami .) vy — vy (neformálne, používané predovšetkým v Španielsku), navzájom — Je zrejmé, že vy chceš (Je zrejmé, že miluješ navzájom , alebo je jasné, že miluješ seba .) mozes pomoct vy . (Mozes pomoct seba , alebo mozes pomoct navzájom .)

Ako môžete vidieť z vyššie uvedených príkladov, zámená v množnom čísle v španielčine možno preložiť pomocou anglických zvratných zámen alebo frázy „navzájom“. (Technicky by gramatici nazvali druhé použitie španielskeho zámena skôr recipročným než reflexívnym.) Zvyčajne kontext objasní pravdepodobnejší preklad. Teda kým píšeme možno by to mohlo znamenať „píšeme si sami so sebou“, najčastejšie by to znamenalo „píšeme si navzájom“. Ak je to potrebné, na objasnenie je možné pridať frázu, napríklad „ narazili do seba “ (navzájom sa bijú) a “ bili sa “ (udierajú sa).

Reflexívne zámená by sa nemali zamieňať s anglickými konštrukciami, ako napríklad 'ja sám kupujem darček.' V tejto vete (ktorá by sa dala preložiť do španielčiny ako Darček kupujem sám ), „ja“ sa nepoužíva ako zvratné zámeno, ale ako spôsob pridania dôrazu.

Vzorové vety s použitím reflexných zámen

Prečo? ja tak nahnevaný? (Prečo sa hnevám na seba tak veľa?)

idem variť ja omeleta zo zemiakov a syra. (Uvarím omeletu zo zemiakov a syra pre mňa . Toto je príklad pripojenia zámena k infinitívu.)

Ako na bolelo ťa to? (Ako si ublížil seba ?)

Mačky viem inštinktívne sa čistia, aby odstránili zápach, keď jedli. (Mačky čisté sami inštinktívne, aby sa zbavili zápachu, keď jedli.)

nás utešujeme sa navzájom svojou ľudskou prítomnosťou. (Utešovali sme navzájom s našou ľudskou prítomnosťou.)

viem nakrútil tanec a poslal súbor môjmu agentovi. (Natočila na video sama tanec a poslal som súbor môjmu agentovi.)

lekár, liek na k sebe. (Lekár, uzdrav sa seba samého . Zvratné zámeno sa pripája k slovesu v rozkazovacom spôsobe.)

dávame nás preto, kto sme a čo robíme. (Držíme my sami zodpovedný za to, kto sme a čo robíme. Toto je príklad zapojenia sa do zvratného zámena na gerundium.)

Sú dni, keď nerozumiem, sú dni, keď nerozumiem sebe, rozumiem. (Sú dni, ktorým nerozumiem ja .)

nás potešujeme sladkosťami. (Utešovali sme my sami s cukríkom.)

Obaja viem Hľadali celú noc. (Tí dvaja hľadali navzájom celú noc.)

Rád počúva viem dáva mi rozkazy (Rád počúva jemu dáva mi rozkazy.)

Kľúčové informácie

• Španielčina má päť zámen, ktoré sa používajú, keď je predmetom slovesa aj jeho predmet.
• Keď je predmet v množnom čísle, zvratné zámeno možno preložiť buď pomocou tvaru „sami“ alebo „navzájom“ v závislosti od kontextu.
• Zvratné zámená predchádzajú slovesu alebo môžu byť pripojené k infinitívu alebo gerundiu.