Používanie určitých článkov v španielčine

Sú bežnejšie v španielčine ako v angličtine

Kolumbijčania vedia, ako oslavovať. (Kolumbijčania vedia, ako oslavovať.).

Creative WO LatinContent/Gilaimages/Getty Images

Angličtina má jednu určitý člen — „the“ — ale španielčina nie je taká jednoduchá. Španielčina má päť určitých členov, ktoré sa líšia číslo a rod :

Jednotné číslo mužského rodu: a Jednotné číslo ženského rodu: a Jednotný stredný rod: to Množné číslo stredné alebo mužské: a Množné číslo ženského rodu: a

Určitý člen je funkčné slovo, ktoré sa nachádza pred podstatným menom a označuje, že sa odkazuje na konkrétnu bytosť alebo vec. Hoci existuje niekoľko výnimiek, ako všeobecné pravidlo sa v španielčine používa určitý člen vždy, keď sa v angličtine použije „the“. Ale španielčina tiež používa určitý člen v mnohých situáciách, kde angličtina nie. Hoci nasledujúci zoznam nie je vyčerpávajúci a existujú výnimky z niektorých z týchto pravidiel, tu sú hlavné prípady, keď španielčina obsahuje určitý člen, ktorý v angličtine chýba.

Používanie určitých článkov na označenie všetkých členov skupiny

Pri odkaze na predmety alebo osoby triedy vo všeobecnosti je potrebný určitý člen.

• The levy sú mačkovité šelmy. (Levy sú mačkovité šelmy.)
• The Američania chcú zarobiť peniaze. (Američania chcú zarobiť peniaze.)
• The matky sú ako slnečné lúče. (Matky sú ako slnečné lúče.)

Upozorňujeme, že toto použitie určitého člena môže spôsobiť nejednoznačnosť, ktorá sa v angličtine nevyskytuje. Napríklad v závislosti od kontextu „ The jahody sú červené “ môže znamenať, že jahody sú vo všeobecnosti červené, alebo že niektoré konkrétne jahody sú červené.

Používanie určitých členov s podstatnými menami predstavujúcimi pojmy

V angličtine sa článok často vynecháva s abstraktnými podstatnými menami a podstatnými menami používanými vo všeobecnom zmysle, ktoré odkazujú viac na pojem ako na hmotnú položku. Ale stále je to potrebné v španielčine.

• The veda je dôležitá. (Veda je dôležitá.)
• Verím v a Spravodlivosť. (Verím v spravodlivosť.)
• Štúdium a literatúre. (Študujem literatúru.)
• The jar je krásna. (Jar je krásna.)

Používanie určitých článkov s osobnými názvami

Určitý člen sa používa pred väčšinou titulov osoby, o ktorej sa hovorí.

• The Prezident Trump žije v Bielom dome. (Prezident Trump žije v Bielom dome.)
• Idem do kancelárie a Dr Gonzalez. (Idem do kancelárie Dr. Gonzaleza.)
• môj sused je a Pani Jonesová. (Moja suseda je pani Jonesová.)

Pri priamom oslovovaní osoby sa však článok vynecháva. Profesor Barrera, ako sa máte? (Profesor Barrera, ako sa máte?)

Používanie určitých článkov s dňami v týždni

Dni v týždni sú vždy mužské. S výnimkou stavieb, kde deň v týždni sleduje formu byť (sloveso pre 'byť'), ako v ' Dnes je Utorok “ (Dnes je utorok), článok je potrebný.

• Ísť do školy a pondelok. (V pondelok chodíme do školy.)
• Vlak odchádza a streda. (Vlak odchádza v stredu.)

Používanie infinitívov s názvami jazykov

Článok sa vo všeobecnosti používa pred názvami jazykov. Môže sa však vynechať hneď za slovesom, ktoré sa často používa v jazykoch, ako napr hovoriť (hovoriť), alebo po predložke v .

• The Angličtina je jazykom Belize. (Angličtina je jazykom Belize.)
• The Nemčina je ťažká. (Nemčina je ťažká.)
• Hovorím dobre a španielčina. (Viem dobre španielsky. Ale: hovorím po španielsky pre „Hovorím španielsky.“)

Používanie určitých článkov s niektorými názvami miest

Hoci určitý člen je pri miestnych názvoch zriedka povinný, používa sa pri mnohých z nich. Ako vidno v tomto zoznam názvov krajín , použitie určitého člena sa môže zdať ľubovoľné.

• The Havana je nádherná. (Havana je pekná.)
• The India má veľa jazykov. (India má veľa jazykov.)
• The Káhira je hlavné mesto Egypta, oficiálne známe ako Al-Qähirah. (Káhira je hlavné mesto Egypta, oficiálne známe ako Al-Qähirah.)

Definitívny článok a je voliteľné pri odkaze na USA (Spojené štáty).

Používanie určitých členov s podstatnými menami, ktoré spája Y

V angličtine zvyčajne nie je potrebné uvádzať „the“ pred každé podstatné meno v rade. Španielčina však často vyžaduje určitý člen spôsobom, ktorý by sa v angličtine zdal opakujúci sa.

• matka a a otec je šťastný. (Matka a otec sú šťastní.)
• Kúpil som stoličku a a tabuľky. (Kúpil som stoličku a stôl.)

Kľúčové poznatky

• Angličtina má jeden určitý člen, 'the.' Španielčina má päť: a , a , to , a , a a .
• Španielčina vyžaduje určitý člen v rôznych situáciách, keď sa v angličtine nepoužíva.
• Členy mužského rodu sa používajú s dňami v týždni, infinitívmi a názvami jazykov.