Ako požiadať o akciu skupinu, ktorá zahŕňa vás
Môže sa použiť buď Imperative Mood alebo 'Vamos A'
Poďme autobusom! (Táto fotografia bola urobená v Masaya, Nikaragua.) fotka od Alex Barth ; licencované prostredníctvom Creative Commons.
Španielčina má dva hlavné spôsoby podávania návrhov alebo príkazov skupine, ktorá zahŕňa hovoriaceho človeka. Oba môžu byť použité ako ekvivalent anglické „poďme“ vo vete, ako napríklad 'Poďme preč.'
Imperatívna nálada
Najpriamejším spôsobom je použiť prvá osoba množné číslo rozkazovacia nálada , ktorý má rovnakú formu ako tvar prvej osoby množného čísla konjunktívna nálada . V pravidelnom - S sloves, koncovka sa nahrádza za -emos , a v -je a -a sloves, koncovka sa nahrádza za -Amos :
- Poďme si zatancovať valčík. Poďme si zatancovať valčík.
- Kúpme si dom v Španielsku. Kúpme si dom v Španielsku.
- Poďme spraviť dohodu. Poďme spraviť dohodu.
- Skúsme byť šťastní. Skúsme byť šťastní.
Ak používate rozkazovací spôsob a zvratné sloveso , -emos koniec sa stáva -émony , a -Amos koniec sa stáva -ámonos . Inými slovami, - nám koncovka sa pridáva k slovesu, ale -s vypadne pred zámenom:
- Vstávajme o šiestej ráno. Vstávame o 6:00.
- Umyme si ruky. Umyme si ruky.
- Poďme sa trochu zasmiať. Poďme sa trochu zasmiať. ( Trstiny je nepravidelné sloveso.)
V zápornej forme sa však zámeno nachádza pred slovesom: Nechoďme sa polepšiť. Nezlepšujme sa.
Použitím ' Budeme'
Pravdepodobne bežnejšie ako rozkazovací spôsob a ešte jednoduchšie na učenie je použitie množného čísla v prvej osobe a nasledovaný a , tj. budeme “, po ktorom nasleduje infinitív :
- Poďme plávať. Poďme plávať.
- Vezmime sa. Vezmime sa.
- Poďme sa učiť. Poďme študovať.
- Chystáme sa cestovať do Talianska. Poďme do Talianska.
Môžete si všimnúť, že ' budeme + infinitiv' môže znamenať aj 'ideme do + infinitív', takže prvá vzorová veta vyššie môže znamenať aj 'Ideme plávať.' Naozaj, ' hnev + infinitiv' je veľmi časté náhrada za budúci čas v španielčine. V množnom čísle prvej osoby teda kontext určí, čo sa myslí.
Nie je nezvyčajné, keď znamená „poďme“ nahradiť „ budeme ' jednoducho' a .' Napríklad, ' Pozrime sa “ je veľmi bežný spôsob, ako povedať „uvidíme“.
Ďalší význam slova „Nech nás“
Pri preklade z angličtiny si nezamieňajte „poďme“ ako návrh pre skupinu s „poďme“ ako spôsob, ako požiadať o povolenie. Jedným zo spôsobov, ako by ste napríklad mohli povedať „pomôžeme vám“, by bolo „ Pomôžeme vám ,' kde je sloveso povoliť sa používa v tretej osobe (oslovená osoba) a nie v prvej osobe (ľudia, ktorí chcú pomôcť).